Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 33

— Разве отец ребёнка не волнуется? А мне-то чего переживать? — На лице Чжай Цзюйчжуна и тени раскаяния не было. — Честно говоря, если бы ты, племянник Чжоу, не явился вовремя, я бы, даже если бы Юньчжи сама того пожелала, ни за что не позволил ей оставить этого ребёнка.

Чжоу Ши Ли, конечно, верил ему.

Какой отец потерпит, чтобы его дочь родила ребёнка вне брака? Особенно если этот ребёнок для него не представляет никакой выгоды.

Чжоу Ши Ли не собирался больше тратить на него слова. Он пристально посмотрел на Чжай Цзюйчжуна:

— Говори, какие твои условия…

Брови Чжай Цзюйчжуна приподнялись, но он не спешил отвечать.

Чжоу Ши Ли понимал: тот сейчас прикидывает, сколько стоит его дочь.

Хотя он и был морально готов ко всему, сердце всё равно болезненно дрогнуло, когда услышал условия Чжай Цзюйчжуна.

— Я не желаю извлекать из тебя ни единой лишней выгоды, — произнёс Чжай Цзюйчжун. — Я хочу выкупить у тебя половину акций «Хуамао» по цене, превышающей рыночную. Ты от этого не пострадаешь!

Чжоу Ши Ли чуть не рассмеялся в лицо.

До чего же наглым надо быть человеку, чтобы в наше время инфляции и нестабильности предлагать подобную сделку! Кто откажется от курицы, несущей золотые яйца, ради мешка монет?

Он холодно усмехнулся:

— Уважаемый Чжай, вы, видимо, очень верите в свою дочь. Одна девчонка в обмен на половину империи «Хуамао»… Вы и вправду осмелились такое вообразить!

Но Чжай Цзюйчжун вдруг громко рассмеялся:

— Конечно! Я лучше всех знаю свою дочь. Племянник Чжоу, — продолжал он, — а ты знаешь, чем занималась Юньчжи всё это время, пока я держал её взаперти больше месяца?

Чжоу Ши Ли промолчал, но его взгляд выдал всё.

Чжай Цзюйчжун продолжил:

— Она перечитала заново все рабочие записи, которые я и её мать вели годами в домашней библиотеке. Она не плакала, не устраивала истерик и даже не пыталась причинить себе вред. Всегда спокойно искала выход, копила силы и никогда не сдавалась. Не скрою от тебя, Чжоу Ши Ли: из всех моих троих детей Юньчжи — та, кем я больше всего доволен…

Чжоу Ши Ли не удержался и фыркнул.

«Понимает?» — насмешливо подумал он. Какая дочь останется спокойной, когда её предаёт собственный отец? Он был уверен: Юньчжи не плакала не потому, что не хотела, а потому что разочаровалась до глубины души и поняла — слёзы ничего не изменят.

Перед его глазами возник образ Оу Юньчжи, склонившейся над книгами при свете лампы.

Он вспомнил их совместные дни — как усердно она трудилась, чего не могли вообразить посторонние. Такой сильный, самодостаточный человек… разве она согласится быть пешкой в чужой игре?

Сердце его вдруг остро заныло.

Море было спокойно, но в душе бушевали штормы.

Согласиться ли? Отдать половину своего царства ради женщины, которая, возможно, его не любит? Стоит ли жертвовать жизненным делом матери, её полувековым трудом?

«Однажды став королём, навсегда остаёшься королём!» Кто из правителей добровольно отдаст своё королевство? Один шаг — и он может пасть навсегда, потеряв и имущество, и женщину, став посмешищем всего Гонконга, растоптав свою репутацию. Что тогда останется?

Разве можно прожить жизнь с женщиной, которая тебя не любит?

Чжоу Ши Ли пробрало холодом.

Он развернулся и сошёл с яхты.

Катер, словно стрела, вырвался из-за линии горизонта и, рассекая волны, уже через мгновение причалил у скалистого берега Даланьваня.

Чжоу Ши Ли выбрал наиболее пологое место и поднялся на берег, направившись прямо в гору. Его сопровождение тут же спрыгнуло с яхты и проворно последовало за ним.

Это была узкая частная дорога. В её конце, на самом краю обрыва, возвышалась роскошная вилла в европейском стиле. Среди зелени и воды белоснежное здание едва угадывалось сквозь листву, а в саду пруд отражал безмятежное небо с плывущими облаками — всё дышало уединением и покоем.

Именно здесь последние годы жизни провела мать Чжоу Ши Ли, Хэ Хайцяо.

Её смерть наступила внезапно. За год до этого она почти не разговаривала с мужем и редко его видела, но регулярно общалась с сыном. Чжоу Ши Ли часто навещал её, чтобы вместе поиграть в го, попить чай и поговорить.

Хэ Хайцяо родилась в богатейшей тайваньской семье — единственная дочь среди семи детей магната Хэ Дэнъюня. С детства её баловали родители и братья, она была настоящей принцессой. Воспитанная на Тайване, она училась в лучших женских школах Америки, наслаждалась роскошью и получила превосходное образование. Но умерла одна, вдали от всех, и в последние минуты рядом с ней не было ни одного близкого человека.

Перед тем как принять яд, она никому ничего не сказала — ни мужу, ни сыну.

В день её похорон Чжоу Ши Ли рыдал так, будто сердце его разрывалось на части, и Чжоу Юнсян — тоже. Один угодливый литератор даже написал в некрологе: «Госпожа Хайцяо из рода Хэ была цветком в теплице, но ради судьбоносной встречи вышла на ветер и дождь и, увядая, превратилась в прах — и всё же умерла достойно…»

Какая чушь! Будто главным достижением Хэ Хайцяо было пожертвовать собой ради Чжоу Юнсяна. На самом деле, в деловой сфере она ничуть не уступала мужу.

Она была дочерью магната Хэ Дэнъюня, в её жилах текла та же кровь, с детства её готовили к величию, и образование получила лучшее — разве могла она быть хуже других?

Без сомнения, успех Чжоу Юнсяна был во многом заслугой жены, которая неустанно поддерживала и направляла его.

В первые годы брака, когда все вокруг ругали их союз, только она гордо заявляла: «Я уверена — я не ошиблась. Асян обязательно добьётся великих высот».

Да, Хэ Хайцяо умела видеть в людях героев. Но она и представить не могла, что, достигнув вершин, её муж уже не будет принадлежать только ей…

Как же больно!

Неужели и Оу Юньчжи, как и он, насмотревшись подобных печальных историй и ощутив всю горечь любви, боится чувств и избегает брака?

Чжоу Ши Ли толкнул дверь особняка.

Лучи закатного солнца просочились сквозь щель и нежно окутали его. Он опустился на колени перед алтарём матери и поднял глаза к её портрету на стене — в них блестели слёзы.

Чжоу Ши Ли мало походил на мать.

Хэ Хайцяо с детства была миловидной, с тёплой улыбкой и ямочками на щеках, от которых таяло сердце. Её голос звучал мягко, а в общении она всегда сохраняла такт и редко сердилась.

Даже в день смерти она оставалась величественной красавицей.

И, возможно, сейчас она смотрит на него с небес, с той же ласковой улыбкой и ямочками на щеках…

В это же время, в другом уголке Гонконга, за высокими стенами особняка, Оу Чжэнжун спокойно пила чай среди цветущего сада.

Чжай Цзюйчжун ворвался в сад, ещё не успев войти, как уже кричал, с глазами, полными безумного огня:

— Чжэнжун! Он согласился…

Оу Чжэнжун вскочила.

В следующее мгновение Чжай Цзюйчжун схватил её за запястье и, как ребёнок, начал трясти:

— Чжэнжун! Он согласился! Чжоу Ши Ли действительно согласился! Неужели он сошёл с ума?.

Оу Чжэнжун была ошеломлена — рот у неё так и остался открытым.

Если даже Чжай Цзюйчжун считал это безумием, то что уж говорить о ней? Отдать половину «Хуамао» ради одной женщины… Если об этом станет известно, весь Гонконг будет смеяться над Чжоу Ши Ли.

Ведь изначально она просто разозлилась и сказала в сердцах:

— Если Чжоу Ши Ли готов отдать половину «Хуамао» за мою дочь, тогда, может, я и подумаю о браке. Иначе — даже не мечтайте!

А теперь… он согласился!

Она не ожидала этого ни за что на свете.

Почему?

Неужели из-за любви? Но какой мужчина в здравом уме пожертвует уже завоёванным царством ради женщины, которая его не любит? Во всяком случае, Чжай Цзюйчжун точно не стал бы.

Сейчас он совсем не походил на отца, продающего дочь. Он был похож на азартного игрока, который только что сорвал джекпот, и, сияя от восторга, кричал ей:

— Чжэнжун, ты гениальна! Как ты угадала, что Чжоу Ши Ли непременно пришлёт за мной?.

У Оу Чжэнжун на глаза навернулись слёзы.

Вот он — мужчина, в которого она влюблена всю жизнь.

Вот он — отец её дочери…

Что же он празднует? Радуется тому, что нашёлся дурак, готовый заплатить огромную цену за его родную дочь?

Она медленно опустилась на каменную скамью позади себя.

Шок и боль прошли мгновенно — вскоре её разум вновь обрёл ясность.

— Чжэнжун, — заметив её холодность, удивился Чжай Цзюйчжун, — почему ты не радуешься?

Она покачала головой:

— Нет, конечно, я рада. Очень рада, что нашёлся человек, готовый пойти на такой риск ради моей дочери.

— Вот именно! — воскликнул Чжай Цзюйчжун. — Столько лет я знаю Чжоу Ши Ли, а ведь и не думал, что в нём живёт такой романтик…

В его голосе звучала насмешка и лёгкое презрение. Он не верил в искренность чувств Чжоу Ши Ли.

Оу Чжэнжун смотрела на него с тихой жалостью.

Наконец она сказала:

— Цзюйчжун, в этот раз, вернувшись в Сингапур, я больше не вернусь.

Улыбка Чжай Цзюйчжуна застыла на губах.

Он медленно, будто в замедленной съёмке, повернул голову:

— Почему?

Оу Чжэнжун смотрела на него с последней нежностью:

— Теперь ты получил желаемое. «Хуамао» возвращается к тебе, пусть и не самым честным путём, но всё же — это хорошо. Ведь «Хуамао» — не только дело жизни твоего отца и тебя самого, но и моя юность, отданная этой компании. Я рада. Что до Сюньсюнь — она умна и сердечна. Если Чжоу Ши Ли готов на такое ради неё, я верю, она сделает правильный выбор. Цзюйчжун… Я следовала за тобой столько лет. Пора отдохнуть.

Чжай Цзюйчжун оцепенел:

— Но… мы же обещали быть вместе всю жизнь…

— Всю жизнь? — Оу Чжэнжун горько рассмеялась. — Чья жизнь? Твоя или моя? Цзюйчжун, разве ты не видишь, что я состарилась? Вон, — она указала на виски, потом на глаза, — мои волосы давно поседели, морщины покрыли уголки глаз. Моя жизнь уже прошла. А ты… ты всё ещё наслаждаешься жизнью. Так уж устроено: жизнь мужчин всегда длиннее женской…

Чжай Цзюйчжун перевёл взгляд с её волос на глаза и вдруг понял: да, она постарела. Её волосы утратили блеск, кожа — гладкость. Даже самый тщательный макияж не мог скрыть возраст.

Он почувствовал, как сердце сжалось от боли, и хрипло проговорил:

— Чжэнжун… Я знаю, ты злишься. Если тебе не нравятся те, кто рядом со мной, я их прогоню. Зачем нам из-за каких-то игрушек ссориться…

Оу Чжэнжун едва заметно скривила губы.

Ей давно было неприятно, но он вспомнил об этом только сейчас — слишком поздно.

— Всё в компании уже улажено, — сказала она. — Ты можешь прислать людей в любое время. Секретарь Чэн обо всём позаботится…

Губы Чжай Цзюйчжуна дрогнули, но он не стал возражать.

Как гласит китайская пословица: «Хорошая новость не выходит за ворота, а дурная разносится на тысячу ли». Новость о том, что Чжоу Ши Ли продал Чжай Цзюйчжуну половину своих акций «Хуамао» всего лишь на десять процентов дороже рыночной цены, мгновенно вызвала переполох.

Обычные люди не интересовались правдой. По сравнению с тщательно выстроенным имиджем пары Чжоу Шицзе, Чжоу Ши Ли всегда оставался в тени. Теперь он наконец оказался в центре внимания — только вот прослыл полным «расточителем».

http://bllate.org/book/8498/781093