Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 22

Она смотрела на отца, будто глаза её готовы были выскочить из орбит:

— Да это же ублюдок! Какая ещё сестра…

Не успела она договорить, как Чжай Цзюйчжун со всей силы ударил её по лицу.

Он указал пальцем прямо в нос Чжай Цунчжи, дрожа от ярости:

— Заткнись немедленно! Быть ли Сюньсюнь дочерью рода Чжай и носить ли она нашу фамилию — не тебе судить! Признаёшь ты её или нет — совершенно всё равно…

— Тогда зачем ты меня вообще родил? — всхлипывая, закричала Чжай Цунчжи, прижимая ладонь к щеке. По её лицу медленно покатилась слеза.

Чжай Цзюйчжун лишь холодно рассмеялся:

— Если бы тогда был выбор, я предпочёл бы считать, что никогда тебя не рождал…

Чжай Цунчжи зарыдала во весь голос.

За главными воротами особняка остановилась Цэнь Еай, только что вернувшаяся из родительского дома после тревожных слухов. Она стояла, сжав кулаки до побелевших костяшек.

Когда муж ушёл, она села на диван и стала утешать дочь:

— Он хвалит ту девчонку? Ну и пусть хвалит! Зачем же ты лезешь с ним в драку?

Чжай Цунчжи тут же вскочила с дивана:

— Я всё-таки твоя родная дочь или нет? В такой момент ты ещё защищаешь эту ублюдочку?

Цэнь Еай тихо хмыкнула, и в её злобных глазах мелькнула жестокая искорка:

— Конечно, я на твоей стороне. Цунчжи, слышала ли ты, что твой отец собирается породниться с семьёй Фэн из Цимсачуя?

Чжай Цунчжи слегка опешила.

— Семья Фэн? Дом Фэн Далина? — чуть ли не подпрыгнула она. — Да ты шутишь? Кто такой этот Фэн Далин? Обычный выскочка, владелец сети фастфуда! Его сын — вдовец! Как он вообще осмеливается претендовать на девушку из нашего дома?

Цэнь Еай фыркнула:

— Сам по себе Фэн Далин, конечно, ничтожество. Но не забывай: у него семь процентов акций «Хуамао»! Если он согласится сотрудничать с твоим отцом, а к этому добавится доля твоей тёти и Чжоу Ши Ли займёт нейтральную позицию, победа твоего отца будет обеспечена. Он уже отчаялся и готов на всё. По его виду ясно: он, скорее всего, задумал использовать тебя!

У Чжай Цунчжи кровь застыла в жилах.

Она всегда считала себя выше всех, гордилась своим знатным происхождением и никогда бы не соизволила взглянуть на семью Фэн, чьи имя и состояние были далеко ниже её собственных.

Прошло пару секунд, прежде чем она поняла, и тут же радостно завопила:

— Ты хочешь сказать… что папа… теперь захочет выдать за Фэнов Оу Юньчжи вместо меня?

Цэнь Еай ничего не ответила.

Хотя это была её родная дочь, она сама прекрасно понимала: репутация Чжай Цунчжи теперь в плачевном состоянии. Фэн Далин, каким бы ничтожным он ни казался, всё равно остаётся заметной фигурой среди местных богачей. Неужели он возьмёт такую невестку в дом?

Лучшей кандидатурой, несомненно, была Оу Юньчжи.

Пускай эта маленькая ублюдка и получит выгодное замужество — но зато зрелище обещает быть восхитительным! От одной мысли об этом Цэнь Еай не могла сдержать улыбки.

Она чуть заметно приподняла уголки губ:

— Кто знает… Люди ради денег готовы на всё, птицы ради еды — на любую опасность. Когда человек загнан в угол, он способен продать что угодно. Оу Чжэнжун обожает свою дочь, бережёт её как зеницу ока… Но если твой отец всё же решит её продать, ха-ха…

Цэнь Еай расхохоталась.

Чжай Цунчжи тоже осталась довольна.

Пусть они дерутся между собой — им же лучше!

Чжай Цзюйчжун, вне себя от ярости, вышел из дома и, даже усевшись в машину, продолжал дрожать всем телом.

Он поехал к Оу Чжэнжун.

Войдя во двор, он глубоко вдохнул, немного успокоился и только потом вошёл внутрь:

— Сюньсюнь уже вернулась?

Оу Чжэнжун как раз занималась в гостиной, обрезая цветы. Услышав вопрос, она положила ножницы и, улыбаясь, указала на комнату наверху:

— Вернулась. Сейчас в своей комнате.

На лице Чжай Цзюйчуна появилась мягкая улыбка.

Наверху Оу Юньчжи уже услышала голос отца. Она тут же бросила всё и побежала вниз. Увидев её, Чжай Цзюйчжун сразу же шагнул навстречу и крепко обнял дочь.

Оу Юньчжи чмокнула его в щёку.

Чжай Цзюйчжун прищурился — и вдруг почувствовал, как настроение мгновенно улучшилось. Он с нежностью потрепал дочь по волосам:

— Моя хорошая девочка, наконец-то удосужилась вернуться!

Оу Юньчжи прищурилась и улыбнулась:

— Конечно, я вернулась! Папа, ты скучал по мне?

Чжай Цзюйчжун рассмеялся:

— Ещё бы! — серьёзно сказал он, шутливо прижимая ладонь к груди. — От тоски по тебе у меня сердце болит…

На самом деле сердце действительно болело — но не от тоски по дочери, а от злости на другую!

Оу Чжэнжун, конечно, всё поняла. Она весело покосилась на дочь:

— Слышишь, Сюньсюнь? Немедленно осмотри своего папочку! Видишь, как он страдает из-за твоих шалостей!

Оу Юньчжи озорно высунула язык и вдруг подскочила к отцу, обхватив его за шею:

— Правда? Дай-ка посмотрю, где именно болит, папа… — И начала массировать ему грудь.

Чжай Цзюйчжун громко рассмеялся и поймал её руки:

— Не слушай маму, она всё выдумывает! Со мной всё в порядке, я ещё бодр и полон сил!

Оу Юньчжи улыбнулась, прикусив губу.

Чжай Цзюйчжун недолго задержался у Оу Чжэнжун и дочери. После обеда и короткого отдыха он уехал.

Все понимали, куда он направляется, но никто не озвучивал этого.

Когда Оу Юньчжи спустилась вниз, она увидела, как мать сидит во дворе и задумчиво смотрит в небо. Послеполуденное солнце Гонконга ярко освещало её фигуру, придавая её профилю упрямую, одинокую грусть.

Оу Юньчжи подошла ближе, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Она лишь мягко положила руку на плечо матери в знак утешения.

Этот наивный жест рассмешил Оу Чжэнжун. Не оборачиваясь, она спросила:

— Что, думаешь, я всё ещё способна страдать?

На самом деле давно уже нет. Когда сердце полностью разбито, в нём просто не остаётся ничего, что можно было бы ранить снова.

Именно это и причиняло Оу Юньчжи боль.

Она обошла мать и нежно сжала её руку.

Оу Чжэнжун улыбнулась. Она так долго не видела дочь, что набралось множество слов. Кроме того, обстановка в доме Чжай сейчас крайне нестабильна — ей нужно заранее предупредить дочь.

Она ласково погладила волосы Оу Юньчжи:

— Мне было девятнадцать, когда я встретила твоего отца. Тогда он был совсем не таким, как сейчас — блестящий наследник богатого дома. Его отец, хоть и умел управлять страной и миром, в собственном доме был беспомощен. Все дела в семье велила его официальная жена. Твой отец тогда жил при мачехе и не знал, откуда возьмутся деньги даже на следующий месяц, не говоря уже о роскоши. Когда мы только начали встречаться, ему приходилось мыть чужие машины, чтобы свести концы с концами. Зимой у него постоянно ныли руки от обморожений, и он часто не мог уснуть от зуда. Но у нас была любовь. Чтобы чаще быть вместе, мы сняли за бесценок крошечную комнату рядом с университетом, делили её с другими. Зимой ветер так громко хлопал ставнями — «бах-бах!» — что я часто пугалась и не могла заснуть. Помню, однажды на Рождество, когда все праздновали, мы сидели в старом доме без электричества и грелись у единственной свечи.

После окончания университета твой отец первым вернулся в Гонконг. Но мои родители не разрешали мне ехать за ним — они хотели, чтобы я осталась в Англии. Твои дяди до сих пор там живут. Я послушалась их и позвонила твоему отцу, чтобы расстаться. Он долго плакал в трубку и умолял меня не бросать его. Я смягчилась и тайком вернулась в Гонконг вопреки воле родителей. Тогда здесь и в «Хуамао» царила полная неразбериха из-за вопроса о суверенитете. Богачи спешили выводить капиталы, бедняки боялись, что завтра уже не наступит. Даже твой дед колебался. Его жена, Ван Пэйлинь, была из макаоского клана Ван, известного своими проанглийскими взглядами. Они никогда не верили в будущее материкового Китая. Поэтому Ван Пэйлинь посоветовала деду отправить твоего отца на континент, якобы «в поисках возможностей», а на самом деле — чтобы сделать его пушечным мясом. Твой отец был в отчаянии: ему казалось, что дед поступил с ним крайне несправедливо. Он даже хотел сбежать обратно в Англию. Но я сказала ему: «Не знаешь, где найдёшь удачу». К тому же континент — огромная территория с богатыми ресурсами. Кто знает, может, именно там мы сумеем пробиться?

Так я, несмотря на протесты всей семьи, взяла чемодан и последовала за ним на север. Мы никого не знали, всё было незнакомо и чуждо. Но я каждый день ходила с ним по клиентам, строила связи, вела переговоры… Домой возвращались так уставшие, что сразу засыпали. Так прошло несколько лет. К 1997 году, когда многие гонконгские богачи только начали приближаться к континенту, дела семьи Чжай уже прочно укоренились в Китае. Только тогда твоему отцу разрешили вернуться в Гонконг.

Я думала, что нас ждёт счастливая жизнь. Но он женился на другой. Я была такой глупой — поверила, что его заставили. В двадцать восемь лет я забеременела тобой. Сначала я не хотела оставлять ребёнка, но твой отец встал на колени и умолял меня. Он поклялся, что никогда меня не предаст, иначе пусть его поразит молния и он умрёт страшной смертью! А в сорок два года он завёл любовницу. Тогда я поняла: всё кончено. Я совершила роковую ошибку — сама разрушила свою жизнь. Я думала уйти от него, но… с девятнадцати до сорока двух — лучшие годы женщины прошли. Как я могла добровольно отказаться от всего, чего достигла?

— Твой отец именно на это и рассчитывал, — сказала Оу Чжэнжун. — Ну и, конечно, на тебя. Он знал, что я не уйду, не забрав тебя, а я понимала, что он не позволит мне тебя увезти. Поэтому он становился всё более распущенным и наглым. Сейчас он живёт с этой Линь Жуёу. Думаешь, мне всё ещё больно?

— Нет. Потому что я давно поняла: Чжай Цзюйчжун больше всего на свете любит только себя. Он любил меня, пока я была ему полезна. Женился на Цэнь Еай ради влияния её семьи, хотя клан Цэнь уже давно пришёл в упадок. А теперь влюбился в эту Линь Жуёу и даже поссорился из-за неё с собственным братом, доведя дело до полного разрыва отношений. Думаешь, твой отец сошёл с ума?

— Нет, Сюньсюнь, — Оу Чжэнжун повернулась к дочери. — На самом деле твой отец — один из самых умных людей на свете. Он десятилетиями был «наследным принцем», терпел унижения от семьи Чжай. Теперь, когда старый глава наконец ушёл, разве он станет терпеть указания какой-то женщины? Всё это лишь ширма. Он уже не может ждать, чтобы преподать урок тем, кто его предал!

— Поэтому ты и не вмешиваешься? — подумала Оу Юньчжи. Она была не глупа и прекрасно понимала всю эту игру страстей. Честно говоря, она не особенно переживала за Чжай Цзюйчуна. Даже потеряв контроль над компанией, он всё равно остаётся крупнейшим акционером «Хуамао». Чего тут тревожиться? Всё это — лишь жажда власти и жадность. А борьба за трон, завоевание мира — это мужское дело. Ей неинтересно в это вмешиваться.

Именно об этом сегодня и хотела поговорить Оу Чжэнжун:

— Не вини меня за то, что я не позволила тебе официально признать своё происхождение и войти в род Чжай. Чем больше почестей, тем больше ответственности. В конце концов, «дочь рода Чжай» — всего лишь пустой титул. Твой отец действительно любит тебя. Но он, возможно, не меньше любит и Чжай Цунчжи. Однако больше всего на свете он любит самого себя. И если придётся, он без колебаний пожертвует твоей судьбой ради достижения своих целей. Я уже однажды попалась на эту удочку — не позволю тебе повторить мою ошибку. Именно поэтому я настаивала, чтобы ты оставалась либо в Америке, либо в Пекине. А я… — Оу Чжэнжун помолчала. — Я давно потеряла к нему всякую надежду. Даже если бы он сейчас дал мне шанс выйти перед всеми и объявить: «Это моя женщина, она родила мне дочь», — я не смогла бы этого сказать!

Как можно было сказать такое? За все эти годы вокруг Чжай Цзюйчуна никогда не прекращались сплетни. Само выражение «женщина Чжай Цзюйчуна» в глазах публики давно стало синонимом золотоискательницы.

Как же ей было произнести это вслух?

Оу Юньчжи почувствовала горечь.

http://bllate.org/book/8498/781082