Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 25

Она и Лу Синь воспользовались своим служебным положением, чтобы у владельца гостиницы узнать номер комнаты супругов Хун Синваня. Это была обычная придорожная ночлежка с неоновой вывеской «Проживание» — грязноватая, захламлённая, зато дешёвая. Найдя комнату 206, они услышали оттуда громкую ссору. Янь Цзянь не понимала слов, но по интонации было ясно: супруги ругаются.

Она постучала в дверь. Лу Синь слегка отстранил её и встал впереди. Из комнаты раздался раздражённый голос Хун Синваня:

— Кто там?

— Полиция. Открывайте, — ответил Лу Синь.

Внутри наступила тишина. Через мгновение Хун Синвань открыл дверь. Увидев Лу Синя и Янь Цзянь, он перебрал на лице несколько выражений и в итоге неловко произнёс:

— А, инспектор Янь… Это вы?

Янь Цзянь бросила взгляд на запущенную комнату: Фу Айжун собирала с пола одеяло и подушки — похоже, ссора только что достигла пика. Она достала из папки документ и сказала:

— Я принесла вам результаты экспертизы. Вероятность родства — 99,999 %. Лунлунь ваш родной сын.

Фу Айжун аккуратно положила вещи на кровать и повернулась. Её глаза были красными и опухшими, ресницы ещё влажные — явно недавно плакала. Подойдя ближе, она сказала:

— Спасибо, инспектор Янь. Неудобно вас беспокоить… Я как раз собиралась завтра сама прийти за результатами. Проходите, присаживайтесь.

Это был трёхместный номер, но заселились только двое. Янь Цзянь и Лу Синь вошли и сели на относительно опрятную кровать.

— Я звонила господину Хуну, но телефон постоянно был выключен. В гостинице сказали, что вы выписались. Только проверив ваши паспортные данные, мы узнали, что вы переехали сюда.

Лицо Хун Синваня покраснело. Фу Айжун с укором взглянула на мужа и пояснила:

— Номер в той гостинице был дорогой, мы решили переехать сюда, чтобы сэкономить. Ведь лечение Сяobao обойдётся недёшево.

Хун Синвань, опустив голову, добавил:

— Сегодня мы ходили в больницу. Врач сказал, что самое дешёвое лечение будет стоить четыре–пять тысяч в месяц, а более эффективное — до двадцати тысяч.

Янь Цзянь замолчала. Такие расходы действительно ложились тяжким бременем на их и без того скромный бюджет, да и болезнь Лунлуня выглядела как бездонная яма без надежды на выздоровление — вполне понятно, почему кто-то мог испугаться.

Фу Айжун стиснула зубы:

— Неважно, сколько это будет стоить! Я обязательно вылечу Сяobao! Мы в долгу перед ним: не уберегли, позволили похитителям увести его, из-за чего он столько всего пережил и натерпелся. Теперь, когда мы его нашли, даже если придётся продать всё до последней сковородки, я всё равно буду лечить его!

Хун Синвань приоткрыл рот, но в итоге лишь тяжело вздохнул и промолчал.

Янь Цзянь уже поняла, в чём дело: мать, Фу Айжун, руководствовалась чувствами и хотела забрать сына домой, тогда как Хун Синвань рассуждал рационально — или, скорее, холодно — и задумывался, потянет ли их семья такое бремя.

— Результаты готовы, — сказала она. — Завтра вы можете забрать Лунлуня. Кстати, у меня есть знакомый врач, который занимается лечением Лунлуня. Он хотел бы поговорить с вами перед отъездом и, возможно, даст полезные рекомендации. Если хотите встретиться — я могу вас сопроводить.

Фу Айжун кивнула:

— Хорошо, спасибо!

Янь Цзянь уже собиралась уходить, но Лу Синь вдруг произнёс:

— Если вы откажетесь от Лунлуня, это будет считаться злостным оставлением ребёнка и повлечёт за собой уголовную ответственность.

Хун Синвань смутился. Фу Айжун быстро ответила:

— Нет-нет, мы никуда его не денем! Обязательно заберём Сяobao домой!

— Тогда завтра приходите в отделение, — сказала Янь Цзянь. — Мы вместе поедем в приют и оформим всё необходимое.

Покинув гостиницу, Лу Синь возмущённо фыркнул:

— Этот мужик явно не хочет Лунлуня. Женщина-то искренне старается… Какой бесчувственный тип!

Янь Цзянь вздохнула:

— На самом деле его тоже загнали в угол. У них и так двое дочерей на руках, а теперь ещё и Лунлунь… Жизнь станет совсем невыносимой.

Больше всего её тревожило, надолго ли хватит у них решимости лечить ребёнка с аутизмом.

Лу Синь вдруг вспомнил:

— А эту болезнь вообще включили в систему медицинского страхования? Можно ли получить компенсацию?

Лицо Янь Цзянь просияло:

— Ты прав! Надо спросить у доктора Ци.

— Ты в последнее время часто общаешься с доктором Ци, — с усмешкой заметил Лу Синь.

Янь Цзянь смутилась:

— Это всё из-за работы.

Лу Синь улыбнулся:

— А Дэн Сюань — хороший парень, искренне к тебе расположен. Почему бы вам не быть вместе?

Янь Цзянь бросила на него взгляд:

— С каких пор ты стал таким сплетником? Мы с ним из разных миров.

Ей вдруг вспомнилась свекровь Дэн Сюаня — властная и требовательная. А потом — нервная и капризная приёмная мать Ци Нинъаня. Хотя Тянь Мэйлань, пожалуй, ещё хуже, Янь Цзянь никогда не думала разрывать отношения с Ци Нинъанем и даже ловила себя на мысли, что ей хочется большего. Почему так?

Лу Синь больше не стал развивать тему — было ясно, что Янь Цзянь не желает об этом говорить.

Вернувшись в отдел, они доложили командиру Чэню о ситуации. После угрозы Лу Синя Хун Синвань вряд ли осмелится отказаться от сына, однако Янь Цзянь оставалась пессимистичной: только искренняя любовь может заставить человека без колебаний отдать всё ради ребёнка с аутизмом. Судьба Лунлуня по-прежнему оставалась неопределённой.

Вечером Янь Цзянь снова позвонила Ци Нинъаню. Он был на дежурстве, но кроме обходов и заполнения историй болезни дел не имел. Она рассказала ему о «побеге» родителей Лунлуня. Ци Нинъань разделял её мнение: мать готова принять сына, отец — нет, и он тоже сомневается в будущем мальчика.

— Ци Нинъань, скажи, аутизм включён в программу медицинского страхования?

— Пока не знаю, — ответил он. — Уточню у коллег и перезвоню.

Через полчаса он перезвонил:

— Только что поговорил с коллегой из психиатрии. В нашей больнице эта болезнь не покрывается страховкой, но в некоторых специализированных реабилитационных центрах предусмотрена частичная компенсация за счёт средств местного отделения Всероссийского общества инвалидов. Однако правила в каждом регионе свои — им стоит обратиться в местные органы за консультацией.

— Хорошо, завтра сообщу родителям, — сказала Янь Цзянь. — Когда тебе удобно встретиться с ними?

— Днём. Я закончу в двенадцать, после обеда свободен. Я сам к вам подъеду — просто скажи, где быть.

— А тебе не нужно отдохнуть?

— Ничего, вечером высплюсь. В стационаре не так напряжённо, как в приёмном покое.

— Отлично, тогда я тебе позвоню.

Янь Цзянь уже собиралась положить трубку, как вдруг услышала:

— Янь Цзянь.

Она машинально отозвалась:

— Да?

— Почему ты снова зовёшь меня «доктор Ци»? Неужели «Ци Нинъань» звучит хуже? — лёгкий смех Ци Нинъаня прошёл по проводу, словно электрический разряд, и пробежал от наушника прямо к её сердцу, заставив щёки вспыхнуть.

Янь Цзянь покашляла, не зная, что ответить. Ци Нинъань терпеливо ждал. Они слушали друг друга через тишину, пока вдруг его не окликнули. Он сказал:

— Ладно, ответишь мне в следующий раз. Мне пора, до завтра!

Связь оборвалась. Янь Цзянь приложила ладони к раскалённым щекам и, сама того не замечая, улыбнулась.

На следующий день супруги Хун пришли в отделение точно в срок. Янь Цзянь сопроводила их в приют за Лунлунем. По дороге она рассказала им о возможной поддержке со стороны отделения Всероссийского общества инвалидов и посоветовала по приезду домой уточнить детали, чтобы найти наиболее экономичный и эффективный план лечения.

Хун Синвань и Фу Айжун были глубоко тронуты. Они поняли: инспектор Янь искренне заботится об их сыне и хочет помочь. Если даже посторонний человек готов сделать столько для них, как могут они, родители, не отдать все силы ради своего ребёнка?

Собрав вещи Лунлуня, они навсегда распрощались с приютом. Янь Цзянь долго уговаривала мальчика принять своих родителей. Днём подъехал и Ци Нинъань. Он подробно обсудил с родителями все аспекты лечения Лунлуня, учёл каждую деталь и даже составил для них письменные рекомендации.

Перед отъездом сотрудники Отдела по борьбе с торговлей людьми собрали для Лунлуня небольшое пожертвование. Так, с тёплыми пожеланиями и слезами на глазах, все проводили Лунлуня в путь домой.

Для большинства людей расставание — это боль и грусть. Для Янь Цзянь же расставание приносило не только грусть, но и радость: ведь каждый уходящий ребёнок или женщина возвращался к своей семье и начинал новую жизнь.

Командир Чэнь, провожая взглядом уезжающую семью, обернулся к Янь Цзянь, которая тайком вытирала слёзы:

— Не грусти, Сяоцзянь. Это же хорошо, что Лунлунь вернулся домой! Теперь у него будут любящие родители. У меня к тебе новое задание: закупи товары и отправь их в Цинхай. Скоро Новый год, пора послать подарки нашим маленьким героям. Возьми деньги у меня, не забудь чеки. Бери практичные вещи: еду, одежду, тетради, ручки — на троих.

— Есть! — быстро ответила Янь Цзянь.

До её прихода в Отдел по борьбе с торговлей людьми здесь раскрыли крупное дело: преступная группа похитила в Цинхае группу детей, троих из которых продали именно в их город. После раскрытия дела детей вернули на родину, но выяснилось, что семьи у всех проблемные: у кого-то родитель сошёл с ума от горя, у кого-то неполная семья или тяжёлобольные родители.

По словам местной полиции, детей похищали прямо из домов — в тех краях дома стоят далеко друг от друга, и преступники давно разведали обстановку. После возвращения детей местные правоохранители ежегодно навещают эти семьи.

Коллеги Янь Цзянь поддерживают связь с Цинхаем и знают, в каких условиях живут дети — многим не хватает даже носков и тёплой обуви. Командир Чэнь инициировал сбор помощи: он даже бросил курить, чтобы откладывать деньги на подарки, и другие сотрудники последовали его примеру. Каждый год они собирают средства и перед Новым годом отправляют детям посылки с необходимыми вещами.

Янь Цзянь получила деньги и отправилась на рынок. Она выбрала самые практичные и недорогие товары, быстро упаковала их и отправила в местное управление полиции Цинхая с просьбой доставить адресатам. Учебный год уже закончился, скоро праздник — нужно успеть до остановки почтовых отправлений.

Янь Цзянь и её коллеги неустанно трудились, чтобы воссоединять разрушенные семьи и возвращать похищенных женщин и детей домой. Но они прекрасно понимали: возвращение домой — это ещё не конец всех бед. Многие сталкиваются с новыми трудностями и проблемами. Всё, что они могут сделать, — это подарить немного тепла. А дальше — всё зависит от самих людей. Силы у них, увы, не безграничны.

Вернувшись домой вечером, Янь Цзянь обнаружила, что в квартире темно. «Странно, бабушка ещё не вернулась?» — подумала она. Зайдя в комнату, она сразу поняла, что что-то не так: бабушка лежала в постели — такого раньше никогда не случалось.

— Бабушка, что с тобой? Где болит? — испуганно спросила она.

Бабушка медленно открыла глаза и слабым голосом произнесла:

— Сяоцзянь вернулась? Уже стемнело? Мне стало немного нехорошо в груди, я легла отдохнуть, думала, станет легче, и тогда приготовлю ужин. Сейчас встану.

Она попыталась откинуть одеяло, но Янь Цзянь мягко удержала её:

— Не двигайся, бабушка. Боль в груди прошла? Как себя чувствуешь сейчас?

Она заметила, что лицо бабушки мертвенно бледное.

— Уже лучше, — тихо кивнула та.

http://bllate.org/book/8497/781036