Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 19

Насытившись до отвала, Янь Цзянь потрогала слегка вздувшийся живот и невольно чавкнула.

— Прогуляемся, переварим, — предложил Ци Нинъань.

Янь Цзянь кивнула. Они вышли из отеля. Ночной ветер был пронизывающе холодным, и она плотнее запахнула пальто, шагая рядом с Ци Нинъанем по улице. Вокруг мерцали неоновые огни, мелькали машины, суетились прохожие. Много было влюблённых парочек и уличных торговцев: кто продавал яблоки, кто — розы, кто — наклейки на телефоны или карамелизированные ягоды хулулу. Обычная городская суета, но в этот момент казалась особенно прекрасной.

Янь Цзянь взглянула на идущего рядом Ци Нинъаня, потом на проходящих мимо пар и втайне обрадовалась: по крайней мере в это Рождество она формально не одинокая. Да и гулять с Ци Нинъанем — честь и гордость: высокий, красивый, отлично одетый. Завистливые взгляды прохожих вполне удовлетворяли женское тщеславие. Пусть даже всё это притворство — позволить себе немного понежиться в иллюзии было приятно.

Восьми- или девятилетняя девочка, заметив, что в руках Янь Цзянь нет цветов, тут же подбежала:

— Дядя, купи своей девушке розу!

Ци Нинъань остановился и повернулся к Янь Цзянь. Та уже присела перед ребёнком:

— Сколько тебе лет? Откуда ты? Кто тебя сюда прислал?

Девочка растерянно моргнула:

— Тётя, купишь цветок?

Янь Цзянь положила руку ей на плечо:

— А где твои родители? С кем ты пришла?

Девочка тревожно оглянулась на женщину, торгующую яблоками неподалёку:

— Мама!

— Что случилось? — громко спросила женщина.

Янь Цзянь сразу расслабилась и убрала руку:

— Тогда не отходи далеко от мамы и постарайся пораньше домой вернуться.

Ци Нинъань быстро схватил её за руку и буквально втащил в ближайший торговый центр. Лишь оказавшись внутри, он отпустил её и не выдержал — плечи его задрожали от смеха.

— Ты чего смеёшься? — спросила Янь Цзянь.

Ци Нинъань с трудом сдержался:

— Да так… Просто ты чересчур усердно работаешь.

Янь Цзянь тоже неловко улыбнулась:

— Профессиональная болезнь. Видишь ребёнка на улице — не могу не спросить.

— Понимаю, — кивнул он.

Они неспешно бродили по торговому центру. Янь Цзянь ничего не собиралась покупать, просто шла, куда глаза глядят. Ци Нинъань тоже не проявлял интереса к товарам. Увидев у входа в один магазин акцию на кашемировые шарфы — один со скидкой 20 %, два — 40 %, — она заглянула внутрь, выбрала два варианта, посмотрела на ценники и положила обратно.

— Хочешь шарф? — спросил Ци Нинъань.

— Хотела бабушке купить.

— Так покупай.

— Может, лучше в интернете заказать? Здесь дороже.

Ци Нинъань ничего не ответил, зашёл в магазин, выбрал чёрно-красный шарф, который она только что рассматривала, и ещё один однотонный бежевый. Расплатился за оба и вышел, протягивая пакет Янь Цзянь:

— Рождественский подарок тебе и бабушке.

— Как же так! Неудобно… Давай я тебе деньги отдам, — заторопилась она. Даже со скидкой оба шарфа стоили больше четырёхсот юаней.

— Ужин был за мой счёт, считай, что это компенсация, — сказал он. — Цвета нравятся? Если нет, можем поменять.

— Не надо, всё отлично! Спасибо! — Янь Цзянь покачала головой.

Ци Нинъань достал шарф и повязал ей на шею:

— Надень, на улице прохладно. — И сорвал бирку.

Янь Цзянь почувствовала, как тепло разлилось не только по шее, но и по всему телу. Лицо её расплылось в счастливой улыбке, но, боясь показать смущение, она быстро отвернулась. В витрине магазина отразились их силуэты. Увидев своё собственное сияющее лицо, она вдруг осознала: выглядит точь-в-точь как влюблённая девушка. От этой мысли щёки вспыхнули жаром.

— Ещё что-нибудь купить хочешь? — спросил Ци Нинъань.

— Нет, спасибо.

— Хотел после ужина в кино сходить, но билеты раскупили. Может, просто посидим где-нибудь, выпьем чего-нибудь тёплого?

Янь Цзянь согласилась:

— Давай. На этот раз я угощаю. — Хотя в ресторане они уже пили много напитков, ни одному из них не хотелось так рано расходиться.

Ци Нинъань лишь слегка улыбнулся и ничего не сказал.

Они зашли в кафе и заказали по горячему напитку. Янь Цзянь настояла на том, чтобы расплатиться самой: раз они не пара, нечестно, чтобы он всё оплачивал. Ци Нинъань не стал спорить. В уютной атмосфере они болтали обо всём на свете, обмениваясь пустяками, но ни одному из них не было скучно.

Когда они вышли из кафе, было уже поздно. Ночь стала глубже, мороз усилился, прохожих почти не осталось, многие магазины закрылись. Они спешили к отелю, где оставили машину.

У дороги, дрожа от холода, стояла пожилая женщина с охапкой роз:

— Купите цветы? Остались последние, хочу поскорее домой. Отдам дёшево.

Ци Нинъань остановился:

— Сколько?

Старушка заглянула в корзину — оставалось около десятка роз:

— Пятьдесят.

Ци Нинъань достал кошелёк и протянул банкноту:

— Беру все. Идите домой, не задерживайтесь.

— Спасибо! Желаю вам счастья! — обрадовалась женщина и вложила розы прямо в руки Янь Цзянь.

Янь Цзянь молчала.

— Спасибо! — улыбнулся Ци Нинъань и, обняв её за плечи, добавил: — Пойдём, пора возвращаться.

Алые розы дрожали на ветру, точно так же, как билось сердце Янь Цзянь.

Янь Цзянь сидела на пассажирском сиденье, глядя на алые розы у себя на коленях. Уши её пылали, наверное, так же ярко, как и цветы. Старушка пожелала им счастья, а Ци Нинъань даже поблагодарил! Что это значило? Если немного приблизить к реальности, получалось, что… Она бросила краем глаза взгляд на сосредоточенно ведущего машину Ци Нинъаня, надула щёки и выдохнула: лучше не строить иллюзий.

Рождественский вечер, совместный ужин, подарки, розы… Казалось бы, идеальный момент для признания. Но ни один из них так и не решился разорвать эту тонкую завесу недоговорённости. Ци Нинъань довёз её до самого дома. Было уже поздно, и Янь Цзянь не пригласила его зайти. На пороге она попрощалась:

— Спасибо, что привёз. Счастливого Рождества! Будь осторожен по дороге.

Ци Нинъань кивнул:

— Счастливого Рождества! Спокойной ночи!

И скрылся в переулке.

Янь Цзянь проводила его взглядом, закрыла калитку и, стараясь не шуметь, нашла вазу и поставила туда розы. Посчитала — ровно одиннадцать штук. Очень символичное число. Она поставила вазу на письменный стол, положила подбородок на сложенные ладони и с улыбкой смотрела на цветы. Вдруг в голову пришла тревожная мысль: ведь Ци Нинъань так и не сказал, что розы для неё. Старушка просто вручила их ей, и она взяла, не вернув.

От этого Янь Цзянь стало неловко. Неужели она слишком много о себе возомнила? Может, розы и вовсе не для неё? Не зря же Ци Нинъань молчал.

Сердце её забилось тревожно. Она открыла WeChat, нашла переписку с Ци Нинъанем, но, поколебавшись, закрыла чат. Лучше посоветоваться с кем-то. Она пролистала список контактов и написала лучшей подруге со студенческих времён Оу Хуэй:

«Счастливого Рождества!»

Оу Хуэй ответила большим плачущим смайликом.

Янь Цзянь испугалась:

«Что случилось, Хуэйхуэй?»

Она быстро заглянула в её профиль и увидела, что полчаса назад та опубликовала пост: «Пусть каждый идёт своей дорогой и найдёт своё счастье». Значит, рассталась?

Янь Цзянь осторожно спросила:

«Что с тобой и Чжао Чжибо?»

В их группе было всего семь девушек — «Семь фей». Оу Хуэй была самой жизнерадостной. На втором курсе она начала встречаться с красавцем-одногруппником Чжао Чжибо. Студенческая любовь казалась такой чистой и беззаботной. После выпуска они вместе поступили в аспирантуру своего университета. Янь Цзянь была уверена, что они поженятся, но вот — расстались, да ещё и на Рождество. Видимо, проблема серьёзная.

Оу Хуэй обрадовалась, что нашла, кому выговориться, и начала жаловаться на неверного Чжао Чжибо: он изменил ей со своей младшей однокурсницей.

— Красивые мужчины никогда не бывают верны! Все такие ветрены. В следующий раз выберу простого, но надёжного, — заявила она.

Янь Цзянь не согласилась. Два года проработав детективом (в основном по делам о торговле людьми), она слышала множество других историй. Особенно поразило одно: внешне тихие и «надёжные» мужчины нередко оказываются изменщиками, игроками, насильниками или даже убийцами. Нельзя судить по внешности — за маской скромности часто скрывается отсутствие возможностей для разврата, а не добродетель.

Но подруга рассталась, и её нужно было утешить. Янь Цзянь так увлеклась, что болтала до полуночи и совсем забыла анализировать поведение Ци Нинъаня.

После Рождества оба были заняты работой и дежурствами. До новогодних каникул они не встречались, только раз зашли вместе в онлайн-игру.

Когда они зашли, как раз проходила свадьба игроков. По экрану три минуты сыпались розы и лепестки — эффект от фейерверка, купленного за 1314 юаня. Такие траты могли себе позволить только настоящие богачи.

Янь Цзянь смотрела на экран, полный роз, и на свежие цветы в вазе на столе. Наконец не выдержала:

— Ты так и не забрал свои розы.

Ци Нинъань тихо рассмеялся:

— Зачем мне их? Я же мужчина. Держи себе.

Уголки губ Янь Цзянь сами собой приподнялись:

— Ладно. Спасибо!

Она ждала, что он скажет что-нибудь ещё, но он промолчал.

Янь Цзянь чуть не задохнулась от внутреннего напряжения. Что он вообще имеет в виду? Неужели она ошибается? Если это так, почему он молчит? Видимо, всё-таки переборщила с фантазиями. Лучше не думать об этом и предоставить всему идти своим чередом.

Второго января, в их выходной, они договорились вместе поехать в детский дом. На этот раз Ци Нинъань не брал машину у начальника Вэя — они решили ехать на автобусе.

Они встретились на остановке. Янь Цзянь заметила, что на брови Ци Нинъаня наклеен пластырь, закрывающий половину брови. Хотя это не портило его внешности, выглядело всё же странно.

— Что с бровью? — удивилась она.

Ци Нинъань дотронулся до пластыря:

— Ударился об угол стола. Немного поцарапалось.

— Серьёзно?

— Нет, ерунда. Дай-ка я сумки возьму.

Он протянул руку за пакетами с подарками для Лунлуня и Мэймэй.

В автобусе они много говорили о Лунлуне. Ци Нинъань явно потратил немало времени, чтобы разобраться в причинах аутизма и методах терапии. Он регулярно навещал мальчика — чаще, чем Янь Цзянь.

Мэймэй и Лунлунь ещё не ходили в школу: Мэймэй была слишком мала, а Лунлунь, побывав в обычной школе, не смог адаптироваться и вернулся в детский дом. Директор уже нашла для него специальную школу, но туда он пойдёт только со следующего семестра.

Дети обрадовались гостям. Янь Цзянь и Ци Нинъань поиграли с ними, потом Ци Нинъань занялся с Лунлунем целенаправленной терапией. Мальчик был гораздо послушнее, чем раньше. Янь Цзянь тем временем увела Мэймэй в другую комнату. Директор сообщила ей, что завтра приедут австралийские приёмные родители Мэймэй — у них как раз рождественские каникулы.

Мэймэй, очевидно, уже знала об этом. Она крепко обняла шею Янь Цзянь и спрятала лицо у неё на шее:

— Тётя, я не хочу уезжать.

http://bllate.org/book/8497/781030