Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 17

Бабушке Хуань Сихуа очень нравилась: та, по её мнению, обладала счастливой внешностью — белокожая, чистенькая, приятная на вид. Янь Цзянь вместе с бабушкой разузнала подробности о Сихуа: оказалось, девушка учится на медсестру в другом провинциальном городе, заканчивает в следующем году и теперь хочет вернуться домой, чтобы устроиться на практику в больницу.

— Ты хочешь идти в больницу Нинъаня? — спросила бабушка.

Хуань Сихуа взглянула на Ци Нинъаня, опустила голову и тихо ответила:

— Не знаю, смогу ли туда попасть.

Янь Цзянь давно заметила, что Ци Нинъаню не по душе эта двоюродная сестра. Хотя именно он привёл её в гости, он так ни разу и не заговорил с ней сам. Теперь же она вопросительно посмотрела на Нинъаня.

— В нашей больнице практиканты приходят ещё в июне–июле, — сказал Ци Нинъань. — Сейчас уже декабрь, все места давно заняты.

Хуань Сихуа тихонько всхлипнула:

— Что же делать? В моём учебном заведении уже утвердили распределение, а мне некуда идти.

Янь Цзянь не выносила слёз у девушек и спросила Ци Нинъаня:

— Правда нельзя устроить её в вашу больницу?

— У нас там и так очень строгие требования, — ответил он. — Я поспрашиваю в других больницах.

Хуань Сихуа продолжала всхлипывать, больше ничего не говоря.

После обеда Ци Нинъань увёл Хуань Сихуа.

Когда они ушли, бабушка не удержалась и спросила Янь Цзянь:

— Вы с Нинъанем, неужели, встречаетесь?

Янь Цзянь покраснела от неожиданного вопроса. Как ей объяснить бабушке? Ведь они вовсе не встречаются, но притворяются, что встречаются. Если она сейчас подтвердит, как потом всё это объяснит? Но если отрицать — вдруг случайно раскроется обман? Она решила выкрутиться и ответила вопросом на вопрос:

— Да разве?

Бабушка улыбнулась:

— Мне так показалось. Сегодня он вёл себя с тобой совсем иначе, чем обычно.

Янь Цзянь могла только глуповато хихикнуть. Бабушка обрадовалась ещё больше:

— Если это правда, я буду спокойна.

Жаль, что это неправда. Янь Цзянь чувствовала перед бабушкой глубокую вину. Чем больше она думала, тем сильнее росло подозрение: в каком вообще случае ей нужно изображать девушку Нинъаня перед его двоюродной сестрой? Не выдержав, она написала ему сообщение: «Твоя двоюродная сестра — что с ней такое?»

Ци Нинъань отвёл Хуань Сихуа в сетевой отель и устроил её там. Сихуа, опустив голову, сказала:

— Нинъань-гэгэ, прости, что доставляю тебе хлопоты.

Ци Нинъань бросил на неё холодный взгляд:

— Раз понимаешь, так и ладно. Я пошёл.

Хуань Сихуа торопливо схватила его за руку, но Ци Нинъань резко вырвался.

— Я знаю, мама всё время хочет, чтобы ты вернулся работать домой, — сказала она. — Но мне кажется, в городе лучше, чем на родине. Поэтому я уговорила маму, что тоже останусь здесь работать, и она перестанет тебя подгонять.

Ци Нинъань стиснул зубы и саркастически фыркнул:

— Мне, наверное, стоит тебя поблагодарить?

Хуань Сихуа покачала головой:

— Я просто хочу быть рядом с тобой.

У Ци Нинъаня по всему телу пробежали мурашки:

— Прошу тебя, держись от меня подальше. Моей девушке это не понравится.

— Но мама…

— Хватит! — резко оборвал он. — Ты что, марионетка? Всё, что скажут взрослые, ты и делаешь?

— Но я тоже лю…

— Хуань Сихуа! — грозно окликнул он. — Я всегда считал тебя сестрой, и ничего больше. Так что забудь об этом раз и навсегда.

С этими словами он распахнул дверь и вышел, громко хлопнув за собой.

Хуань Сихуа опустилась на пол и, обхватив колени, горько зарыдала.

Ци Нинъань вернулся домой в дурном настроении и только тогда заметил сообщение от Янь Цзянь. Он ответил: «Не знаю, с чего начать. Во всяком случае, это большая проблема. Спасибо тебе за сегодня. Кстати, возможно, мне ещё понадобится твоя помощь — пожалуйста, не раскрывайся перед ней».

Янь Цзянь написала: «Почему ты не хочешь устроить её в свою больницу? Ведь медсёстры там нужны, разве нет?»

Ци Нинъань: «Не то чтобы нельзя — просто не хочу. Я ей ничего не должен».

Янь Цзянь: «Похоже, ты её не очень жалуешь».

Ци Нинъань ответил: «Ха! Боюсь даже. Уж лучше держаться подальше».

Из этих слов Янь Цзянь почувствовала отчётливый привкус сплетни:

— Неужели она настолько страшна?

Ци Нинъань: «Да. А как твоя нога?»

Хотя Янь Цзянь и горела желанием продолжить расспросы, она всё же подавила в себе пылающий интерес к чужим тайнам и не стала развивать тему:

— Нормально, почти не болит.

— Завтра снова заеду за тобой.

— Может, не стоит? Я на электросамокате до работы доберусь.

Ци Нинъань ответил: «Ещё пару дней подвезу. Скоро я возвращаюсь в стационар, там график уже не такой свободный, как сейчас, и не получится заезжать за тобой».

Янь Цзянь, услышав это, согласилась.

Хотя Ци Нинъань и не был особо общительным, за несколько лет работы он успел познакомиться со многими людьми. Вскоре он через знакомых устроил Хуань Сихуа на работу в другую городскую больницу третьей категории — так он не обманул её надежд на будущее. Останется ли она там надолго — зависит от неё самой. Но одно он знал точно: ни за что не позволит Хуань Сихуа работать в той же больнице, что и он. Иначе спокойной жизни ему не видать до конца дней.

Прошло несколько дней, и Янь Цзянь уже бросила костыли и ходила сама. Ци Нинъань тоже вернулся в стационар. Молодым врачам редко доверяют амбулаторный приём — это большая удача. Сейчас же так получилось, потому что два заведующих выехали на стажировку за границу, да и сезон заболеваний был в разгаре, поэтому начальник Вэй временно распределил врачей-специалистов на приём. Конечно, ежедневный поток пациентов давал ценный опыт.

В стационаре было не так суматушно, как в амбулатории, но график там менее регулярный: дежурство раз в три дня, да и возить Янь Цзянь больше не нужно. Поводов для встреч почти не осталось. К счастью, если не получалось встретиться в реальности, можно было пообщаться в игре. Ци Нинъань прислал Янь Цзянь аккаунт своего друга, и они стали часто играть вместе.

У Ци Нинъаня был очень эффектный аккаунт на максимальном уровне, специализирующийся на жизни: он занимался фермерством, сбором ресурсов, изготовлением лекарств и шитьём одежды. Аккаунт, который он передал Янь Цзянь, тоже был максимального уровня, но с другой специализацией: добыча руды, изготовление украшений и оружия, причём с неплохим шансом на выпадение редких предметов. Вместе они открыли магазин и неплохо на этом зарабатывали.

Аккаунт Янь Цзянь был знаменит в этом сервере как «женский». Друг Ци Нинъаня, парень, создал себе грозную «женскую» боевую учётку, одетую с ног до головы в крафтовую экипировку, усыпанную драгоценными камнями, от которой рябило в глазах. Такой аккаунт стоил немалых денег, но он просто подарил его Ци Нинъаню и ушёл играть с девушкой в другую игру.

Янь Цзянь и Ци Нинъань почти всегда заходили в игру вместе. Чаще всего они бродили по локациям, любовались пейзажами, занимались крафтом, а иногда собирали команду для прохождения подземелий и боссов. Янь Цзянь плохо разбиралась в этом классе, раньше никогда не проходила максимальные подземелья, поэтому Ци Нинъань в наушниках терпеливо её обучал.

Игра отлично показывает характер и воспитание человека. Янь Цзянь заметила, что Ци Нинъань всегда спокоен, невозмутим, легко относится к победам и поражениям. Каждый раз, когда она ошибалась с заклинанием или вставала не туда и её убивал монстр, он терпеливо возвращал её к жизни, восстанавливал здоровье и накладывал баффы — ведь он играл за целителя.

Он так же относился и к другим игрокам: если видел кого-то, кого убили монстры или другие игроки в дикой местности, всегда помогал подняться. Янь Цзянь шутила, что у него «врачебное милосердие» — он повсюду спасает жизни.

Янь Цзянь чувствовала себя с Ци Нинъанем особенно комфортно — без малейшего напряжения. Ей очень нравилось с ним общаться. Раньше она заходила в игру раз в месяц, а теперь каждый вечер мечтала о том, чтобы поиграть. Правда, у обоих не так много свободного времени, поэтому они часто просто переписывались в WeChat.

После того как они перестали встречаться вживую, их переписка резко усилилась, и темы стали разнообразнее: от небесных тел до земных дел, от истории до политики — о чём угодно. Янь Цзянь обнаружила, что Ци Нинъань невероятно умён: на любую тему он мог поддержать разговор, и им всегда было о чём поговорить. Часто они болтали до тех пор, пока не засыпали. А утром, проснувшись, Янь Цзянь находила новые сообщения от него — и настроение сразу становилось прекрасным. Она шла на работу с лёгкой улыбкой и радостным сердцем.

Однажды вечером, возвращаясь с работы, Янь Цзянь подъехала к входу в переулок и уже собиралась свернуть, как вдруг её окликнули:

— Сестра Янь!

Она остановилась и обернулась. Под кустом османтуса стояла Хуань Сихуа. Янь Цзянь удивилась:

— Двоюродная сестра? Это ты? Что случилось?

Хуань Сихуа подошла ближе, долго колебалась, а потом сказала:

— Я пришла просить тебя расстаться с Нинъань-гэгэ.

Янь Цзянь недоуменно воскликнула:

— Что?!

Янь Цзянь нахмурилась:

— Почему?

Хуань Сихуа закусила губу:

— У Нинъань-гэгэ есть невеста. Они уже помолвлены. У вас с ним ничего не выйдет.

— А? — Янь Цзянь с недоверием посмотрела на неё. У Ци Нинъаня есть невеста? Но ведь он сам сказал, что холост! Кому верить?

Хуань Сихуа, увидев, что реакция Янь Цзянь спокойнее, чем она ожидала, подумала, что та ей не верит, и покраснела:

— Правда! Я не вру! Ты поступаешь аморально, становясь третьей в их отношениях.

Янь Цзянь не сдержала смеха:

— Ладно, приведи его невесту сюда, позови и его самого — давайте встретимся втроём и выясним, кто тут на самом деле «третья».

Она сначала и вправду засомневалась, но как только её обвинили в том, что она «третья», сразу поняла: разве можно так однобоко судить? Лучше довериться Ци Нинъаню. Ведь он просил не раскрываться — значит, надо играть свою роль убедительно.

Лицо Хуань Сихуа покраснело до шеи. Она стиснула зубы и, собрав всю решимость, выпалила:

— Его невеста — это я. Наши семьи давно договорились о помолвке.

Янь Цзянь посмотрела на неё, и вдруг всё стало ясно: вот почему Ци Нинъань так к ней относится. Она сказала:

— Но ты же его двоюродная сестра? Сейчас ведь 8102-й год, разве ещё практикуют браки между родственниками? Закон прямо запрещает браки между близкими родственниками.

Хуань Сихуа заторопилась:

— У нас нет кровного родства! Мы можем пожениться!

Янь Цзянь внутренне удивилась, но кивнула:

— Даже если у вас нет кровного родства, сейчас ведь новое общество, браки по договорённости запрещены законом. Но самое главное — Нинъань явно тебя не любит. Зачем же настаивать?

Слова Янь Цзянь больно ударили Хуань Сихуа в самое больное место. Глаза девушки наполнились слезами:

— Чувства можно вырастить со временем! Даже если вы будете вместе, счастья вам не видать — мама никогда не одобрит вас. Без благословения семьи брак не принесёт счастья.

Янь Цзянь вдруг вспомнила Дэн Сюаня. Разве не из-за отношения его матери она тогда отказалась от него? Если бы она действительно встречалась с Ци Нинъанем, ей пришлось бы задуматься об этом. Но сейчас они ведь не вместе по-настоящему, поэтому её эмоции не затронуты. Она спокойно ответила:

— Разве первое, о чём стоит думать в браке, — это не чувства между двумя людьми? Если чувств нет, нет и основы брака. Какая польза от одного лишь благословения семьи?

Хуань Сихуа крепко стиснула губы, слёзы уже катились по щекам:

— Без тебя он рано или поздно полюбит меня. Я пошла учиться на медсестру ради него, уговорила маму, чтобы он остался в городе… Я сделала для него столько всего — он обязательно когда-нибудь оценит!

Янь Цзянь чуть не расхохоталась. Эта девушка, похоже, типичный пример человека, который сам себя трогает до слёз, но требует от другого такой же ответной благодарности. Бедный Ци Нинъань!

— Ты хоть подумала, нужны ли ему твои «подвиги»? Если ему это не нужно, твои действия — лишь груз и обуза для него. Если ты действительно его любишь, не должна связывать его такими обязательствами.

Хуань Сихуа рыдала, как в воду опущенная. Она сделала шаг вперёд и схватила Янь Цзянь за руку:

— Прошу тебя, пожалуйста, расстанься с ним!

Янь Цзянь вырвала руку:

— Сихуа, тебе уже не ребёнок. Ты должна понимать: насильно мил не будешь. Даже если мы расстанемся, он всё равно не полюбит тебя. Поэтому лучше оставь эту затею и не мучай Нинъаня.

С этими словами она завела мотор и уехала в переулок.

Хуань Сихуа опустилась на землю и горько зарыдала.

Вернувшись домой, Янь Цзянь вспомнила этот эпизод и подумала: «Точно как в сериалах! Оказывается, жизнь подражает искусству». Она даже провела ладонью по рукам, чтобы снять мурашки.

Сегодня вечером Ци Нинъань дежурил и не мог играть, но после обхода палат можно было переписаться. Янь Цзянь прикинула, что он уже закончил обход, и написала ему в WeChat: «Закончил?»

Через несколько минут пришёл ответ: «Только что закончил обход».

Янь Цзянь: «Сегодня встретила твою двоюродную сестру».

Ци Нинъань: «Где?»

http://bllate.org/book/8497/781028