Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 12

— Да, я переехал туда всего пару месяцев назад, — сказал Ци Нинъань. — Тогда всё упрощается: по пути, поехали, водитель.

Янь Цзянь, услышав, что он тоже живёт в том районе, конечно, не стала возражать против совместной поездки:

— Не ожидала, что и ты там живёшь. А в вашей больнице разве нет общежития?

— Есть, но по личным причинам я не стал там селиться, — ответил Ци Нинъань.

Янь Цзянь вдруг вспомнила слухи, ходившие раньше: будто бы родные Ци Нинъаня часто устраивают скандалы прямо в больнице, из-за чего он несколько раз переезжал. Она невольно почувствовала к нему сочувствие:

— Впрочем, оттуда до больницы не так уж и далеко.

— Да, рядом с больницей, — подтвердил Ци Нинъань.

Янь Цзянь улыбнулась:

— Просто район там не очень.

— Нормально, просто днём шумновато, — сказал Ци Нинъань.

Янь Цзянь знала, что он иногда работает ночными сменами и днём должен отдыхать, поэтому предложила:

— Можно купить беруши. У меня есть, я купила.

— Как раз собирался. Посоветуй, — отозвался Ци Нинъань.

Янь Цзянь открыла историю своих интернет-покупок и отправила ему ссылку:

— Я брала вот эти, эффект просто отличный. Поделилась с тобой — можешь посмотреть.

— Хорошо, попробую, — согласился Ци Нинъань.

От больницы до дома Янь Цзянь ехать всего минут пятнадцать. Она сказала:

— Я приехала.

Ци Нинъань оплатил проезд и тоже вышел из машины. Он взял у Янь Цзянь костыли и пакет с лекарствами:

— Похоже, мы живём совсем недалеко друг от друга.

Янь Цзянь удивлённо посмотрела на него:

— Правда?

— Да, я живу на улице Гуйфан, — сказал Ци Нинъань.

Теперь Янь Цзянь поверила: ведь такси только что проехало мимо улицы Гуйфан. Её дом находился на улице Ланьсян, и обе улицы образовывали букву «Г». Расстояние между ними действительно было совсем небольшим. Каждый раз, выходя из дома, Янь Цзянь проходила по улице Гуйфан, но почему-то никогда не встречала Ци Нинъаня.

Ци Нинъань оглянулся:

— Где ты живёшь? Провожу тебя.

Янь Цзянь, опираясь на костыль, пошла вперёд. В эти дни дождей не было, дорога была проходимой, хотя и местами неровной. Вокруг стояла тишина. Было без десяти девять утра субботы — для молодёжи ещё рано, на улице гуляли в основном пожилые люди.

Они прошли по переулку, миновали клумбу с гортензиями, всё ещё цветущими осенью, и оказались у ворот маленького дворика.

— Пришли, — сказала Янь Цзянь и достала ключи, чтобы открыть дверь.

В этот момент дверь распахнулась изнутри. На пороге стояла её бабушка:

— Сяоцзянь, ты вернулась? Что случилось? Нога разве подвернулась?

— Бабушка, ничего страшного, просто немного подвернула, — поспешила успокоить её Янь Цзянь. — Давай зайдём внутрь.

Ци Нинъань, увидев пожилую женщину с серебряными волосами, вежливо кивнул:

— Здравствуйте, бабушка.

Бабушка только сейчас заметила его:

— Сяоцзянь, это твой друг?

— Да, бабушка, это доктор Ци. Он меня проводил, — ответила Янь Цзянь.

— Заходи, заходи! — заторопилась бабушка, приглашая молодого гостя в дом. Это был уже второй молодой человек, которого внучка приводила домой, да ещё такой вежливый и красивый — бабушке он сразу понравился.

Янь Цзянь обернулась к Ци Нинъаню:

— Тогда, доктор Ци, зайдёте на минутку? У нас тут скромно, не обижайтесь.

Ци Нинъань ничего не сказал и последовал за ней внутрь. Во дворе витал тонкий аромат. На дереве юйзы висели жёлтые плоды, в углу цвели гвоздики и хризантемы, а на грядках зеленели свежие овощи — всё дышало уютом и жизнью.

Бабушка закрыла ворота. Янь Цзянь и Ци Нинъань уже вошли в дом. Ци Нинъань положил лекарства на письменный стол и подробно объяснил, как их принимать.

Убедившись, что с ногой внучки всё в порядке, бабушка наконец успокоилась:

— Вы ещё не завтракали? Сейчас приготовлю. Доктор, останьтесь поесть.

Ци Нинъань уже собирался отказаться, но бабушка уже ушла на кухню. Янь Цзянь улыбнулась:

— Тогда позавтракайте перед уходом.

Ци Нинъань вдруг спросил:

— А как ты обычно добираешься до работы?

— На электросамокате.

— Сейчас ты не можешь ездить, — сказал Ци Нинъань. — Я буду тебя подвозить. Ваше отделение полиции ведь недалеко от нашей больницы.

— Не стоит беспокоиться, я поеду на автобусе, — поспешила отказать Янь Цзянь.

Ци Нинъань посмотрел на неё:

— Ты хочешь, опираясь на костыль, протискиваться в переполненный автобус?

Янь Цзянь хихикнула — действительно, неудобно.

Ци Нинъань оглядывал скромно обставленную, но чистую комнату. Даже с точки зрения врача-перфекциониста здесь было очень аккуратно. Некоторые милые безделушки и украшения выдавали женскую натуру хозяйки — оказывается, даже девушка-следователь может быть нежной и заботливой.

Они немного поговорили о деле Вэй Юйтин. Хотя девочку уже нашли, вопрос нельзя считать полностью закрытым — позже нужно будет поговорить с ней и её родителями и провести воспитательную беседу с этой непоседой.

С кухни донёсся аппетитный аромат. Янь Цзянь вспомнила:

— Может, почистите зубы и умоетесь? Мы же всю ночь не спали, а теперь уже рассвело — пора освежиться.

— Пойду умоюсь, — сказал Ци Нинъань.

— У меня есть новые зубные щётки, — Янь Цзянь, опершись на стол, встала и открыла нижний ящик письменного стола. — Вот, возьмите одну. Купила на распродаже целую пачку.

Ци Нинъань принял щётку:

— Спасибо.

Янь Цзянь взяла костыль и тоже вышла умываться. Умывальник стоял во дворе, прямо у стены кухни. Янь Цзянь даже прикрепила там зеркало. Они стояли у раковины и чистили зубы, время от времени переглядываясь в зеркало, и оба невольно улыбались.

Бабушка вынесла две миски с лапшой и, увидев, как молодые люди синхронно чистят зубы, расплылась в улыбке:

— Зубы чистите? Лапша готова, я поставила на стол.

Янь Цзянь, с полным ртом пены, не могла говорить, только кивнула.

Умывшись, они вернулись в дом. На столе стояли две дымящиеся миски лапши. Бабушка уже позавтракала, ели только они двое. Лапша была простой, с подливой из свинины и древесных грибов, поверху плавали ярко-красные ягоды годжи и зелёный лук. От неё исходил насыщенный аромат. После бессонной ночи, проведённой в поисках, оба были голодны как волки.

— Ну как, вкусно? — спросила Янь Цзянь. — Моя бабушка отлично готовит.

Ци Нинъань кивнул:

— Очень вкусно.

Он склонился над миской, наслаждаясь едой. Давно он не ел так спокойно и вкусно домашнюю еду.

Янь Цзянь сделала глоток бульона и с наслаждением прищурилась:

— Моя бабушка — золотые руки. Она раньше на родине часто помогала готовить на свадьбах и поминках.

— Тебе повезло, — сказал Ци Нинъань с лёгкой завистью.

— Ещё бы! Моя бабушка — самое большое счастье в моей жизни, — с гордостью ответила Янь Цзянь.

Ци Нинъаню захотелось задать вопрос, но он колебался и в итоге промолчал. После еды Янь Цзянь собралась убрать посуду, но Ци Нинъань мягко положил руку ей на плечо и сам собрал миски.

Бабушка как раз пропалывала грядки во дворе. Увидев, что Ци Нинъань выносит посуду, она поспешила к нему:

— Дай-ка я сама!

Ци Нинъань поставил миски на кухне. Бабушка вошла вслед за ним:

— Оставь, я помою.

Янь Цзянь, опираясь на костыль, стояла в дверях и с улыбкой наблюдала за Ци Нинъанем. Тот вышел из кухни, умыл руки у наружного крана и сказал:

— Спасибо за лапшу, бабушка, было очень вкусно. Янь Цзянь, хорошо отдыхайте. Я пойду. Если что — звоните.

Янь Цзянь кивнула:

— Хорошо. Спасибо! До свидания!

Ци Нинъань покинул уютный дворик, наполненный ароматами. Выйдя за ворота, он оглянулся на закрытую калитку и всё ещё не мог поверить: оказывается, он живёт так близко от Янь Цзянь.

В доме бабушка вытерла руки и спросила внучку:

— Сяоцзянь, а кто этот молодой человек?

Янь Цзянь, увидев ожидание в глазах бабушки, рассмеялась:

— Врач из Народной больницы. Вчера ту девочку, что сбежала из дома, искали — она дочь начальника Вэя, и он помогал её искать.

— А он женат? — спросила бабушка.

Янь Цзянь улыбнулась:

— Не знаю, бабушка. Это личное дело, да и мы с ним не так близко знакомы.

Бабушка вздохнула:

— Такой хороший парень — вежливый, красивый, работа уважаемая… Я уж подумала, что это твой жених.

Янь Цзянь только покачала головой — бабушка опять за своё. Она перевела тему:

— Бабушка, я хочу поспать. Пожалуйста, согрей воды, я после сна искупаться хочу.

— Хорошо, сейчас подогрею. С ногой точно всё в порядке?

— Да, всё нормально. Немного отдохну — и пройдёт.

Янь Цзянь зевнула и пошла спать. Прошедшая ночь выдалась утомительной, но Ци Нинъаню, наверное, было ещё тяжелее — он ведь нёс её на спине так далеко. При этой мысли Янь Цзянь невольно улыбнулась: спина у Ци Нинъаня оказалась широкой и надёжной, в ней чувствовалась настоящая опора.

Она проспала до самого вечера. Проснувшись, увидела сообщение от Ци Нинъаня в WeChat: он спрашивал, во сколько у неё начинается смена. Янь Цзянь всё ещё не хотела его беспокоить и попыталась отказаться, но Ци Нинъань быстро ответил: начальник Вэй узнал, что ей неудобно ездить на работу в гипсе, и одолжил ему машину, чтобы тот мог подвозить её.

— Мы ведь живём совсем рядом, — писал Ци Нинъань. — Это по пути. Иначе начальник Вэй сам бы тебя возил.

Янь Цзянь, услышав, что начальник Вэй собирается лично её возить, поспешила ответить:

— Нет-нет, только не это!

— Тогда пусть буду я, — написал Ци Нинъань.

— Мне всё равно неловко получается — будто бы я вас всех обременяю, — ответила Янь Цзянь.

— Начальник Вэй — мой старший товарищ по учёбе, — пояснил Ци Нинъань. — Он многое для меня сделал. Ты очень помогла ему — благодаря тебе Вэй Юйтин нашли так быстро. Я выражаю тебе благодарность от его имени.

Прочитав это, Янь Цзянь наконец сообщила ему своё расписание.

Из-за вывихнутой ноги командир Чэнь дал ей выходной в воскресенье и велел хорошенько отдохнуть. Весь день Янь Цзянь провела дома. В рабочей группе коллеги живо обсуждали, как Вэй Юйтин проходила «воспитательную беседу» в отделении, и Янь Цзянь не могла сдержать улыбки.

Дэн Сюань был в командировке. Узнав из чата, что Янь Цзянь травмировалась, он тут же позвонил, чтобы узнать, всё ли в порядке. Янь Цзянь заверила, что ничего серьёзного.

Дэн Сюань предусмотрительно предложил:

— Тебе ведь в гипсе — как ты добираешься до работы? Пусть Лу Синь заедет за тобой.

Лу Синь — их коллега.

— Не надо, я на такси поеду, — отказалась Янь Цзянь. — Лу Синю неудобно будет заезжать — он живёт далеко.

— Ладно, тогда будь осторожна. Можешь приходить и позже — командир Чэнь не будет возражать.

— Хорошо, поняла.

В понедельник в семь пятнадцать утра Ци Нинъань уже ждал у ворот. Бабушка, увидев, что молодой врач приехал за внучкой, была приятно удивлена: разве можно считать их «незнакомыми», если он даже на работу её возит? Она ничего не сказала вслух, но в душе радовалась — ей очень нравился этот молодой человек.

Ци Нинъань отвёз Янь Цзянь в отделение полиции и проводил её прямо до кабинета, только потом ушёл. Эту сцену, конечно, заметили коллеги, и тут же начали поддразнивать:

— О, сегодня у нас рыцарь без страха и упрёка! Сяо Дэн, это твой парень?

Мужчины вообще любят шутить, особенно на эту тему, а тут такой повод сам подвернулся — как не поиздеваться?

— Нет, это коллега начальника Вэя, — заранее подготовила ответ Янь Цзянь. — Мы живём рядом, он любезно согласился подвезти.

Командир Чэнь подмигнул:

— Это не очень хорошо. В нашей службе действует правило: не брать у граждан даже иголку с ниткой. Но если этот молодой человек — твой кавалер, то возить тебя сколько угодно — это не нарушение дисциплины.

Коллеги подхватили:

— Верно! Если он твой парень, то никаких проблем!

Янь Цзянь покраснела:

— Ладно вам! Ясно, что я не возьму у граждан ничего. У вас что, совсем дел нет? Идите работайте!

(Позже она всё равно отдаст Ци Нинъаню деньги за бензин.)

Сев за компьютер, Янь Цзянь приступила к работе: сначала проверила базу ДНК на совпадения — это её ежедневная рутина, чтобы не упустить возможные улики по текущим делам.

В обед Дэн Сюань снова позвонил:

— Слышал, сегодня тебя кто-то подвозил?

Янь Цзянь неопределённо «мм»нула.

— Кто тебя подвозил?

— Попутчик, сосед, — уклончиво ответила она.

— Правда? А мне сказали, что это врач.

http://bllate.org/book/8497/781023