Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 10

Вскоре в отделение полиции поступило сообщение, и городское управление объявило об исчезновении девочки. Все районные управления и участки направили сотрудников на помощь в расследовании, а Отдел по борьбе с торговлей людьми мобилизовал все силы — это входило в их прямые обязанности.

Пропавшую девочку звали Вэй Юйтин. После окончания занятий в половине пятого она потеряла связь с семьёй. Обычно после школы она ходила к бабушке с дедушкой поужинать. В тот день, уходя из школы, она позвонила им и сказала, что пойдёт домой сама. Бабушка с дедушкой не придали этому значения. Родители вернулись с работы и к девяти часам вечера так и не увидели дочь. Тогда они позвонили бабушке с дедушкой и выяснили, что ребёнок вообще не появлялся у них. Лишь тогда они поняли: девочка пропала.

Они в панике стали расспрашивать учителей и одноклассников, не ходила ли она к кому-нибудь в гости, но все ответили отрицательно. Одна из подруг, с которой у неё были особенно тёплые отношения, видела, как она направилась в сторону Народного парка. Это было всё, что семья смогла выяснить.

Родители рассказали полиции, что в последние дни они обсуждали с дочерью рождение второго ребёнка. Девочка протестовала, заявив, что не хочет младшего брата или сестры, но в итоге родители всё же убедили её — мама уже случайно забеременела. По их словам, именно это стало главным поводом для конфликта, ведь обычно они во всём потакали дочери.

Полиция Синьши собрала информацию и немедленно распространила ориентировку через все доступные медиаканалы. Сотрудники участков начали просматривать записи с камер видеонаблюдения в поисках следов девочки. Выяснилось, что после ухода из школы в половине пятого она прошла несколько сотен метров пешком, села на автобус и доехала до автовокзала, откуда уехала на рейсовом автобусе в пригородный уезд.

Полиция связалась с водителем этого автобуса. Тот сообщил, что девочка сошла на остановке в посёлке Хайшань — приморском местечке. Водитель, заметив, что она едет одна, специально спросил, куда она направляется. Она ответила, что едет к бабушке. На самом деле её бабушка жила совсем не там.

Раз направление известно, необходимо было как можно скорее начать поиски. Прежде всего следовало связаться с местным участком, что и сделали. Кроме того, Отдел по борьбе с торговлей людьми направил две группы сотрудников, которые немедленно выехали на место. Вместе с ними отправилась и Янь Цзянь.

Ци Нинъань позвонил Янь Цзянь и сообщил, что он вместе с начальником тоже едут туда на машине. Беременной жене начальника Вэя не разрешили ехать с ними.

Когда они добрались до Хайшаня, было уже за полночь — больше двух часов ночи. При поддержке местного участка они сразу же начали проверять все гостиницы и хостелы в посёлке, но девочка нигде не регистрировалась.

В этот момент Янь Цзянь позвонила Ци Нинъаню:

— Ты сейчас с вашим начальником? Спроси у него, какие у его дочери увлечения или самые заветные желания.

Начальник Вэй был совершенно растерян. Он долго держал телефон, но так и не мог вспомнить, чем увлекается дочь и о чём она мечтает. Только сейчас он осознал, насколько сильно погружён в работу и как мало общается с ребёнком — он практически ничего о ней не знал.

Янь Цзянь мягко направила его:

— Например, любит ли она море? Куда-нибудь очень хотела поехать?

Начальник Вэй надолго замолчал, потом вдруг вспомнил:

— Да! Она говорила, что этим летом хочет поплавать в море. Но мы были слишком заняты и так и не съездили.

— Тогда пойдём искать её на берегу, — сказала Янь Цзянь.

Она согласовала с коллегами из Отдела разделение обязанностей: одна группа будет прочёсывать посёлок, другая — отправится на побережье. Янь Цзянь вместе с напарником поспешила к морю, вооружившись фонариком и телефоном, и начала выкрикивать имя Вэй Юйтин вдоль береговой линии.

Хайшань действительно находился у моря, но местность здесь была особенной: вместо пляжа — только причалы и каменистые уступы. Это был не курорт, а обычный рыбацкий посёлок. Однако Вэй Юйтин, очевидно, этого не знала — она просто слышала, что здесь «у моря», и решила, что обязательно найдёт песчаный пляж.

Ци Нинъань и начальник Вэй тоже прибыли на берег и присоединились к поискам. Береговая линия была длинной, и никто не знал, в каком направлении пошла девочка. Поэтому они разделились на две группы: одна пошла на юг, другая — на север.

Янь Цзянь оказалась в одной группе с Ци Нинъанем и начальником Вэем, и они двинулись на север. Ночью дул пронизывающий ветер, а местность у берега была изрезанной и труднопроходимой. Они плохо ориентировались в рельефе и с трудом продвигались вперёд, но хоть лунный свет и фонарик Янь Цзянь, а также старенький телефон Ци Нинъаня, который тот использовал вместо фонаря, позволяли им хоть как-то передвигаться безопасно.

Начальник Вэй шёл и безостановочно звал дочь по имени, пока голос не охрип. Ци Нинъань посоветовал ему:

— Начальник, отдохните немного. Мы сами будем звать.

Тот остановился и тут же начал корить себя:

— Ах, всё из-за нас! Мы слишком много работали и совсем забросили ребёнка.

Ци Нинъань постарался успокоить его:

— Не волнуйтесь, начальник. Тинтин умница, она сумеет позаботиться о себе. С ней обязательно всё будет в порядке.

Янь Цзянь тоже поддержала:

— Не переживайте. Лучше уж она сама ушла из дома, чем её похитили. Сейчас она, скорее всего, где-нибудь спряталась и спит.

Она водила лучом фонарика по округе, высматривая укрытия, где девочка могла бы переночевать.

Но начальник Вэй никак не мог успокоиться:

— Но ведь она ещё такая маленькая, совсем девочка… Что, если она встретит плохих людей?

Янь Цзянь не знала, как его утешить, но всё равно склонялась к тому, что с девочкой ничего серьёзного не случилось. За последние два года ей встречалось немало подростков, убегавших из дома по глупости. Как правило, они страдали от голода, холода или получали ссадины, но никогда не попадали в реальную опасность.

Она достала телефон и позвонила коллегам, чтобы узнать, есть ли новости. Все ответили, что пока ничего не нашли.

— А вдруг она вообще не здесь? Может, поехала куда-то ещё? — предположил начальник Вэй.

Янь Цзянь не могла дать точного ответа — в отличие от города, в посёлке почти не было камер наблюдения.

— Пока будем искать здесь. Если не найдём, проверим другие места.

Услышав это, начальник Вэй чуть не расплакался. Он прекрасно понимал: чем дольше проходит время, тем выше риск для жизни дочери.

Они продолжали идти вдоль берега. Ветер был такой сильный, что лица уже онемели, а их крики разрывались на клочки в воздухе. Искать человека ночью в таких условиях — задача крайне неблагодарная, но для Янь Цзянь это была прямая обязанность, и она не имела права отступать.

Внезапно Янь Цзянь остановилась, осветила окрестности фонариком и чихнула.

Ци Нинъань быстро подошёл к ней и встал так, чтобы загородить её от ветра:

— Инспектор Янь, вам холодно?

— Нет, нормально, — ответила она, втягивая носом. Потом нащупала карманы — салфеток не было. Она уже собиралась вытереть нос рукавом, как Ци Нинъань протянул ей пачку бумажных салфеток:

— Держите.

— Спасибо! — сказала Янь Цзянь и тут же добавила: — Посмотрите, вон там, кажется, стоит небольшой домик. Пойдём проверим.

Её фонарик имел хороший луч, и она действительно заметила вдалеке строение.

Начальник Вэй тут же оживился и бросился к домику:

— Тинтин! Тинтин!

— Начальник, осторожнее! Следите за ногами! — закричал Ци Нинъань. Телефон начальника давно разрядился, поэтому Ци Нинъань поднял свой аппарат, чтобы осветить ему путь, но слабый свет телефона почти не пробивал темноту. Янь Цзянь тут же направила на них луч своего фонарика.

Оба поспешили за начальником, но Янь Цзянь не заметила под ногами расщелину между камнями и провалилась туда. Тело резко накренилось. Ци Нинъань мгновенно среагировал и подхватил её:

— Инспектор Янь!

Янь Цзянь не упала — Ци Нинъань вовремя подхватил её, но нога сильно подвернулась, и она вскрикнула от боли:

— Ай!

Ци Нинъань обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Подвернули ногу?

Янь Цзянь осторожно вытащила ногу. Боль была такой острой, что на мгновение в голове всё пошло кругом. В это время крики начальника Вэя внезапно оборвались. Янь Цзянь пришла в себя:

— Похоже, ваш начальник упал. Быстрее идите к нему.

Ци Нинъань не отпускал её:

— А с вашей ногой всё в порядке?

Лицо Янь Цзянь исказилось от боли, но она оттолкнула его:

— Со мной всё нормально, просто подвернула ногу. Идите скорее!

— Тогда сядьте здесь и подождите меня, — сказал Ци Нинъань, помогая ей аккуратно опуститься на землю. Он решил, что если Тинтин так и не найдут, придётся уговаривать начальника возвращаться: ведь уже глубокая ночь, да и Янь Цзянь травмирована — продолжать поиски в таких условиях бессмысленно.

Янь Цзянь добавила:

— Возьмите мой фонарик.

— Не нужно, света от телефона пока хватит, — ответил Ци Нинъань и пошёл к начальнику.

Тот действительно упал: очки разбились, нос и щёки были в ссадинах. Но, не обращая внимания на боль, он вскочил и побежал к домику.

Ци Нинъань догнал его:

— Начальник, потише! Инспектор Янь подвернула ногу. Если мы не найдём Тинтин, давайте вернёмся. Будет светло — продолжим поиски.

Начальник Вэй взглянул назад, туда, где мерцал свет фонарика, и тяжело вздохнул:

— Ладно. Сначала проверим дом.

Это было старое каменное строение, расположенное на выступающей скале примерно в десяти метрах над уровнем моря. Судя по всему, это была сторожевая башня. Ветер здесь был особенно сильным. С тыльной стороны, обращённой от моря, находилась дверь. Внутри царила полная темнота. Начальник Вэй почему-то почувствовал, что дочь именно здесь, и начал яростно стучать в деревянную дверь:

— Тинтин! Тинтин! Ты здесь?

Ци Нинъань тем временем искал окна, подсвечивая телефоном. Окно действительно было, но высоко — в нескольких метрах от земли, так что внутрь не заглянуть. Он уже начал сомневаться, что девочка внутри, как вдруг дверь медленно скрипнула и отворилась. Изнутри раздался дрожащий, испуганный голос:

— Папа!

Начальник Вэй растрогался до слёз и крепко обнял дочь:

— Тинтин! Так ты здесь?! Тинтин, с тобой всё в порядке? Как ты сюда попала, глупышка?

Он говорил бессвязно от волнения.

Ци Нинъань с облегчением наблюдал за этой сценой. Вэй Юйтин была вся в сухой траве и грязи, выглядела растрёпанной, но, судя по всему, не получила серьёзных травм.

Девочка вытирала слёзы:

— Папа, со мной всё хорошо… Я так испугалась.

Ци Нинъань обернулся и крикнул в сторону Янь Цзянь:

— Инспектор Янь, нашли! Тинтин здесь!

Но ветер с моря разносил его слова, и Янь Цзянь ничего не услышала. Тогда Ци Нинъань вспомнил о телефоне и быстро набрал её номер:

— Инспектор Янь, мы нашли Тинтин! Она действительно здесь.

Янь Цзянь так обрадовалась, что чуть не выронила телефон:

— Правда? С ней всё в порядке?

— Да, вроде бы всё нормально, только напугалась немного.

— Отлично! Сейчас всех оповещу.

Она тут же повесила трубку, отправила сообщение в рабочую группу и стала звонить коллегам. Все, кто переживал за судьбу девочки, получили извещение: ребёнок найден. Люди перевели дух — теперь можно было спокойно расслабиться. Янь Цзянь слегка сжала лодыжку и подумала, что, пожалуй, её нога не зря пострадала.

Вскоре Ци Нинъань, начальник Вэй и его дочь вернулись к ней. Вэй Юйтин объяснила, что хотела увидеть море, но, добравшись до побережья, обнаружила лишь причалы и камни — никакого пляжа. Не сдаваясь, она пошла вдоль берега, надеясь найти песок, но так и не нашла. Когда стемнело, телефон разрядился, и она заблудилась. Испугавшись, девочка решила найти укрытие и дождаться рассвета.

Янь Цзянь выслушала её рассказ и, глядя на Ци Нинъаня, пожала плечами — мол, вот видишь, всё именно так, как я и думала.

Ци Нинъань улыбнулся:

— Вы отлично понимаете девичьи мечты.

— Пора возвращаться, — сказала Янь Цзянь. Было уже за четыре утра, и скоро должен был наступить рассвет.

Ци Нинъань, заметив, что она собирается встать, положил руку ей на плечо:

— Инспектор Янь, не двигайтесь. Дайте посмотреть на вашу ногу.

Начальник Вэй вспомнил:

— Ах да, инспектор Янь подвернула ногу?

Ци Нинъань опустился на одно колено перед Янь Цзянь, осторожно взял её правую ногу и слегка надавил. Затем снял обувь и положил стопу себе на колено:

— Не шевелитесь. Сейчас вправлю.

Начальник Вэй тут же направил на них луч фонарика. Ци Нинъань одной рукой придерживал пятку, другой нащупывал болезненные точки. Найдя нужное место, он взял стопу в ладони, мягко повернул и слегка потянул, после чего резко, но аккуратно надавил.

Янь Цзянь вскрикнула:

— А-а-а!

Ци Нинъань остановился:

— Лучше?

Янь Цзянь осторожно повертела лодыжкой:

— Гораздо лучше.

Она попыталась встать, но Ци Нинъань удержал её:

— Не надо. На ногу сейчас нельзя опираться.

Начальник Вэй подтвердил:

— Да, инспектор Янь, в вашем состоянии ходить нельзя.

Янь Цзянь с беспокойством посмотрела на свою ногу. Если нельзя идти, что делать?

— Наверное, я смогу, если буду двигаться медленно.

Ци Нинъань решительно сказал:

— Я вас понесу.

Янь Цзянь удивилась:

— Нет, не надо! Просто поддержите меня.

— Слишком темно. Вас безопаснее нести, чем вести. Начальник, держите мой телефон — освещайте дорогу впереди. Инспектор Янь, вы светите фонариком.

http://bllate.org/book/8497/781021