Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 8

Янь Цзянь всё поняла: он боялся, что его коллеги раскроют его маскировку. Такая чуткость — и в следователи годится с избытком. Она благодарно улыбнулась ему:

— Спасибо.

И вошла в палату.

Это была большая палата, в ней стояло семь-восемь коек. Мальчик лежал один в углу и капался, да ещё к нему был подведён мочевой катетер — неудивительно, что родители так спокойно ушли. Однако ребёнок явно страдал: раненый, без присмотра, окружённый болью, страхом и одиночеством, он тихо всхлипывал, не в силах справиться с отчаянием.

Янь Цзянь подошла и, сделав вид, будто проверяет капельницу, наклонилась и спросила:

— Малыш, почему ты плачешь? Очень больно?

Услышав сочувственный голос, мальчик зарыдал в полный голос. Янь Цзянь постаралась его успокоить:

— Не плачь, не плачь, скоро станет легче.

Она взяла его за запястье и взглянула на браслет: там значились имя и дата рождения. Мальчика звали Сунь Чао, ему было всего восемь лет.

Сунь Чао заплакал ещё сильнее и закричал: «Мама!» На тумбочке у его кровати ничего не было. Янь Цзянь попросила у соседа по палате два листа бумаги и вытерла ему слёзы и сопли:

— Мама скоро придёт, не плачь.

Но едва она это сказала, как мальчик заревел ещё громче.

Янь Цзянь не ожидала такого поворота. Если он так будет плакать, как из него что-то вытянешь? Сунь Чао, всхлипывая, прошептал:

— Мама не придёт.

У Янь Цзянь мелькнула тревожная мысль:

— Мама не здесь?

— Ммм.

— Ну, тогда папа придёт, — сказала Янь Цзянь. — Он скоро будет.

Сунь Чао зарыдал:

— Папа будет меня бить!

Янь Цзянь нахмурилась: похоже, дома его регулярно избивали. Но она всё равно старалась его утешить:

— Нет, сейчас не будет. Ты же болен, тебе нужно выздоравливать. В больнице решают врачи, а не папа. Если он посмеет тебя ударить, мы его выгоним отсюда.

Сунь Чао постепенно перестал плакать, словно поверил её словам.

Янь Цзянь размышляла: похоже, между Сунь Чао и тем мужчиной действительно отцовские отношения. Она подумала и сказала:

— Малыш, тебе предстоит долго лежать в больнице, так что в школу ты не пойдёшь. Попроси папу обязательно предупредить учителя.

Сунь Чао вытер глаза тыльной стороной ладони:

— Я не хожу в школу.

Янь Цзянь удивилась:

— Тебе восемь лет, а ты не учишься?

— Учился год, а потом папа не пустил.

— Ты приехал сюда с папой? Кто ещё с вами? — спросила Янь Цзянь.

— Брат и сестра тоже приехали. Они тоже не учатся.

Янь Цзянь уже примерно поняла, в чём дело. Мальчик, которого она видела вчера днём, наверняка из их компании. Успокоив ребёнка, она вышла из палаты и тут же отправила сообщение Дэн Сюаню, сообщив всё, что узнала. Дэн Сюань ответил, что выследил того мужчину до их убежища и сейчас договаривается с участковыми о совместной проверке. Он велел Янь Цзянь оставаться в больнице и следить за обстановкой.

Янь Цзянь спустилась вниз и нашла доктора Ци. Сняв с себя белый халат, она вернула его ему:

— Спасибо, доктор Ци.

Ци Нинъань ничего не сказал, а просто снял с спинки стула её куртку и протянул. Янь Цзянь надела её и почувствовала знакомый запах дезинфекции — тот самый, что всегда ощущался на Ци Нинъане.

Оделась и вышла, чтобы не мешать доктору Ци принимать пациентов. В голове она приводила в порядок детали дела: отец Сунь Чао не пускает детей в школу, а привёз их в чужой город попрошайничать — похоже, именно так он зарабатывает на жизнь. Такие люди вызывают отвращение: паразитируют на собственных детях. Их нужно депортировать на родину и обеспечить детям доступ к обязательному образованию.

В полдень Дэн Сюань позвонил:

— Мы уже взяли их под контроль, но проблем больше, чем мы думали. Этот тип — наркоман. Здесь ещё двое детей, и один из них даже не его родной. Купи пока обед больному мальчику, а как разберёмся — свяжусь.

Янь Цзянь поняла: дело серьёзнее, чем она предполагала. Она тут же направилась в столовую за обедом для ребёнка.

В это время Ци Нинъань, закончив приём, написал ей в WeChat:

«Как дела?»

«Нормально, удалось выяснить кое-что полезное. Доктор Ци, вы уже пообедали?» — спросила она в ответ.

«Собираюсь в столовую. Пойдёте?» — ответил он.

«Пойду. Есть ли обед для больных? Я бы взяла порцию для мальчика.»

«Есть. Пошли вместе.»

Янь Цзянь подбежала к кабинету Ци Нинъаня. Он как раз выходил, собрав вещи. Она улыбнулась ему:

— Отлично, проводите меня, я не знаю, где столовая.

Ци Нинъань спокойно сказал:

— Пошли.

Дело сегодня продвигалось удачно, и настроение у Янь Цзянь было хорошее. Она шла, заложив руки за спину, шагая легко и весело, и звук её лаковых туфель на полу звучал особенно чётко.

Ци Нинъань опустил взгляд на её ноги в открытых туфлях и в глазах его мелькнула лёгкая улыбка.

Янь Цзянь и не подозревала, что их совместный поход в столовую вызовет настоящий переполох.

Ци Нинъань был знаменит в больнице как «недоступный цветок на высоком холме». В медицинских учреждениях всегда не хватает мужчин, и те, кто есть, пользуются огромной популярностью у медсестёр. Особенно если они симпатичны — таких, при желании, можно менять чаще, чем одежду. Ци Нинъань считался «цветком» Народной больницы: молод, красив, без малейших признаков вульгарности, да ещё и холост — о нём не ходило ни единого слуха. Он был равнодушен и к женщинам, и к мужчинам. Ходили слухи, что он асексуал.

Ци Нинъань никогда не общался с коллегами-женщинами вне работы. Поэтому, когда все увидели, как он идёт обедать вместе с женщиной-полицейским, переполох был неизбежен. Все гадали: неужели это его девушка? Но ответа никто дать не мог.

Столовая делилась на две части: для пациентов и для персонала. Ци Нинъань повёл Янь Цзянь в столовую для сотрудников. Она подняла глаза к меню и спросила:

— Что лучше есть при переломе?

— Каши или прозрачный суп с лапшой, — ответил Ци Нинъань.

— Здесь такого, кажется, нет.

— В соседней есть. Сначала поешь сама, потом возьмёшь ему, — Ци Нинъань уже набрал себе еду и стоял с подносом, ожидая её.

— Вы уже всё взяли? Мне нужно купить талон.

Ци Нинъань протянул ей свою карточку:

— Возьми эту.

Янь Цзянь улыбнулась:

— Спасибо.

Она не стала церемониться и набрала два мясных и одно овощное блюдо. Видимо, благодаря субсидиям, такой обед стоил всего шесть юаней.

Они сели за свободный столик. Янь Цзянь вернула ему карточку:

— Считайте, что вы меня угостили. Больше не надо ничего.

Ци Нинъань взял карточку и положил в нагрудный карман:

— Не считается.

И опустил глаза, начав есть.

Янь Цзянь улыбнулась:

— Тогда в следующий раз я угощаю. Сегодня вы мне очень помогли.

Ци Нинъань поднял на неё взгляд и долго молчал — ни отказался, ни согласился.

После обеда Янь Цзянь пошла в столовую для пациентов и купила Сунь Чао лёгкую рисовую кашу, которую отнесла ему в палату. Туда она снова надела халат доктора Ци — хотя теперь маскировка была не нужна, она не хотела, чтобы ребёнок узнал, что его обманули.

Тем временем Дэн Сюань ускорил допросы. Оказалось, отец Сунь Чао, Сунь Шулинь, привёз с собой троих детей. Сунь Чао и девочка по имени Сунь Мэй — его родные дети. Мальчик, которого Янь Цзянь видела вчера днём, — Сунь Кай, племянник Сунь Шулиня. Тот заманил детей обещанием отвезти их учиться в Гуандун, а вместо этого возил по городам и заставлял просить подаяние. Собранные деньги он тратил в основном на наркотики, а детей, которые не приносили достаточно денег, морил голодом, ругал и бил.

Сунь Шулинь будет арестован по обвинению в торговле детьми. Теперь предстоит связаться с родителями Сунь Кая и женой Сунь Шулиня, которая давно сбежала из дома. Этот наркоман уже лишился родительских прав. Двух детей следовало передать матери — в идеале. Но найдут ли её — вопрос, и даже если найдут, захочет ли она их забрать.

Автор говорит:

Поскольку завтра нужно попасть в рейтинг, днём выйдет ещё одна глава.

Прошу добавлять в избранное и оставлять комментарии.

После ареста Сунь Шулиня Сунь Мэй и Сунь Кай тоже оказались в отделении. Родителей Сунь Кая быстро нашли. Узнав, где сын, они были одновременно взволнованы и в ярости и заявили, что немедленно приедут за ним.

Родители Сунь Кая работали в Гуандуне. Узнав, что брат увёз сына, они пришли в бешенство — ведь уже давно его искали. Сунь Шулинь сменил номер телефона и, возя детей по разным городам, полностью исчез с радаров. Теперь они готовы были растерзать его голыми руками.

Жена Сунь Шулиня пропала несколько лет назад, и найти её сходу не получалось. Поэтому судьба Сунь Мэй и Сунь Чао оставалась неясной, особенно учитывая, что Сунь Чао лежал в больнице и ждал операции — ему срочно нужен был уход. Полиция выяснила, что дедушка детей ещё жив, и, похоже, только ему и оставалось присматривать за внуками.

Сунь Шулинь, обвиняемый в торговле детьми, уже находился под стражей и, естественно, не мог ухаживать за сыном. Янь Цзянь привезла Сунь Мэй и Сунь Кая в больницу, чтобы они составили компанию раненому Сунь Чао. Детям некуда было деваться, и им было спокойнее быть вместе. Сунь Мэй было одиннадцать лет — она хоть как-то могла присмотреть за младшим братом.

Узнав о планах Янь Цзянь, Ци Нинъань специально организовал для двух детей раскладушки в коридоре палаты, чтобы ночью им было где спать.

Основной задачей Янь Цзянь в эти дни стало заботиться о троих детях. Все трое сказали, что давно мечтают вернуться в школу и больше не хотят просить милостыню, но отец (дядя) не пускает их домой. Каждый день, если они не приносили достаточно денег, их ругали, били и иногда даже не кормили. Янь Цзянь была вне себя от ярости. В этом мире существует столько лицензий и сертификатов, но самая нужная — на право быть родителем! Такие, как Сунь Шулинь, не заслуживают права иметь детей.

Через два дня отец Сунь Кая, Сунь Сяолинь, приехал в Синьши. Сначала он хотел сразу увезти сына, но Сунь Чао ждал операции и не мог ехать. В итоге Сунь Сяолинь решил вызвать отца, чтобы тот присмотрел за племянниками, а сам увезёт сына в Гуандун учиться.

Так появилось решение проблемы: Сунь Сяолинь временно остался в городе, чтобы ухаживать за Сунь Чао, пока не приедет дедушка. Янь Цзянь больше не нужно было мотаться между больницей и участком.

Дэн Сюань, перед отъездом в командировку, успешно закрыл это дело и вновь отличился. Коллеги устроили для него прощальный ужин в честь успеха.

Алкоголь пить было нельзя, поэтому все пили чай. Один за другим коллеги поднимали тосты за Дэн Сюаня, поздравляя и желая удачи. Вдруг Чэнь Вэйху сказал:

— В семье не без умельца! Дэн Сюань, молодец! Когда ты займёшь моё место, я буду спокоен.

От этих слов все замерли.

Дэн Сюань поставил чашку:

— Начальник Чэнь, вы уходите из Отдела по борьбе с торговлей людьми?

— Не совсем. Еду в Главное управление, но тоже в Отдел по борьбе с торговлей людьми. Скорее всего, только после Нового года.

Коллега засмеялся:

— Это же отлично! И начальник Чэнь, и Дэн Сюань получают повышение — двойная радость! Давайте выпьем за них!

— Да, теперь начальник Чэнь наш непосредственный руководитель! Будем надеяться на вашу поддержку, — подхватил другой.

Янь Цзянь тоже подняла чашку и чокнулась со всеми. Ей было немного грустно: именно Чэнь Вэйху настоял на её приёме в Отдел по борьбе с торговлей людьми, сказав, что там нужен внимательный женский взгляд. С тех пор она ни разу не столкнулась с недоброжелательством — все коллеги относились к ней тепло и дружелюбно, а Чэнь Вэйху многому её научил. Хотя формально она не называла его учителем, в душе она всегда считала его своим наставником. Конечно, она искренне радовалась за него.

Чэнь Вэйху выпил чай и сказал:

— Вместе будем стараться — у всех будут успехи.

После ужина Янь Цзянь собралась ехать домой на электросамокате, но Чэнь Вэйху окликнул её:

— Сяо Янь, подожди, я тебя подвезу.

— Начальник Чэнь, не стоит беспокоиться, я на самокате.

— Я на машине. Самокат положим в багажник, — сказал он и, не дав возразить, поднял её электросамокат и бросил в багажник.

Янь Цзянь села в машину. Она чувствовала: Чэнь Вэйху хочет с ней поговорить, иначе бы не стал предлагать подвезти.

Чэнь Вэйху завёл двигатель и выехал на дорогу:

— Сяо Янь, ты уже два года в управлении?

— Да, больше двух. Время летит, — улыбнулась она.

Чэнь Вэйху тоже улыбнулся:

— И правда. Не заметил, как и сам скоро уеду. Жена хочет пригласить тебя на ужин. В эти выходные ты дежуришь?

— Нет, не нужно, начальник Чэнь, вы слишком любезны, — поспешила отказать Янь Цзянь.

http://bllate.org/book/8497/781019