Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 6

Янь Цзянь чувствовала себя крайне неловко: разговор действительно зашёл в тупик. Она закрыла рот и решила больше не заводить беседу первой.

Однако в этот момент Ци Нинъань неожиданно заговорил:

— На работе обычно всё спокойно, только дежурства утомляют.

«Слава богу, хоть сам начал», — подумала Янь Цзянь и тут же подхватила:

— В прошлый раз я видела вас в приёмном отделении — вы тогда дежурили?

— Да. Раз в неделю дежурство в приёмном, плюс ещё одно — в своём отделении.

Янь Цзянь тоже работала по графику с дежурствами, поэтому прекрасно понимала, что это значит: каждое дежурство — двадцать четыре часа подряд на ногах. У неё тоже было одно дежурство в неделю, но случаи исчезновения людей происходили не ежедневно, и ночью, если ничего срочного не случалось, можно было спокойно поспать. А вот врачам повезло меньше — болезни не выбирают времени, и в напряжённые периоды всю ночь подряд не сомкнёшь глаз.

— Два дежурства в неделю — это, конечно, тяжело, — сочувственно сказала она.

— Да, терапия — дело хлопотное, — ответил Ци Нинъань.

Янь Цзянь кивнула и промолчала.

Прошло немного времени, и Ци Нинъань спросил:

— Какой у вас род войск, старший лейтенант Янь?

— Уголовный розыск.

Ци Нинъань удивлённо взглянул на неё:

— Не скажешь.

Янь Цзянь улыбнулась:

— Я довольно специфический сотрудник уголовного розыска — в основном занимаюсь документацией и тылом.

— Почему вообще пошли в полицию?

— Потому что в полицейской академии бесплатно учат, — прямо ответила Янь Цзянь.

— В военное училище тоже бесплатно.

Янь Цзянь засмеялась:

— Но после военного училища не факт, что вернёшься домой. Мне нужно быть рядом с бабушкой.

Ци Нинъань удивился:

— Вы живёте вместе с бабушкой?

— Да, — коротко ответила Янь Цзянь, не желая рассказывать о своей судьбе. Между ними едва ли можно было говорить о чём-то личном — они были знакомы лишь поверхностно.

Ци Нинъань тоже был тактичен и не стал допытываться дальше. Задавать слишком личные вопросы — значит нарушать границы, а соблюдение дистанции — основа современного общения. Он сложил руки на коленях и сменил тему:

— У вас много дел по торговле людьми?

Янь Цзянь заметила его длинные, изящные пальцы — именно такие, как в романах описывают «руки врача». Хотя Ци Нинъань, как она знала, не хирург. Вернувшись мыслями к вопросу, она ответила:

— Довольно много — около сотни дел в год. Но, к счастью, их число постепенно снижается.

Ци Нинъань помолчал и спросил:

— Какое самое длительное дело по розыску пропавших вы вели?

Янь Цзянь вспомнила дело Ван Цзиньюй:

— Двадцать пять лет. Совсем недавно мы занимались им: одна женщина искала дочь, которую муж продал, когда той было всего месяц. Она искала более двадцати лет, и, слава богу, нашла. Хотя, если бы дочь сама не начала поиски, вряд ли получилось бы.

Правый указательный палец Ци Нинъаня непроизвольно дёрнулся:

— По какому каналу произошло опознание?

— По базе ДНК.

Ци Нинъань некоторое время молчал, потом спросил:

— Детям легче найти родителей, чем наоборот?

Янь Цзянь кивнула:

— Да. Обычно родители никогда не прекращают поисков. Если же ребёнок тоже начинает искать — шансы на встречу значительно возрастают.

Ци Нинъань опустил глаза, будто размышляя о чём-то. Через некоторое время он неожиданно спросил:

— Вы предпочитаете лёгкую или солёную еду?

Янь Цзянь уже поняла: мысли Ци Нинъаня прыгают совершенно хаотично. Только что они говорили о похищениях, а теперь вдруг — о вкусовых предпочтениях! Она странно на него посмотрела и улыбнулась:

— Побольше лёгкого.

— Морепродукты не против?

— Нет, отлично.

После этого разговор окончательно иссяк. Янь Цзянь не знала, о чём ещё можно заговорить: по сути, они были почти незнакомы, да и Ци Нинъань явно не экстраверт. Она отвернулась к окну. Автобус уже въехал в городскую черту, пассажиров становилось больше. В этот момент Ци Нинъань встал. Янь Цзянь быстро спросила:

— Приехали?

Ци Нинъань махнул рукой:

— Ещё нет, просто уступаю место.

Янь Цзянь увидела, как он передал сиденье молодой маме с ребёнком, и невольно улыбнулась. Это было совсем небольшое дело, но говорило о его доброте.

Через две остановки Ци Нинъань кивнул ей:

— Приехали.

Янь Цзянь заметила, что они на станции «Восточные ворота университета Синьда», и вдруг вспомнила:

— Вы учились в университете Синьда?

— Да, на медицинском факультете университета Синьда. Здесь рядом есть неплохой ресторанчик — иногда заходили с однокурсниками перекусить.

— Значит, там точно вкусно, — сказала Янь Цзянь и добавила: — Доктор Ци, сколько лет вы работаете?

— Четыре года.

Янь Цзянь прикинула: пять лет учёбы плюс четыре года работы… Получается, ему двадцать семь? А выглядит максимум на двадцать пять. Что, ест консерванты?

Ци Нинъань привёл её в ресторан с классическим китайским интерьером — уютно и стильно. Он протянул ей меню:

— Что будете заказывать?

— Вы выбирайте. Вы здесь бывали, знаете, что вкуснее. Я неприхотлива, — улыбнулась Янь Цзянь.

Ци Нинъань кивнул и сам заказал белого цыплёнка, жареных мидий и домашние рыбные фрикадельки. Когда он собрался выбрать ещё что-то, Янь Цзянь остановила его:

— Хватит, столько не съесть.

Ци Нинъань посмотрел на неё:

— Овощи не взять?

Янь Цзянь улыбнулась:

— Берите, если хотите.

Ци Нинъань закрыл меню:

— Тогда не надо. Оставим так.

Когда официант ушёл, он тихо сказал:

— Я тоже не люблю овощи.

Янь Цзянь рассмеялась:

— Доктор Ци, вы такой честный! Разве врачи не проповедуют сбалансированное питание?

Ци Нинъань смотрел, как она смеётся: глаза превратились в весёлые полумесяцы, на носу появились милые морщинки, а из-за улыбки показались маленькие клычки. Она выглядела особенно очаровательно.

— А вы, девушки, разве не должны меньше есть мяса, чтобы худеть? — не удержался он.

Янь Цзянь с гордостью ответила:

— Мне с этим повезло — никогда не мучилась из-за веса.

У неё с детства был слабый желудок и плохое усвоение пищи, поэтому она всегда была худощавее сверстников. В подростковом возрасте даже переживала из-за недостаточного веса. Бабушка водила её ко многим врачам традиционной китайской медицины, и благодаря травам пищеварение постепенно улучшилось — рост и вес пришли в норму, иначе она бы не прошла медкомиссию в полицейскую академию.

Ци Нинъань окинул её взглядом — действительно, худеть ей не нужно:

— Я не каждый день ем овощи. Зато люблю фрукты, — ответил он на её прежний вопрос.

— Где вы обычно покупаете фрукты? — спросила Янь Цзянь, просто чтобы поддержать разговор.

— В основном в фруктовых супермаркетах.

— Мы с бабушкой обычно ходим на оптовый рынок «Наньчэн» — там и свежо, и дёшево.

— Правда? Тогда и я загляну туда — фруктов я ем много.

Янь Цзянь взглянула в окно на Восточные ворота университета Синьда и спросила:

— Вы долго учились в Синьда?

— Семь лет. Но последние годы почти всё время проводил на практике в больнице, в кампусе бывал редко.

Янь Цзянь мысленно ахнула: получается, ему почти тридцать? Выглядит совсем не на свой возраст!

— Учёба в медицинском, наверное, очень тяжёлая?

— Да. Потому что болезни не выбирают, что изучать, а что нет. Жизнь человека на кону — всё становится материалом для экзаменов, — сказал Ци Нинъань с горькой усмешкой.

Янь Цзянь рассмеялась:

— Это точно.

Она вспомнила о врачебных скандалах и тех случаях, когда родственники устраивали беспорядки в больницах, и решила не углубляться в эту тему.

В этот момент принесли заказ: свежие, аппетитные мидии в лёгком соусе. Ци Нинъань попросил подать два гарника риса. Они как раз собирались есть, как вдруг из его кармана раздалась громкая песня: «Облака над Юньнанем…»

Ци Нинъань смутился:

— Извините, возьму звонок.

Янь Цзянь увидела, как он достал чёрный кнопочный телефон — настоящий «бабушкин» аппарат, такой же, какой она сама покупала бабушке. Она удивилась: кто ещё в её поколении пользуется таким?

Ци Нинъань не заметил её изумления, ответил на звонок и сразу стал серьёзным. Очевидно, это был рабочий вызов. Через минуту он положил трубку и сказал:

— Простите, старший лейтенант Янь, у одного пациента осложнения — мне срочно нужно в больницу. Не могу остаться на обед. В следующий раз обязательно приглашу вас снова.

И он быстро поднялся.

Янь Цзянь понимала: жизнь важнее еды.

— Бегите скорее! Будьте осторожны в дороге!

Ци Нинъань кивнул и потянулся за счётным листом. Янь Цзянь тут же вскочила и вырвала его из его рук:

— Не тратьте время! Я сама заплачу, вам — в больницу!

На лице Ци Нинъаня появилась крайне смущённая улыбка:

— Простите ещё раз. В следующий раз обязательно заглажу вину.

Он не стал спорить за счёт и быстро ушёл.

Янь Цзянь покачала головой: даже рта не успел раскрыть, а уже мчится на работу. Нелёгкая у него жизнь.

Она достала телефон и отправила ему сообщение в WeChat:

«Доктор Ци, не забудьте пообедать.»

Отправив сообщение, она вспомнила: когда он добавлялся в WeChat, использовал смартфон. Значит, тот кнопочный — рабочий телефон.

Ци Нинъань быстро ответил:

«Сегодня очень извиняюсь. В следующий раз обязательно заглажу вину.»

Янь Цзянь не придала этому значения — у неё самой работа такая: один звонок — и беги. Поэтому она вполне понимала:

«Ничего страшного, главное — пациент. В следующий раз обязательно пообедаем.»

Еда в этом ресторане действительно оказалась отличной, но даже с хорошим аппетитом она не смогла осилить три полноценных блюда. В итоге съела два гарника риса, мидии и суп с рыбными фрикадельками, а белого цыплёнка упаковала на вынос — бабушка любит курицу.

Янь Цзянь села в автобус с контейнером курицы. Глядя на пожелтевшие листья гинкго у дороги, она поняла: осень уже в самом разгаре, а значит, зима не за горами. Решила после обеда сходить с бабушкой за новой одеждой. Обычно она занята на работе, а по выходным либо дежурит, либо решает дела — времени на бабушку почти не остаётся. Та, конечно, не жалуется, но Янь Цзянь чувствовала вину.

Автобус остановился на светофоре. Внезапно на проезжую часть выбежал мальчик лет десяти, схватился за зеркало заднего вида машины и что-то стал говорить — явно выпрашивал деньги. Водитель, опасаясь проблем, открыл окно и протянул ему пятёрку.

Мальчик, получив деньги, не ушёл, а тут же подбежал к следующей машине и повторил то же самое. Водитель этой машины проигнорировал его, но ребёнок не отпускал зеркало. Когда загорелся зелёный, водитель тронулся, и мальчику пришлось отпустить зеркало. Он остался стоять на разметке, пока машины проезжали вплотную — зрелище было пугающее.

«Это же опасно!» — нахмурилась Янь Цзянь. В городе давно не было случаев, когда дети останавливают машины ради милостыни. Нужно разобраться. Такие дети часто оказываются жертвами торговли людьми.

На следующей остановке она вышла и вернулась к перекрёстку. Мальчик уже перебежал на другую сторону и снова приставал к машинам, ожидающим зелёного света. Похоже, весь перекрёсток был его «территорией».

Янь Цзянь стояла на красный свет и не могла перейти. Как только она добралась до другой стороны, мальчик, словно почуяв её, бросил просить деньги, отпустил зеркало и пулей проскочил между машинами, скрывшись в ближайшем переулке.

Янь Цзянь с досадой смотрела ему вслед. Такая настороженность! Он явно не новичок в этом деле и, скорее всего, действует по указке взрослых. Преследовать его в одиночку она не стала, но решила сообщить коллегам из дорожной полиции, чтобы обратили внимание на таких детей.

Дома она написала в рабочий чат о том, что видела днём на перекрёстке.

Дэн Сюань сразу откликнулся:

— Я знаком с начальником дорожной полиции. Скажу ему, чтобы его люди присматривали за этим местом.

Чэнь Вэйху добавил:

— Тогда вы и проверьте: действительно ли это похищенные дети.

Дэн Сюань спросил:

— Мне вместе с Янь Цзянь этим заняться?

Чэнь Вэйху ответил:

— Разве ты не в командировку собирался? Проследи только за действиями дорожной полиции. Расследование поручу другим.

Дэн Сюань настаивал:

— Командир Чэнь, я хочу работать вместе с Янь Цзянь.

Чэнь Вэйху возразил:

— Но ведь все дела по банде торговцев людьми до сих пор вёл ты. Теперь передавать другим?

http://bllate.org/book/8497/781017