Готовый перевод Incurable / Безнадёжно: Глава 24

Она уходила, не вытерев лицо, и влажный воздух не казался ей сухим. Лишь в машине, когда на неё повеяло прохладой кондиционера, кожа слегка стянулась. Му Вань достала крем для лица и нанесла несколько капель на щёки. Пряди у висков, увлажнённые испариной, тихо и послушно прилипли к скулам.

— Как ты сюда попал? — спросила она.

Раньше она всегда ждала его после смены в больнице. Сегодня впервые Лю Цяньсюй приехал на съёмочную площадку. Внутри у неё заиграло от радости — ведь это не похоже на прежнее: между ними что-то изменилось. Что именно — она пока не сообразила: голову заливало сладким теплом, будто она только что съела мороженое со вкусом клубники — прохладное, нежное и сладкое.

— По пути, — спокойно ответил Лю Цяньсюй.

— А-а… — протянула Му Вань, и в её голосе прозвучал мягкий, затяжной отзвук.

Она вытянула тонкие пальцы и растерла белый крем по слегка горячим щекам.

С утра в четыре она уже была на площадке и снималась шесть часов подряд. Сев в машину, она наконец позволила себе расслабиться — и телу, и напряжённым нервам. Закончив наносить крем, она, словно бездомный котёнок, нашедший уютный уголок, вытянулась на сиденье и прислонилась к окну, глядя на всё ещё кипящую съёмочную площадку.

— У тебя всегда так снимают? — спросил Лю Цяньсюй, заводя двигатель. Машина слегка качнулась, и его голос прозвучал так, будто доносился сквозь утренний лес — свежий и влажный, как роса.

— Ага, — ответила Му Вань, отводя взгляд. — У второстепенных персонажей почти всегда так: в итоге всё равно умрёшь.

Она слегка приподняла уголки глаз и добавила с вызовом:

— На съёмках я умирала бесчисленное количество раз. Испробовала все возможные смерти — больше, чем ты, врач, видел в жизни.

В её голосе звенела гордость, смешанная с весельем.

Машина остановилась на Т-образном перекрёстке. Лю Цяньсюй включил левый поворотник и, глядя на её сияющие глаза, спросил тихо и серьёзно:

— Тебе нравится быть актрисой?

— Не особенно, — покачала головой Му Вань. Она задумалась и честно призналась: — У меня есть только красота. Другие занятия приносят меньше денег.

Лю Цяньсюй внимательно взглянул на неё. Му Вань дрогнули ресницы, и она виновато пробормотала:

— Сегодня просто пыль всё скрыла.

Загорелся зелёный свет. Лю Цяньсюй тронулся с места. Его профиль был безупречно чётким, губы плотно сжаты, выражение лица — нейтральное, не выдающее мыслей. Повернув на главную дорогу, он посмотрел вперёд, на широкое и ровное шоссе, и спокойно произнёс:

— От известности доходы ещё выше.

Деревья вдоль дороги стремительно мелькали за окном. Небо было высоким, облака — белыми. Му Вань посмотрела на Лю Цяньсюя и слегка прикусила нижнюю губу. Отведя взгляд, она сказала:

— Но тогда я не смогу каждый день приходить к тебе. Мне нужны быстрые деньги, но ещё больше — спокойная, размеренная жизнь.

Лю Цяньсюй чуть прищурился. Её слова ещё витали в воздухе, но он больше не ответил.

Добравшись до квартиры Лю Цяньсюя, Му Вань переобулась в тапочки. Она смотрела, как он направляется в спальню, и, помедлив, нерешительно спросила:

— Можно у тебя принять душ?

Он остановился и обернулся.

Му Вань встретила его спокойный взгляд, и сердце начало биться быстрее.

— Я с самого утра на площадке, — пояснила она, — вся в пыли, чувствую себя не очень.

Говоря это, она почесала волосы. Чёрные пряди были собраны в высокий хвост, обнажая свежее, чистое личико. Честно говоря, сейчас только лицо и оставалось хоть сколько-нибудь приличным.

Лю Цяньсюй молча развернулся и направился к двери комнаты, в которую Му Вань ещё никогда не заходила. Он открыл её и сказал:

— Здесь отдельная ванная.

— Спасибо, — обрадовалась Му Вань и поспешила внутрь. — А всё необходимое для душа там есть?

— Нет, — ответил он.

Му Вань: «…»

— Я принесу, — добавил он. В квартире две спальни, каждая со своей ванной, общей нет.

Услышав это, Му Вань почувствовала, будто по её сердцу прошёлся лёгкий степной ветерок. Он принесёт свои вещи… Значит, их тела косвенно соприкоснутся?

Щёки снова залились румянцем.

Лю Цяньсюй заметил лёгкий румянец на её лице и взглядом скользнул по её хрупким плечам. На ней была чёрная короткая футболка, обнажавшая часть живота, и даже на ткани осел слой пыли.

— Дать тебе одежду? — спросил он.

Му Вань подняла глаза, и в её взгляде мелькнуло волнение.

Её лицо стало ещё краснее — румянец растёкся от линии скул до самых мочек ушей. Она не знала, о чём думает, но горло слегка сжалось.

— А? — протянула она, и её голос прозвучал, как лёгкий взмах кошачьего хвоста. Она прикусила нижнюю губу и спросила: — У тебя есть женская одежда?

— Нет, — ответил Лю Цяньсюй. — Только то, что я носил.

Только то, что я носил.

— Давай, — сказала Му Вань.

Лю Цяньсюй принёс ей одежду и всё необходимое для душа. Му Вань обхватила всё руками и зашла в комнату. Квартира была просторной, и гостевая спальня оказалась большой. В отличие от её ожиданий — пустой и безликой — комната была полностью обставлена и выдержана в том же светло-сером тоне, что и гостиная. Однако здесь царила более современная атмосфера.

Большая кровать, подвесной светильник, гардеробная, картины, диван, проектор, плотно закрытые раздвижные двери на балкон, прозрачные занавески открыты, а на деревянном балконе — ни единой детали, всё выглядело холодно и безжизненно.

Такая большая комната предназначалась для гостей, но, судя по всему, здесь никто никогда не останавливался — иначе хотя бы запасные туалетные принадлежности должны были быть.

Му Вань, держа в руках вещи, босиком вошла в ванную.

Она быстро смыла с себя пыль и усталость. После душа мир словно стал ярче и чище. Вытирая мокрые волосы полотенцем, она осмотрелась и поняла, что фена нет.

Капли воды всё ещё стекали с кончиков прядей. Она ещё раз провела полотенцем по волосам, и влажные локоны рассыпались по плечах. Подойдя к одежде, она замерла на мгновение, и в груди вспыхнуло жаркое томление.

Это действительно была его одежда — она видела, как он в ней ходил. Хлопково-льняная рубашка и брюки, идеально подчёркивающие его стройную, подтянутую фигуру.

Пальцы коснулись ткани — мягкой, с едва уловимым шелестом. Подняв её, Му Вань почувствовала лёгкий поток воздуха и уловила тонкий аромат сандала.

Одежда, как и он сам, источала прохладную, почти аскетичную строгость.

Му Вань натянула рубашку, как футболку, через голову. На Лю Цяньсюе она сидела идеально, а на ней — болталась, спускаясь ниже бёдер. Тонкая ткань приятно холодила кожу, и, окутанная ароматом сандала, будто прикасаясь к нему самому, Му Вань почувствовала, как внутри всё заколыхалось.

Она закатала рукава и мысленно упрекнула себя: «Какая же я развратница!» — затем шлёпнула себя по щекам и поспешила выйти.

Ванная была гораздо жарче комнаты. Выйдя наружу, Му Вань ощутила прохладу кондиционера — кожа сразу стянулась, и в ушах прояснилось. Из кухни доносился звук текущей воды.

— Лю Цяньсюй, — позвала она, стоя в дверях.

Она приняла душ быстро, и Лю Цяньсюй только что вернулся из кошачьей комнаты — на кухне ещё не всё было убрано. Он стоял у холодильника с двумя пучками зелени, завёрнутыми в белую бумагу, и сочные листья выглядывали наружу. Услышав её голос, он поднял глаза.

На Му Вань была его огромная рубашка. Она закатала рукава, обнажив две тонкие белые руки. Рубашка спускалась чуть выше колен, а под ней виднелись стройные ноги. Её глаза сияли, будто сквозь утренний туман, чёрные зрачки на фоне светлой кожи, губы — как алый песок.

— Помочь? — спросила она и подошла ближе, чтобы взять у него зелень. От неё повеяло лёгким ароматом фрезии.

Зелень только что вынули из холодильника, и она была прохладной. Му Вань разорвала белую бумагу, и аккуратно перевязанные пучки маленькой зелени рассыпались на стол. Она включила воду и положила овощи в раковину.

Рост у неё был неплохой, но фигура хрупкая, и в этой огромной рубашке она казалась совсем крошечной. Солнце за окном ярко светило, но не могло высушить её чёрные волосы. В тишине кухни слышался лишь звонкий шум воды.

Она слегка двигала плечами, и вскоре подняла мокрые руки, чтобы откинуть пряди назад сухим запястьем.

Но это не помогло — волосы снова упали на лицо.

Она слегка раздражённо вытащила руки из воды и уже собралась вытереть их о рубашку, но вдруг вспомнила, чья это одежда, и замерла. Обернувшись к Лю Цяньсюю, она спросила:

— Есть бумажное полотенце? Хочу собрать волосы — они всё время спадают, это раздражает.

Высокий мужчина у холодильника спокойно смотрел на неё. Он немного замер, затем закрыл дверцу и подошёл ближе.

— Дай резинку, — сказал он.

Му Вань подняла глаза и увидела его невозмутимое лицо. Лёгкая морщинка между бровями разгладилась, и она сняла чёрную резинку с запястья, положив её ему в ладонь. Внутри у неё всё дрожало от неуверенности и радостного ожидания.

— Ты умеешь делать хвост? — спросила она, глядя на него.

Волосы у неё были густыми, и даже влажные казались пышными и чёрными, как смоль. Лю Цяньсюй взглянул на слегка вьющиеся кончики и ответил:

— Попробую.

Сердце забилось чаще. Му Вань глубоко вдохнула и повернулась к нему спиной.

Он двигался чётко и аккуратно. Му Вань оперлась ладонями о холодный мрамор раковины и почувствовала, как его пальцы касаются её волос, а иногда — тёплой кожи у основания шеи. Это было щекотно и мучительно приятно.

На ней была его одежда, прилегающая к коже, и мысли путались. Чтобы отвлечься, она спросила:

— С кем ты сегодня ужинаешь?

— С семьёй, — ответил он. Под чёрными прядями её шея была нежной и белой, с лёгким румянцем.

— М-м… — протянула она неопределённо.

Чёрные волосы прошли сквозь резинку, будто что-то связали воедино. Му Вань чувствовала, как он аккуратно собирает пряди. Она смотрела в окно на солнце, и зрение постепенно затуманилось. Это был их первый день, когда они встретились так рано.

— Лю Цяньсюй, — её голос стал мягким от тепла, — можно мне иногда обедать с тобой?

Его руки на мгновение замерли. Он вытянул последнюю прядь из резинки — плавно, без малейшего рывка.

Му Вань обернулась. Они стояли лицом к лицу — он высокий, она — маленькая.

Она смотрела прямо в глаза, ожидая ответа. Он опустил на неё взгляд и тихо сказал:

— Посмотрим по времени.

— А-а… — снова протянула она. Всё тот же холодноватый, сдержанный ответ Лю Цяньсюя. Вся её надежда мгновенно испарилась.

Волосы были собраны, и теперь всё лицо было открыто — ни одна мысль не могла скрыться.

Лю Цяньсюй задержал взгляд на чёрной резинке у основания её хвоста и добавил:

— В зависимости от твоего времени.

Автор добавил:

Му Вань: «Тогда завтра я и вовсе перееду к тебе!»

— Вы оба теперь обедаете вместе? — Линь Вэй лежала на кушетке, лицо её было покрыто маской и блестело от масла, румяное и свежее. — Тогда вы, считай, уже живёте вместе!

Му Вань только что вернулась от Лю Цяньсюя и зашла к Линь Вэй, которая пригласила косметолога из салона сделать ей уход за лицом — и заодно обработала и Му Вань.

Му Вань лежала на соседней кушетке с маской на лице. Она не спала с четырёх утра и еле держалась на ногах, клевала носом. Но только что нахлынувшая дремота развеялась от слов подруги. Она взглянула на Линь Вэй и ответила:

— Совместное проживание начнётся, когда я реально поселюсь у него.

А даже если и переночую у него, это не гарантирует прогресса. В Вэньчэне она дважды ночевала в его комнате, и если бы Лю Цяньсюй хоть немного ею интересовался, что-нибудь бы уже произошло. Но это она держала в себе — признаваться в этом было неловко.

— Если вы уже обедаете и ужинаете вместе, то ночёвка у него — дело времени, — уверенно заявила Линь Вэй, пока косметолог похлопывала её по лицу. — Нужно действовать по принципу «варить лягушку в тёплой воде» — постепенно, шаг за шагом, и тогда даже этот «Лю Шансянь» спустится с небес.

Шлёпки косметолога были особенно убаюкивающими. Му Вань снова начала клевать носом и пробормотала:

— Он же бог… А боги не так-то просто спускаются на землю.

— По-моему, ты просто недостаточно настойчива, — повернулась к ней Линь Вэй и дала совет: — В следующий раз сама попроси остаться у него. Сначала устройся на жительство, а дальше — близость ведёт к победе.

http://bllate.org/book/8496/780978