Готовый перевод Incurable / Безнадёжно: Глава 20

Она пришла слишком рано: сейчас было всего половина пятого, а до окончания рабочего дня Лю Цяньсюя оставался ещё час. Уходить она не собиралась и решила подождать здесь — в роли пациентки.

Лю Цяньсюй поднял на неё глаза, отложил то, что держал в руках, и тихо отозвался:

— Мм.

Он не возражал. Му Вань радостно закинула ногу на ногу и улыбнулась.

Сяо Юнь стояла в дверях и смотрела внутрь палаты. Женщина сидела на больничной койке в жёлто-коричневом обтягивающем платье с тонкой талией, которую можно было обхватить двумя руками. Её чёрные длинные волосы закрывали спину, оставляя видимыми лишь хрупкие плечи. Высокая, но изящная фигура передавала всю её притягательность даже в одном лишь силуэте.

Обаяние этой женщины исходило не от одежды — она сама придавала шарм тому, что носила. Как в прошлый раз с алым платьем, так и сейчас с жёлто-коричневым: на ком-то другом это выглядело бы жалкой пародией.

Сяо Юнь слегка опустила глаза. Когда она только подошла, медсёстры обсуждали, какая потрясающе красивая женщина зашла в кабинет доктора Лю. В их голосах слышались зависть и восхищение, но все единодушно сошлись на том, что доктор Лю вряд ли обратит на неё внимание.

Лю Цяньсюй — словно божество, обладающее духовной глубиной и широтой, недоступной простым смертным. Такой человек не станет жертвой соблазна, вызванного лишь красивой внешностью.

Глядя на спину женщины, Сяо Юнь мельком усмехнулась с лёгким пренебрежением. Она постучала в дверь, и оба внутри обернулись. Сяо Юнь вошла.

— Доктор Сяо, заведующий просит вас пройти — обсудить план операции на следующей неделе, — сказала она, бросив мимолётный взгляд на Му Вань и вежливо улыбнувшись, после чего отвела глаза.

Прошлый неприятный инцидент в туалете ресторана Masyale они обе молча решили считать забытым. Му Вань не улыбнулась в ответ Сяо Юнь — её беспокоил другой вопрос.

— Надолго? — спросила она.

Лю Цяньсюй встал. Свет из окна упал ему за спину, и он склонился над ней.

— Ненадолго. Подожди меня здесь. Через некоторое время мы уйдём вместе.

Его голос был тихим, слова предназначались только Му Вань. Но кабинет был пуст и без перегородок, поэтому звук разнёсся свободно. Сяо Юнь услышала его и на мгновение замерла.

Он стоял у самой койки. Му Вань всё ещё опиралась руками по бокам, запрокинув голову, чтобы смотреть на него. Даже без солнечного света её глаза сияли — чёрные, как чернила, и прозрачные, как родник.

— Хорошо, — сказала она.

Лю Цяньсюй отвёл взгляд, взял со стола папку и обратился к Сяо Юнь:

— Пойдём.

Сяо Юнь на секунду растерялась, потом пришла в себя, чуть шевельнула губами и ответила:

— Хорошо.

Перед тем как выйти, она ещё раз внимательно взглянула на Му Вань.

Та улыбалась ей. Платье мягко отражало свет, и она напоминала маленькую дикую пантеру — острая и решительная для всех, но нежная и доверчивая только перед Лю Цяньсюем.

Выйдя из кабинета, Сяо Юнь шла рядом с Лю Цяньсюем. Мимо проходили медсёстры, здороваясь. Сяо Юнь улыбнулась и спросила:

— Доктор Лю, разве правильно оставлять госпожу Му в вашем кабинете?

Лю Цяньсюй бросил на неё мимолётный взгляд — как лёгкий ветерок, скользнувший по её сердцу. Сяо Юнь чуть дрогнула и сдержанно продолжила:

— Я просто напоминаю… ведь кабинет врача — не место, куда могут входить посторонние. Разве что очень близкие люди…

— Мм, — Лю Цяньсюй отвёл взгляд и спокойно добавил: — В её случае всё в порядке.

Сердце Сяо Юнь резко сжалось, горло перехватило. Она опустила глаза.

Лю Цяньсюй не соврал: Му Вань успела сыграть две партии в «Plants vs. Zombies», как он уже вернулся. Дверь скрипнула, она подняла голову и засияла.

— Ты вернулся, — сказала она, убирая телефон и вставая с койки.

Её нога уже зажила. Она надела туфли, и из-под них мелькнул кончик пластыря. Лю Цяньсюй бросил взгляд и кивнул. Положив папку на стол, он снял белый халат.

— Можно идти? — спросила Му Вань.

— Можно уйти пораньше. Сегодня утром я вернулся из командировки, днём вообще не должен был работать, но в больнице возникли дела. — Он повесил халат и добавил: — Мне нужно заехать к другу, забрать кота. Поедешь со мной?

Без халата на нём была рубашка и брюки из льна — как всегда, в его любимом стиле: простом, удобном и почти неземном.

Му Вань задержала взгляд на его ключице, видневшейся из-под воротника, и вместо ответа спросила:

— Парень или девушка?

Лю Цяньсюй поднял на неё спокойные глаза.

Му Вань почувствовала лёгкую неловкость и уже собралась что-то сказать, но он ответил:

— Мужчина. Но кота на самом деле выращивает его жена.

— А, — Му Вань сдержала волнение, но в груди снова поднялась сладкая волна. Она невозмутимо кивнула.

Она пристегнула ремень безопасности, когда села в машину Лю Цяньсюя. Его друг жил в южном районе, а от больницы Танъэр в северной части Сячэна обычно ехать больше часа. Но они выехали рано — сейчас было всего половина пятого, до час пик ещё далеко. К тому времени, как начнётся вечерняя пробка, они уже выедут на прибрежную трассу.

Машина плавно вырулила из больницы и остановилась у первого светофора. Му Вань спросила:

— Твой друг тоже врач?

У неё было мало друзей — разве что Линь Вэй и Гаомэй. У Лю Цяньсюя, казалось, их ещё меньше. За всё время, что они были вместе, он всегда был один. Он не любил, когда его беспокоят, и сам не мешал другим. Если он отдал кота именно этому другу, значит, их связывали тёплые отношения.

— Нет, — коротко ответил Лю Цяньсюй.

Загорелся зелёный, машина тронулась, и тело Му Вань от инерции мягко прижалось к спинке сиденья. Она всё ещё смотрела на его профиль — идеальные черты лица, спокойные и чистые.

Если оба не любят, когда их беспокоят, то такие люди могут отлично дополнять друг друга. Наверное, его друг такой же, как и он. Му Вань немного поёрзала и спросила:

— Может, коллега по духовным практикам?

Дорога была ровной, без светофоров. Лю Цяньсюй бросил на неё взгляд. Она пристально смотрела на него, явно ожидая ответа.

— Нет. Однокурсник, — ответил он.

— А, — Му Вань отвела глаза и, глядя в окно на широкую дорогу, тихо пробормотала: — Значит, однокурсник.

За окном по-прежнему светило солнце. Сячэн славился обилием зелени: машина ехала под эстакадой, вдоль чистых и ровных улиц, где листва деревьев блестела от свежести.

Му Вань снимала ночную сцену до четырёх утра, а потом сразу помчалась в Сячэн. Дома даже не отдыхала — собралась и приехала сюда. Разговаривая с Лю Цяньсюем, она смотрела в окно, и пейзаж становился всё более размытым. Когда они выехали на прибрежную трассу, дорога стала гладкой, как зеркало, и Му Вань уснула.

Машина плавно доехала до южного района и остановилась. Лю Цяньсюй выключил двигатель и посмотрел на пассажирку. Она склонила голову к окну, чёрные волосы рассыпались по белоснежному плечу, шея вытянулась, подчёркивая изящную линию подбородка. В тишине слышалось её ровное, спокойное дыхание.

Лю Цяньсюй отвёл взгляд и вышел из машины.

Он подошёл к двери отдельно стоящего дома и нажал на звонок. Было уже половина шестого, солнце всё ещё ярко светило, но морской бриз принёс влажную прохладу — скоро пойдёт дождь.

Дверь открылась почти сразу. На пороге стояла женщина с тёплой улыбкой. Она была очень красива: черты лица мягкие, чёрные волосы собраны в низкий хвост. В её улыбке чувствовалась особая нежность южанки.

— Пришёл, — сказала она, пропуская его внутрь.

Лю Цяньсюй поблагодарил и вошёл. В это время по лестнице спускался Хуай Цзин. Увидев гостя, он приподнял уголки глаз и произнёс:

— Думал, ты снова собираешься оставить мне этих котов.

Хуай Цзин входил в число «Хуай, Хэ, Мэй, Лю» — самых близких друзей. Очевидно, он только что вернулся с работы: фиолетовая рубашка была расстёгнута, галстук снят, а на запястье он расстёгивал манжеты.

Рост у него был такой же, как у Лю Цяньсюя — около метра девяноста, фигура стройная и подтянутая. Но если Лю Цяньсюй излучал спокойствие и отрешённость, то Хуай Цзин был воплощением деловой элегантности: его черты лица — резкие и выразительные, взгляд — насмешливый и дерзкий.

— Хочешь забрать? — спросил Лю Цяньсюй.

Хуай Цзин не успел ответить, как у его ног мелькнула белая тень. Пухлый бирманский кот прыгнул к жене Хуай Цзина — Сюй Синкун, и та взяла его на руки, ласково погладив.

— Ладно, — Хуай Цзин покачал головой. — Один — ещё куда ни шло, но всех сразу — слишком много.

— Как можно просто так просить у хозяина кота? — мягко поправила его Сюй Синкун. Обратившись к Лю Цяньсюю, она улыбнулась: — Коты в комнате для кошек, наверху.

Комната для кошек находилась на втором этаже. Сюй Синкун пошла вперёд, а Хуай Цзин и Лю Цяньсюй последовали за ней, перебрасываясь репликами.

— Не задерживайся на ужин — не хочу лишнюю посуду мыть.

— Купи посудомоечную машину — в чём проблема?

— Вот именно, что ты холостяк и не понимаешь радостей семейной жизни.

Сюй Синкун обернулась и тихо напомнила:

— Хуай Цзин.

Он посмотрел на её слегка покрасневшие уши и смягчился:

— Это просто совет от старшего товарища.

Сюй Синкун вздохнула и, смущённо глянув на Лю Цяньсюя, сказала мужу:

— Не говори так.

— Ладно, — Хуай Цзин усмехнулся. — Больше не буду.

Лю Цяньсюй стоял перед ними и спокойно спросил:

— Можно забрать котов?

Супруги одновременно посмотрели на него. Сюй Синкун первой отвела глаза, покраснела и открыла дверь в комнату для кошек:

— Да, конечно.

В воскресенье днём, решив поехать в Вэньчэн, Лю Цяньсюй отдал котов на передержку в дом Хуай Цзина. За пять дней малыши заметно подросли, и ещё до того, как Сюй Синкун открыла дверь, из комнаты доносилось мурлыканье.

Услышав шаги, Чжоу И, который дремал на кошачьей башне, поднял голову. Увидев Лю Цяньсюя, он легко спрыгнул и подбежал к нему, жалобно мяукнув.

Лю Цяньсюй наклонился и погладил его. Тем временем Сюй Синкун собирала вещи для трёх котят и сказала:

— Останься на ужин. Хуай Цзин просто пошутил.

Лю Цяньсюй уже собирался отказаться, как снаружи раздался женский голос:

— Лю Цяньсюй!

Хуай Цзин и Сюй Синкун одновременно посмотрели в сторону двери. Лю Цяньсюй аккуратно посадил Чжоу И в переноску и ответил:

— Не нужно.

Му Вань проснулась и обнаружила, что Лю Цяньсюя рядом нет. Машина стояла у особняка. Она позвонила ему — телефон остался в салоне. Взволновавшись, она вышла и громко крикнула:

— Лю Цяньсюй!

Через мгновение он появился из дома с переносками в руках. Его лицо было спокойным, как всегда.

Солнце ярко светило над морем, лёгкий бриз развевал воздух. Взглянув на него, Му Вань почувствовала, как тревога в её груди мгновенно улеглась.

Из дома вышла не только она. Му Вань увидела женщину за спиной Лю Цяньсюя — мягкую, спокойную, ту, что никогда бы не стала кричать у чужого дома.

Поздно осознав свою оплошность, Му Вань смутилась.

Сюй Синкун подошла к машине и вежливо оглядела Му Вань. Та поразила её своей красотой: чёрные волосы, чёрные глаза, маленькое, как ладонь, лицо с белоснежной кожей и алыми губами. На правой щеке остался лёгкий след от сна, что придавало её облику особую трогательность.

— Почему ты меня не разбудил? — тихо спросила Му Вань у Лю Цяньсюя.

Потом она обернулась и улыбнулась Сюй Синкун:

— Здравствуйте, я Му Вань.

— Здравствуйте, я Сюй Синкун, — представилась та и пояснила: — Мой муж разговаривает по телефону, поэтому не вышел вместе с нами.

— А, — Му Вань поняла намёк и бросила взгляд на Лю Цяньсюя: — Он уже рассказал мне. Спасибо, что приютили наших котиков.

— Ой! — Сюй Синкун вдруг вспомнила. — Я забыла одну маленькую сумочку. Подождите секунду.

http://bllate.org/book/8496/780974