Готовый перевод Incurable / Безнадёжно: Глава 17

Му Вань поперхнулась соевым молоком. Лёгкий кашель вырвался у неё, и, подняв глаза, она увидела, как уголки глаз Сяо Таня тронула тёплая улыбка. От смущения и кашля её лицо покраснело ещё сильнее. Отпустив соломинку, она сказала:

— Вчера я перебрала, и доктор Лю немного за мной присмотрел.

Сяо Тань молча смотрел на неё. Его взгляд был мягким и доброжелательным. Он не перебивал, пока она говорила, и выражение лица ясно показывало: он безоговорочно верит каждому её слову. С таким человеком было легко и спокойно.

Когда Му Вань замолчала, Сяо Тань улыбнулся:

— Я знаю. Цяньсюй вчера не ночевал в номере — я как раз видел, как он заселялся в другой. Цяньсюй настоящий джентльмен.

Его слова будто вывели Му Вань из ловушки, в которую она сама себя загнала.

— Машина из больницы уже здесь, Цяньсюй ждёт меня. Мне пора, — сказал Сяо Тань, кивнул Му Вань и вышел через вращающуюся дверь.

За дверью его ассистент протянул стопку документов. Сяо Тань взял их — каждое движение его было безупречно изящным.

Му Вань смотрела ему вслед и вдруг поняла: возможно, Лю Цяньсюй ушёл прошлой ночью не потому, что отверг её. Просто она была пьяна, не в себе… А он — джентльмен. Не стал пользоваться её беспомощным состоянием.

Она снова прикусила соломинку, и уголки губ медленно растянулись в улыбке.

В Вэньчэне пошёл дождь. Капли были мелкими, но частыми — за несколько минут можно было промокнуть до нитки.

На съёмках не всегда следуют сценарию дословно. Например, сегодня из-за дождя Му Вань снимали финальную сцену своей героини — ту, где та умирает.

На ней было светло-серое хлопковое платье, белые носочки и чёрные туфли — классический наряд женщины эпохи Республики. Платье свободно облегало фигуру, но животик был заметен: её героиню должны были убить во время беременности.

Дождь становился всё мельче, и вся больница окуталась мрачной, тяжёлой пеленой. Съёмки проходили у извилистого озера. Местность очистили — вокруг не было ни души, слышен был лишь шелест дождя, падающего в воду.

Му Вань прижимала живот одной рукой, а в другой держала пакет с документами. По щекам катились горячие капли — то ли дождевые, то ли слёзы. Её лицо выражало ужас. Она бежала мелкими шагами, чёрные туфли с квадратными носками хлюпали в лужах, разбрызгивая грязную воду.

Добежав до берега, она внезапно увидела, что дорога перекрыта. Му Вань отпрянула назад и упала. Вся промокшая, в грязном подоле, она протянула пакет с документами незнакомцу и начала умолять, отползая назад и всё так же защищая живот.

Тот взял пакет — и в его глазах вспыхнула решимость убить. Он обхватил её сзади. В глазах Му Вань застыл чистый ужас. Она отчаянно цеплялась за живот, молила, кричала, умоляла… Все эти чувства отражались на её лице с потрясающей достоверностью.

Одна из туфель слетела — «бух!» — и тело Му Вань скрылось под водой. В кадре она извивалась, выражая первобытный страх утопающего. В конце концов, силы иссякли, и она медленно опустилась на дно.

Эту сцену снимали с нескольких ракурсов. Лю Цяньсюй стоял у окна и собирал кадры воедино. Актёрская игра Му Вань была отличной — сцена почти получилась с первого дубля. Её вытащили из воды, и она, дрожа от холода, встала за оператором. Режиссёр что-то сказал ей — похоже, похвалил. Она слабо улыбнулась.

Она любит играть.

Это Лю Цяньсюй понял, наблюдая за ней в этой сцене.

Кто-то протянул ей полотенце. Она пару раз провела им по лицу, потом раскрыла зонт и направилась к корпусу больницы, где располагалась гримёрка. Нужно было переодеться.

Дождь не утихал, вымывая из воздуха всё тепло. Му Вань, дрожа под полотенцем, чувствовала, как ветер пронизывает её до костей. Зубы стучали от холода.

Она поспешила внутрь. В больнице не было возможности принять душ, поэтому она просто вытерлась и переоделась в свою одежду. Из-за сырости вещи казались слегка влажными, но всё же лучше мокрого костюма. Постепенно тело начало согреваться. Она тихонько кашлянула и, вытирая волосы, вышла из гримёрки.

Едва она вошла в коридор главного корпуса, как увидела у двери Лю Цяньсюя. Её глаза на миг блеснули, и она улыбнулась.

— Лю Цяньсюй~ — произнесла она с лёгкой хрипотцой, отчего голос звучал особенно нежно.

От слёз в последней сцене у неё покраснели не только глаза, но и кончик носа. Её тонкая кожа слегка порозовела. Она потерла нос тыльной стороной ладони.

Утром она отправила ему сообщение, и он ответил одним словом: «Не за что». Она хотела связаться с ним после съёмок, но не ожидала встретить здесь…

Хотя, возможно, это и не случайность.

Му Вань подняла на него взгляд. Мужчина по-прежнему смотрел на неё сверху вниз. Она чуть двинулась и, улыбаясь, с весёлыми искрами в глазах, сказала:

— Я только что так сильно плакала, что потеряла ребёнка.

В её роли героиня была беременна. А Лю Цяньсюй вспомнил ту ночь: женщина на пассажирском сиденье, её маленький округлый животик, прижатый ремнём безопасности, и её слова: «Это твоё завоёванное царство».

Его взгляд скользнул по её теперь плоскому животу. Губы чуть дрогнули, и он протянул ей стеклянный стакан с плотно закрученной крышкой. Стенки блестели, отражая свет коридора, а внутри — прозрачная коричневатая жидкость, по которой к поверхности медленно ползли два пузырька воздуха.

— Ребёнка можно зачать снова. Главное — не простудись, — сказал Лю Цяньсюй.

Сердце Му Вань на миг замерло, а затем её глаза наполнились ещё более тёплой улыбкой.

Воздух по-прежнему был влажным и холодным, одежда — тонкой, но тело Му Вань начало быстро согреваться. Сердце забилось чаще, кровь прилила ко всем конечностям — и в одно мгновение она почувствовала тепло от самых пальцев ног до кончиков волос.

Она взяла стакан. Он был горячим — только что заваренный настой.

Ладони пригрелись. Му Вань приподняла уголки губ, прижала стакан к груди и лёгкими пальцами провела по стеклу. Тихо пробормотала:

— Но для этого ты должен захотеть со мной ребёнка...

Голос был настолько тихим, что она сама едва расслышала. Думала, он тоже не услышал. Но сразу после её слов раздался низкий, глубокий голос мужчины.

Он стоял выше её, но звук будто коснулся её уха, скользнул по мочке и впился прямо в сердце.

— А?

Автор примечает:

Даосский доктор Лю: Я, конечно, хочу.

Лю Цяньсюй смотрел на неё. Его взгляд был спокойным и ровным, как синее пламя — внешне холодное, но внутри пылающее жаром. Му Вань отвела глаза к окну, наблюдая за дождевыми каплями, стекающими по стеклу. Голос её оставался мягким и нежным.

— Ничего... Я сейчас выпью лекарство.

Стакан был чуть теплее её тела, и пить его должно быть приятно. Му Вань попыталась открутить крышку — пальцы побелели от усилия, но ничего не вышло.

Она удивлённо распахнула глаза. Не успела попробовать снова, как стакан забрали из её рук. Их пальцы на миг соприкоснулись — один холодный, другой прохладный, но на удивление её рука оказалась холоднее его.

Му Вань облизнула губы и подняла на него взгляд. Мужчина опустил глаза, его длинные пальцы легко повернули крышку. Та открылась без усилий, и из стакана повалил парок. Му Вань почувствовала лёгкий горьковатый запах лекарства.

Он протянул ей стакан обратно. Она опустила глаза, взяла его и сделала глоток.

Тёплая жидкость мягко скользнула по горлу, и першение сразу стало легче. Му Вань на секунду замерла, потом стала пить маленькими глотками.

— Не обязательно всё допивать, — предупредил Лю Цяньсюй.

Пар поднимался от стакана, и её глаза стали влажными и блестящими. Она остановилась, губы слегка блестели от настоя. Кончиком языка она слизнула каплю и спросила:

— Почему?

Мужчина слегка опустил веки — похоже, он впервые слышал такой вопрос.

Му Вань прижала губы к краю стакана и тихо, сквозь зубы, произнесла:

— Мне нравится это пить. Оно сладкое.

Лекарственные порошки редко бывают по-настоящему сладкими — максимум терпкие. Но Му Вань действительно чувствовала сладость — не послевкусие, а скорее растопленный мёд, стекающий с языка прямо в сердце.

Лю Цяньсюй вчера приютил её, а сегодня заварил лекарство. Уголки её глаз засияли от радости. Она допила настой до дна, провела пальцем по стакану и почувствовала, как по телу разлилось тепло.

— У тебя сегодня вечером есть время? Тот ресторан, о котором я говорила… Давай сходим вместе. Я угощаю.

От лекарства она согрелась: щёки и губы снова порозовели. Под мокрыми чёрными прядями чётко выделялись изящные брови, тёмные глаза и алые губы — всего несколько красок, и она вновь засияла ярким светом.

Лю Цяньсюй молча смотрел на неё. В коридоре сновали люди, воздух был насыщен сыростью.

Он долго молчал. Му Вань слегка прикусила губу, в глазах мелькнуло разочарование:

— Я хочу поесть...

— Хорошо, — согласился Лю Цяньсюй.

Утром Му Вань закончила съёмки в больнице Вэньчэна, а днём отправилась на окраину города. Там находился целый квартал старинных особняков эпохи Республики, сохранивших подлинный дух того времени. Кроме использования в кино, место считалось полу-туристическим.

Му Вань шла по длинной улице под зонтом. Вокруг торговали уличной едой и сувенирами.

Мелкий дождь, типичный для южных городков, навевал спокойствие. Она ступала по мокрым плитам брусчатки и вошла во двор одного из домов.

Во дворе уже стояли камеры, актёры и съёмочная группа занимали свои места. Холодные здания эпохи Республики наполнились жизнью.

Дождь всё ещё шёл. Му Вань собиралась сложить зонт и идти в гримёрку, как вдруг кто-то сильно хлопнул её по плечу. Не успев обернуться, она оказалась в углу, куда её затянула Гаомэй.

— Куда ты вчера делась? — Гаомэй была одета в грубую служанскую форму эпохи Республики, с двумя хвостиками. Её пухлое личико было сморщено от тревоги.

— Напилась. Переночевала у друга, — легко ответила Му Вань.

— У тебя здесь есть друзья? — Гаомэй на секунду задумалась, потом облегчённо выдохнула и отпустила руку подруги. — Ты ушла на банкет и не вернулась... Я уж думала, ты с Чжаном...

Накануне Му Вань написала Гаомэй, что пойдёт на ужин и вернётся поздно. А в ту же ночь из номера режиссёра Чжан Чэнцзэ вынесли одну актрису... Гаомэй прекрасно знала, какая Му Вань, но то, что та не вернулась всю ночь, заставило её волноваться. Только увидев подругу целой и невредимой, она осмелилась заговорить об этом.

В этот момент режиссёр крикнул:

— Мотор!

Перед камерой стояла девушка в короткой синей кофте и чёрной юбке — студентка эпохи Республики. Она играла сцену у родового храма с двумя взрослыми — мужчиной и женщиной.

Мужчина изображал разгневанного отца, женщина — скорбящую мать. Студентка бесстрастно смотрела на них и проговаривала реплики.

— У главной героини вообще нет игры, — шепнула Гаомэй Му Вань. — Сегодня в сцене она должна была стоять на коленях, но отказалась. Режиссёр пришёл в отчаяние и переделал сценарий прямо на месте.

Как только сцена закончилась, Чжан Чэнцзэ едва заметно вздохнул. Актриса бросила на него взгляд, полный вопроса.

— Снято, — сказал режиссёр.

— И это снято?! — Гаомэй чуть не поперхнулась. Му Вань рядом тихо рассмеялась.

— Жизнь действительно несправедлива, — продолжала Гаомэй, глядя, как несколько помощников окружают главную актрису. Она вспомнила историю про ту, которую вынесли из номера Чжан Чэнцзэ. Ходили слухи, что режиссёр любит выпить, а в состоянии опьянения обращается с актрисами крайне жестоко. Та, кого вынесли, в лучшем случае получит пару дополнительных кадров. А вот Му Цин легко получила главную роль, и весь съёмочный процесс крутится вокруг неё.

— Важно родиться с удачей, — вздохнула Гаомэй, потом взглянула на Му Вань и добавила: — Но с таким уровнем игры, даже при огромных инвестициях, фильм не взлетит. Наоборот, испортит репутацию. А вот ты, Му Вань, красива и умеешь играть. Если бы тебя кто-то поддержал, ты бы покорила весь мир.

Последнюю фразу Гаомэй сказала в шутку, и Му Вань лишь улыбнулась. Но первая часть была правдой: в индустрии немало тех, кого деньги не спасают — красивые, но без таланта, они так и остаются на обочине.

Что думает Му Цин, Му Вань не интересовало. Сказав Гаомэй пару слов, она направилась в гримёрку переодеваться.

Этот старинный особняк изображал дом главной героини. Большинство сцен здесь — дуэты с Му Цин.

http://bllate.org/book/8496/780971