Готовый перевод Incurable / Безнадёжно: Глава 14

— Мм, — хмыкнула Му Вань, нахмурившись. — Ты ещё не ответил на мой вопрос…

— Пойдёшь со мной? — спросил Лю Цяньсюй.

Зрачки Му Вань слегка расширились.

Жар внутри неё разливался, как распухший зефир — огромный, воздушный комок, который стоило Лю Цяньсюю лишь слегка коснуться языком, как он тут же растаял, сладкий и невесомый.

— Мне можно пойти? — спросила она.

Голос её по телефону уже смягчился.

Лю Цяньсюй тихо ответил:

— Я тебя возьму.

— Хорошо.

Автор: Даосский доктор Лю: Я и сам не знаю, что сказать.

Когда Му Вань подошла к столу, женщина в красном платье слегка изменилась в лице, затем её взгляд потемнел, и она подняла бокал с лимонной водой, сделала глоток и, снова взглянув на гостью, уже выглядела спокойной — но в глазах вновь мелькнуло едва уловимое пренебрежение.

Му Вань слегка приподняла уголки алых губ и последовала за Лю Цяньсюем к столу. Официант выдвинул стул, и она села рядом с ним.

Это был элитный ресторан французской кухни — тихий, уютный, с лаконичным и изысканным интерьером. Их посадили в углу, в небольшой полузакрытой зоне, отделённой от основного зала живыми ветками. Внутри царила полутьма, но силуэты за столом просматривались.

В этом уединённом уголке ярко светила хрустальная люстра, на стенах висели несколько картин маслом, а на столе стояла безупречно чистая посуда. Всё в этом маленьком пространстве дышало изысканностью и благородством.

Сяо Тань заметил, что Лю Цяньсюй привёл с собой женщину, и его взгляд начал метаться между ними:

— А это кто…?

— Здравствуйте, я Му Вань, — представилась она. — Мне нужно было кое-что обсудить с доктором Лю, а он, узнав, что я ещё не ужинала, пригласил меня составить компанию.

Затем она кивнула сидевшей рядом женщине-врачу:

— Спасибо, доктор Сяо.

Сяо Юнь улыбнулась легко и непринуждённо:

— Ничего страшного.

Но в ту же секунду её спина напряглась, и по коже пробежал жар.

Она снова здесь. Как тень.

Сегодня Сяо Юнь надела ярко-красное платье — ослепительно красивое. А Му Вань была одета скромно: чёрный топ с завязками на шее и брюки харен цвета тёмного кофе. На талии брюки собирала крупная бабочка из складок, подчёркивающая изящную талию и округлые бёдра, создавая идеальные пропорции фигуры.

Макияжа почти не было: чёрные, длинные брови, волнистые локоны, обрамляющие маленькое белоснежное личико, и ярко-алые губы. Она словно сошла с экрана старой гонконгской киноленты — естественная, соблазнительная и холодно прекрасная, от неё невозможно было отвести глаз.

Подошёл официант, и Му Вань уверенно сделала заказ. Раз уж Лю Цяньсюй пригласил её поужинать, не было смысла стесняться или делать вид, что ей неловко. Она выбрала блюдо, а Лю Цяньсюй, не задумываясь, заказал то же самое.

С появлением Му Вань ужин резко потерял свой изначальный смысл и превратился в обычную неформальную встречу коллег. Сяо Юнь заговорила о недавних операциях, и в её речи посыпались медицинские термины. Му Вань ничего не понимала и не могла вставить ни слова. Она оперлась подбородком на тыльную сторону ладони и уставилась на картину на стене, ожидая, когда подадут еду.

Сяо Юнь, наблюдая, как Му Вань скучает за столом, почувствовала, как в ней растёт уверенность.

В этом ресторане блюда готовили с особым изяществом, поэтому подавали их не сразу. Му Вань подождала немного и отправилась в туалет. Едва она вышла, как увидела Сяо Юнь у раковины.

Под ярким светом туалета всё сияло, краны отражали блики, а красное платье казалось ещё ярче.

Му Вань не любила Сяо Юнь — та явно считала её легкомысленной и поверхностной. Но раз они сидели за одним столом, да ещё и по приглашению Сяо Юнь, Му Вань вежливо поздоровалась.

Сяо Юнь выпрямилась. Обе женщины были примерно одного роста и обе стройные, но фигура Му Вань была более изогнутой и соблазнительной. Сяо Юнь бросила на неё рассеянный взгляд и равнодушно произнесла:

— Тебе, наверное, было скучно слушать наш разговор?

Тон её голоса был терпимым, и Му Вань тоже не стала грубить. Вода струилась у неё из-под крана, и она просто кивнула.

— Встречи врачей всегда такие: разговоры только об операциях, пациентах, научных статьях… Всё очень специфично. Посторонним не вставишь и слова — скучно становится, — с лёгкой иронией сказала Сяо Юнь и улыбнулась. — Хотя сами врачи этого не замечают. Мы понимаем друг друга и отлично общаемся.

Му Вань закрутила кран.

В туалете остались только они двое. Когда кран замолчал, последняя капля воды упала в фарфоровую раковину с тихим звуком.

Му Вань, «посторонняя» за этим столом, подняла глаза на Сяо Юнь. Только что сказанное было типично для неё: напускная серьёзность, высокомерие, самодовольство и пренебрежение. Она намекала, что Му Вань — не из их круга, не пара Лю Цяньсюю.

Му Вань слегка улыбнулась — вежливо и сдержанно. Она окинула Сяо Юнь взглядом с ног до головы и сказала:

— Красное платье тебе очень идёт.

Подбородок Сяо Юнь дрогнул.

Она выбрала это платье специально сегодня, увидев, как Му Вань в прошлый раз была одета эффектно, и решила, что, возможно, Лю Цяньсюю нравятся такие наряды.

Му Вань взяла бумажное полотенце и не спеша вытерла пальцы:

— Но доктор Лю уже видел меня в таком. После этого он редко замечает других. Я актриса, и когда речь заходит о красоте лица, я ещё ни разу не проигрывала.

Вытерев последнюю каплю, она бросила мокрое полотенце в корзину и, всё ещё улыбаясь, вышла из туалета.

Когда она вернулась, Сяо Тань и Лю Цяньсюй всё ещё обсуждали что-то. Разговор о хирургии продолжался. Му Вань подошла как раз вовремя, чтобы услышать, как Сяо Тань спросил:

— Ты не хочешь съездить на научную конференцию в центральную больницу Вэньчэна на следующей неделе?

Лю Цяньсюй не ответил сразу. Он почувствовал, что Му Вань подошла, и обернулся. Она смотрела на него, размышляя о только что услышанном, и уже собиралась спросить, но в этот момент официант объявил:

— Разрешите, подаём блюда.

Пока подавали еду, вернулась и Сяо Юнь. Она лишь подправила макияж, и на лице её не осталось и следа от пережитых эмоций — она снова была спокойна и грациозна. За столом по-прежнему обсуждали операции. Му Вань взяла нож и начала резать стейк, не отрывая взгляда от Лю Цяньсюя.

Он обернулся и посмотрел на неё.

Му Вань жевала маленькими движениями — разговаривать не получалось, так что она просто ела. Её стейк уже почти закончился. Сяо Тань что-то спросил, и Лю Цяньсюй отвернулся, чтобы ответить, но при этом незаметно передал Му Вань свою тарелку со стейком.

Он не притронулся к нему, но уже нарезал: рука хирурга справилась отлично — кусочки были ровными, аккуратными и одинаковыми по размеру.

Му Вань с набитыми щеками посмотрела на него:

— Ты не будешь есть?

— Нет, — тихо ответил Лю Цяньсюй.

Сердце Му Вань сладко дрогнуло. Она протянула ему пустую тарелку:

— Тогда я всё съем~

Он взял тарелку и поставил перед собой:

— Хорошо.

Их обмен был почти незаметен. Сяо Тань ничего не заметил, но Сяо Юнь, сидевшая напротив с бокалом лимонной воды, опустила глаза и сжала пальцы так, что костяшки побелели.

После ужина компания разошлась. Му Вань поехала с Лю Цяньсюем домой — посмотреть на котиков. Разговаривать было не о чём, и она действительно съела два стейка. Живот надулся, как маленький холмик, и даже резинка на топе с завязками натянулась.

Му Вань пристегнула ремень безопасности и, увидев, как её животик выпирает, решила не стесняться. Она подняла глаза на Лю Цяньсюя.

Он завёл машину и почувствовал её взгляд. Обернувшись, он увидел, как она опустила глаза на свой живот. Его взгляд последовал за её движением и остановился на округлом животике.

Му Вань рассмеялась:

— Доктор Лю, скажите, на каком месяце я?

Её стройная фигура и надутый животик выглядели почти мило.

Хотя он и не акушер, Лю Цяньсюй всё же прикинул:

— На четвёртом.

Му Вань чуть выдвинула живот вперёд и обхватила тонкую талию руками:

— Видишь? Это твоё царство.

Она имела в виду, что живот надулся именно от того стейка, который он ей отдал. Но, сказав это, она вдруг осознала, насколько двусмысленно и даже вызывающе это прозвучало.

Щёки Му Вань слегка покраснели. Она выпрямилась и втянула живот. Свет уличных фонарей, пробивавшийся через окно, не позволял разглядеть её лицо. Лю Цяньсюй на мгновение замер, плотно сжал губы, отвёл взгляд и тронулся с места.

Дома Му Вань поиграла с котами — погладила одного, потрепала другого — и вспомнила, что скоро едет в Вэньчэн на съёмки. Она вышла из комнаты для котов и в коридоре увидела Лю Цяньсюя, выходящего из ванной.

Он действительно не любил есть вне дома: не только не ел сам, но и, вернувшись, сразу смывал все посторонние запахи. Сейчас он был безупречно чист — ни единого следа дыма или жира, будто прозрачная родниковая вода.

Полусухие чёрные волосы, широкая рубашка и брюки, стройная и подтянутая фигура, тёмные глаза и яркие губы — всё в нём было свежо и живо. Он перекинул полотенце через плечо, бросил его на стул и поднял глаза — прямо на Му Вань.

Его чистота была почти прозрачной, как родник.

Сердце Му Вань забилось быстрее. Она пришла в себя и спросила:

— Ты поедешь на научную конференцию в больницу Вэньчэна на следующей неделе?

Лю Цяньсюй молча выслушал её и опустил на неё ясный, прозрачный взгляд. Му Вань почувствовала себя неловко:

— Я случайно услышала… Просто мне на следующей неделе как раз нужно в Вэньчэн — начались съёмки. Ты поедешь?

Она повторила вопрос, глядя на него с надеждой.

Они стояли в гостиной, и их тени на полу сливались воедино. Му Вань ждала ответа. Лю Цяньсюй чуть дрогнул ресницами и спокойно сказал:

— Посмотрим, как решит больница.

Это означало, что, скорее всего, он не поедет.

Му Вань тихо протянула:

— А… Если бы ты поехал, мы могли бы встретиться в больнице Вэньчэна — ведь мои сцены как раз там снимают. — Она обхватила правой рукой левый локоть. — Хотя… если ты поедешь, котам некому будет присмотреть. А если не поедешь, я увижу тебя только через две недели…

Она увлеклась и проговорила больше, чем хотела. Глаза опустились, и лицо стало грустным.

Сразу же она спохватилась:

— То есть… увижу Датоу и Эртуна.

Свет в гостиной мягко ложился на её лицо, отбрасывая тень. Она стояла, опустив голову, и ключицы стали особенно заметны из-за позы.

Она была не маленькой, но очень хрупкой. Одинокая фигурка в комнате, в глазах — целая вселенная невысказанных слов.

Лю Цяньсюй отвёл взгляд:

— Я отвезу тебя домой.

Церемония начала съёмок сериала «Хунсю» состоится в понедельник. Роль Му Вань — эпизодическая, и ей нужно приехать на площадку заранее. В воскресенье днём она ещё раз навестила Датоу и Эртуна у Лю Цяньсюя, а потом села на скоростной поезд до Вэньчэна.

Вэньчэн находился к югу от Сячэна — старинный город, в четырёх часах езды. Церемония открытия будет с участием Ми Юй, исполнительницы роли второй героини, но Му Вань редко ездила с ней в одной машине. На короткие поездки она предпочитала общественный транспорт: на машине — четыре часа, а на поезде — всего полтора.

Её уже добавили в общий чат съёмочной группы. Сойдя с поезда, она взяла такси до гостиницы, где размещалась команда. «Вэньчэнская гостиница» была лучшей в городе, и для Му Вань это был первый опыт проживания в пятизвёздочном отеле на съёмках сериала. Благодаря инвестициям «Шэньши» бюджет проекта явно вырос. Получая ключ от номера, она услышала, как кто-то шепнул, что гостиницу сняли целиком ради удобства главной актрисы — остальным просто повезло.

Ах да, главная героиня — Му Цин.

Несколько дней назад Гаомэй упомянула об этом, и в голове Му Вань лишь мелькнули обрывки воспоминаний, больше ничего.

На самом деле с самого начала она и семья Му были чужими друг другу. Только мать связывала их воедино.

С её смертью эта нить оборвалась. Каждый пошёл своей дорогой, и теперь они были как незнакомцы.

Для семьи Му она была обузой, которую лучше забыть. Для неё самой семья Му — всего лишь дерево у дороги, порыв ветра: мелькнуло — и исчезло навсегда.

Му Вань вошла в номер.

Это был стандартный двухместный номер: прихожая, за ней — панорамное окно и балкон. Номер был просторным, с полной комплектацией и старинной мебелью. Вэньчэн — древний город, и это чувствовалось повсюду: не только в отеле, но и с первого шага с перрона вокзала — здесь дышала многовековая культура.

Вечером того же дня прошло собрание группы: обсудили детали завтрашней церемонии. Режиссёр и продюсер приедут только завтра, поэтому встреча прошла легко и непринуждённо. После все разошлись по номерам.

Гаомэй делила номер с Му Вань. Вернувшись, они немного порепетировали сценки. Потом Гаомэй куда-то выскочила и вернулась с пакетом варёных закусок и кебабов.

— Достала у реквизиторов, — сказала она, ставя всё на стол. От еды повеяло пряным, сладковато-солёным ароматом.

http://bllate.org/book/8496/780968