Готовый перевод No One Like You [Entertainment Industry] / Нет никого, как ты [Индустрия развлечений]: Глава 32

— Однажды она вдруг упала в обморок прямо на улице.

Хотя странная формулировка Брюса раздражала, эти слова всё равно заставили сердце Му Юйюня на мгновение замереть. Он инстинктивно сжал руку Нин Яо.

Брюс не заметил перемены в Му Юйюне и продолжил:

— Я тут же отвёз её в больницу и узнал, что у неё в желудке выросло что-то… Ой, как это называется — не помню, но звучало страшно!

— После операции Ванесса хоть и смогла есть, но анорексия у неё только усилилась. Она стремительно худела — выглядела так, что мне становилось страшно.

— Врачи, однако, заявили: физически с ней всё в порядке. Проблемы с едой и даже отвращение к пище, по их мнению, имели психологическую природу, и они настоятельно рекомендовали пройти психотерапию.

— Но Ванесса категорически отказалась. Ты же знаешь, какая она упрямая. Пришлось нам продолжить путешествие.

Му Юйюнь прикрыл глаза. Перед внутренним взором пронеслись образы с тех пор, как они снова встретились: Нин Яо почти ничего не ела в его присутствии, а если и брала в рот пару ложек, то лишь для видимости.

Единственный раз, когда она поела больше обычного, был несколько дней назад — и сразу же вырвало у него на глазах.

Тогда он действительно поверил её словам, будто это просто расстройство желудка из-за диеты.

А теперь понял: всё это время у неё была анорексия.

Неудивительно, что на тех фотографиях она выглядела такой худой…

Сердце Му Юйюня будто сжимала чья-то невидимая рука, вызывая острую, судорожную боль.

Что же пережила его Яо-Яо?

Брюс тем временем продолжал вспоминать:

— В те времена Ванесса была очень худой, взгляд у неё потухший — смотреть на неё было больно. А сейчас она сияет, такая красивая, что даже сердце зашевелилось.

Едва он это произнёс, как у Нин Яо душа ушла в пятки. Ей хотелось залепить Брюсу рот скотчем.

Она обернулась и увидела, как лицо Му Юйюня мгновенно изменилось: вся прежняя боль сменилась мрачной яростью, будто он вот-вот набросится на Брюса.

Нин Яо тут же схватила Му Юйюня за руку и мягко позвала:

— А-Юнь, Брюс просто глуповат. Я всё тебе объясню.

С этими словами она бросила Брюсу гневный взгляд и потянула Му Юйюня прочь.

Пройдя всего несколько шагов, она вдруг вспомнила, что забыла кое-что сказать Брюсу.

— А-Юнь, подожди немного. Я сейчас вернусь — только скажу Брюсу ещё пару слов.

Му Юйюнь смотрел ей вслед, и сердце его по-прежнему болезненно сжималось.

Он не мог представить, как Нин Яо одна переносила операцию за границей. Какой она, должно быть, была одинокой и беззащитной.

В этот момент рядом раздался фальшивый, приторный голос:

— Господин Му, и вы здесь?

Му Юйюнь поднял глаза и увидел перед собой Цзи И с притворной улыбкой.

После того как Нин Яо рассказала ему, как Цзи И отобрала у неё роль, он проверил эту актрису и знал обо всех её коварных замыслах.

В его глазах мелькнуло отвращение.

Увидев, что Му Юйюнь один, Цзи И вновь позволила себе надеяться:

— Господин Му, я просто хочу дать вам добрый совет. Я знакома с Нин Яо уже три-четыре года, и лучше меня никто не знает, какова она на самом деле.

— Советую вам хорошенько разузнать о том скандале, в который она попала три года назад. Не дайте себя использовать.

Чёрные глаза Му Юйюня пристально уставились на Цзи И. В их глубине бушевал мрачный, бездонный вихрь, готовый засосать любого.

Цзи И похолодело за спиной, и она машинально отступила на шаг, услышав необычайно низкий, ледяной голос Му Юйюня:

— Госпожа Цзи, мои отношения с Яо-Яо не требуют вашего вмешательства. Но то, как вы преследуете Нин Яо, я не оставлю без внимания.

— Прошу вас вести себя прилично.

Цзи И почувствовала, будто чья-то рука сдавливает её горло. В глазах застыл ужас, и она не смогла вымолвить ни слова — лишь быстро развернулась и ушла.

Когда Нин Яо вернулась, она как раз увидела удаляющуюся спину Цзи И. Вспомнив недавний разговор с ней, настроение Нин Яо резко упало.

Му Юйюнь сам взял её за руку, и они нашли укромное место, где не было ни людей, ни камер наблюдения.

Му Юйюнь не мог больше ждать:

— Яо-Яо, что с твоей анорексией?

Нин Яо не ответила, а вместо этого бросила встречный вопрос:

— А что с твоими женщинами, которые одна за другой лезут к тебе? То в машину бросаются, то в постель залезают. Господин Му, вы, видимо, очень популярны.

Произнеся это, она тут же пожалела — неужели прозвучало слишком ревниво?

Но в следующее мгновение Му Юйюнь притянул её к себе и прошептал ей на ухо низким, дрожащим голосом:

— Яо-Яо, для меня никогда не было никого другого.

— Не злись, пожалуйста. Не отдаляйся от меня больше, хорошо?

Нин Яо не ожидала, что от одной фразы он так разволнуется. Её сердце сразу смягчилось, и она обвила его руками, нежно прошептав:

— Разве ты не уезжал в командировку на неделю? Почему так быстро вернулся?

При этом воспоминании лицо Му Юйюня потемнело:

— Я всю ночь ехал из Фэнчэна, чтобы забрать тебя, а ты там весело болтаешь с одним из этих щенков или волчат.

Тон, полный ревности, рассмешил Нин Яо. Она отступила на шаг, взяла его лицо в ладони, поднялась на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его губ.

— Никаких щенков и волчат нет. У меня есть только одно облако.

— Одно облако, вымоченное в уксусе.

От такой ласки вся злость Му Юйюня испарилась, но ещё сильнее стало сочувствие.

Он крепче обнял Нин Яо, нежно коснулся губами её уха и прошептал с невыразимой нежностью:

— Яо-Яо, мне не нравится, что я узнаю о твоих делах от других.

— Как будто все знают, а я один остался в неведении.

Нин Яо подняла на него глаза. В её светлых, лисьих глазах блестели слёзы, но уголки губ были сладко приподняты.

— Хорошо, — сказала она. — Как только всё закончится, я тебе всё расскажу.

*

Они вышли из укромного уголка и едва сделали несколько шагов, как навстречу им направился элегантно одетый мужчина в золотистых очках с тонкой оправой. Его черты лица отдалённо напоминали Нин Яо.

Нин Яо инстинктивно замерла и сильнее сжала руку Му Юйюня.

Она не ожидала встретить здесь старшего брата.

Му Юйюнь опустил взгляд на её лицо. Он знал, что отношения Нин Яо с семьёй натянуты, но не думал, что она так сильно отреагирует.

Он тут же встал перед ней, загораживая от взгляда Нин Чживэня, и кивнул:

— Господин Нин.

Нин Чживэнь заметил этот жест и поправил очки, уголки губ его слегка приподнялись.

— Господин Му, давно не виделись. За три года вы так сильно повзрослели.

Затем он перевёл взгляд на Нин Яо:

— Ну что, Яо-Яо, подумала над словами отца? Может, пригласим господина Му на ужин?

На вечеринке CUR собрались звёзды шоу-бизнеса и элита общества.

Повсюду звучали разговоры, звон бокалов и щёлканье фотоаппаратов. Никто не обратил внимания на троих людей в углу.

В тот миг, когда появился Нин Чживэнь, Нин Яо инстинктивно впилась ногтями в руку Му Юйюня, и всё её тело напряглось.

Му Юйюнь словно всё понял и тут же встал перед ней.

Фраза Нин Чживэня заставила Нин Яо мгновенно похолодеть.

Она подняла на него глаза, и в её взгляде появилась сталь:

— Нет, спасибо, старший брат.

— И в прошлый раз я уже чётко сказала отцу: я не вернусь домой. Когда я ушла три года назад, я не собиралась возвращаться никогда.

Нин Чживэнь посмотрел на неё, но она не отвела глаз и выдержала его взгляд.

Через несколько секунд он с лёгкой усмешкой пожал плечами:

— Ладно, я не настаиваю.

— Кстати… — он поправил очки, и уголки его губ снова изогнулись, — на днях я навестил маму.

Нин Яо на мгновение опешила — ей потребовалось время, чтобы осознать, что «мама» в его словах — это её собственная мать.

Нин Чживэнь продолжил:

— Состояние матери заметно улучшилось. Отец будет рад это услышать.

Зрачки Нин Яо резко сузились. Она шагнула вперёд и встала прямо перед Нин Чживэнем, голос её дрожал от редкой для неё ярости:

— Откуда ты знаешь, где мама?!

Одна мысль о том, что Нин Чживэнь виделся с её матерью наедине, вызывала ужас. Она выбрала неприметную, малоизвестную лечебницу — как он её нашёл?

Воспоминания о событиях трёхлетней давности заставили кровь броситься ей в голову, а пальцы стали ледяными.

Нин Чживэнь остался на месте. Он смотрел на неё сверху вниз, и за стёклами очков его глаза, так похожие на её собственные, насмешливо блестели.

Он потянулся, чтобы погладить её по голове, но она резко оттолкнула его руку. Он на миг замер, а затем спокойно убрал руку.

— Яо-Яо, не забывай, я всё-таки твой старший брат. Твои дела мне, конечно…

— …известны.

Нин Яо сердито уставилась на него:

— Не смей больше беспокоить маму!

Нин Чживэнь лишь пожал плечами. Он не выглядел обиженным.

Му Юйюнь нахмурился, увидев, как Нин Яо в ярости шагнула вперёд.

Он не знал, когда их отношения с братом испортились настолько — ведь три года назад всё было иначе.

Грудь Нин Яо тяжело вздымалась, лицо побледнело, и она пошатнулась.

Му Юйюнь тут же обнял её за плечи и притянул к себе.

Затем он поднял глаза и бросил Нин Чживэню вызывающий взгляд.

— Господин Нин, надеюсь, скоро состоится сотрудничество между «Цзюньцзин» и группой «Нинши».

Он едва заметно усмехнулся и кивнул:

— А теперь я уведу Яо-Яо.

С этими словами он развернулся и увёл Нин Яо прочь.

Нин Чживэнь остался стоять на месте и проводил их тёмным, непроницаемым взглядом.

Как только они вышли из поля зрения Нин Чживэня, кровь в жилах Нин Яо начала согреваться, но от пережитого стресса голова закружилась, и дыхание оставалось прерывистым.

— Яо-Яо, всё в порядке, всё хорошо, — Му Юйюнь ласково поглаживал её по спине.

Его тёплый, нежный голос помог ей успокоиться.

Она взяла с подноса бокал шампанского и залпом выпила. Когда она потянулась за вторым, Му Юйюнь остановил её.

Нин Яо недовольно подняла на него глаза — и тут же утонула во взгляде его чёрных, глубоких, как океан, глаз.

— Яо-Яо, не пей. Ты ведь почти ничего не ела, а теперь ещё и алкоголь — желудок не выдержит.

Он наклонился и коснулся лбом её лба:

— Плохо? Если плохо, я принесу тебе конфету.

Нин Яо смотрела прямо в его глаза — там было столько заботы и боли за неё.

Она мягко улыбнулась:

— Со мной всё в порядке, не переживай.

Но Му Юйюнь всё ещё хмурился:

— Точно? Может, лучше уедем?

Нин Яо сжала его руку и покачала головой:

— Правда, всё нормально. Просто он меня разозлил.

Му Юйюнь хотел что-то сказать, но передумал и промолчал.

Он перевернул ладонь и заключил её мягкую руку в свою.

Нин Яо почувствовала, как его слегка грубоватые пальцы нежно перебирают её ладонь и пальцы.

Её тревога постепенно улеглась, сменившись приятной дрожью, разлившейся по всему телу. Она попыталась выдернуть руку, но он крепко держал её.

Подняв глаза, она увидела, что Му Юйюнь сидит, безупречно одетый, с холодным выражением лица, будто под столом вовсе не играет с её пальцами.

Нин Яо опустила глаза и прикусила губу. От такого простого прикосновения её уши залились румянцем.

Она бросила на него сердитый взгляд, но он смотрел на неё с таким невинным видом, будто это она задумала что-то неприличное.

Разозлившись, она всё же сдалась и позволила ему продолжать.

За три года он, оказывается, многому научился.

Вдруг её голова слегка заболела — вероятно, из-за стресса и выпитого шампанского.

Чтобы не тревожить Му Юйюня, она притворилась, будто поправляет волосы, и незаметно потерла виски.

Затем она слегка шевельнула носом и почувствовала странный запах.

Она слегка потянула Му Юйюня за рукав:

— Ты не чувствуешь какой-то странный аромат? Как будто благовония.

http://bllate.org/book/8495/780917