Готовый перевод No One Like You [Entertainment Industry] / Нет никого, как ты [Индустрия развлечений]: Глава 18

«Она уснула. Я отвезу её домой».

Е Нань ответил мгновенно:

«Кто вы?»

Тем временем он стоял в одиночестве на парковке, где вот-вот должны были погасить свет. Рядом нетерпеливо переминался с ноги на ноги дворник, торопя его уходить.

Е Нань пристально смотрел на экран телефона, где мелькали всего три иероглифа, и чувствовал себя совершенно растерянным на ветру.

«Му Юйюнь».

На следующий день Нин Яо разбудило бесконечное бубнение Е Наня — такое же навязчивое и однообразное, как мантры Таньсана.

Она долго шарила под одеялом, пока наконец не нащупала телефон.

Было всего девять часов.

Набросив чёрно-белую пижаму с криво завязанным поясом, она медленно вышла из спальни и увидела Е Наня посреди гостиной: тот что-то бормотал себе под нос.

— Ох, моя маленькая принцесса! Если горничная увидит такую картину, подумает, что здесь ограбление!

Сейчас Нин Яо жила в люксе пятизвёздочного отеля в центре уезда Юйчэн.

Когда она вернулась в страну, ей даже не хватило времени найти жильё — её сразу же увезли в уезд Юньцинь.

Нин Яо рухнула на диван, схватила подушку, прижала её к груди и оперлась ладонью на щёку:

— А горничная всё равно ничего не увидит. Чего бояться?

Е Нань взглянул на неё: растрёпанные чёрные волосы, пижама надета кое-как — перед ним сидела типичная запущенная молодая женщина. Он потёр виски, уже собираясь что-то сказать, как вдруг заметил на журнальном столике флакон с лекарствами.

Лицо Е Наня мгновенно стало серьёзным:

— У тебя снова голова болит?

Нин Яо рассеянно кивнула:

— Да, вчера на банкете выпила немного шампанского.

Е Нань посмотрел на её бледное, лишённое макияжа лицо и вздохнул.

Он покорно принялся приводить комнату в порядок.

— Похоже, я тебе не менеджер, а прислуга.

Нин Яо, обнимая подушку, улыбнулась ему:

— Как можно! Е-гэ самый лучший!

Е Нань бросил на неё взгляд:

— Самый лучший? А по сравнению с Му Юйюнем?

Как только он произнёс эти слова, в комнате воцарилась гробовая тишина.

Е Нань, стоя спиной к Нин Яо, больно ударил себя по губам — надо было держать язык за зубами.

Нин Яо первой нарушила молчание, будто бы совершенно безразличная:

— Конечно, Е-гэ лучше всех.

Е Нань поспешил сменить тему:

— Яо-яо, раз уж ты вернулась, давай переберёмся в более безопасный район. Жить постоянно в отеле — не дело.

— Хорошо, мне всё равно. Распорядись, как считаешь нужным, Е-гэ, — Нин Яо действительно не заботило, где именно жить.

Ведь где бы она ни оказалась, она ни за что не вернётся в семью Нин.

Е Нань вдруг вспомнил о чём-то и настороженно оглядел Нин Яо с ног до головы:

— Вчера между тобой и Му Юйюнем ничего не случилось?

Нин Яо удивилась, потом рассмеялась:

— Что может случиться? Хотя…

Сердце Е Наня мгновенно подскочило:

— Хотя что?

Нин Яо машинально сжала подушку и задумчиво уставилась вдаль.

— Он узнал.

Е Нань не понял:

— Что именно?

— Му Юйюнь узнал о моей матери.

Е Нань тут же бросил всё, что держал в руках, и сел напротив Нин Яо.

Он прекрасно знал историю с матерью Нин Яо и понимал, как сильно она не хотела, чтобы Му Юйюнь об этом узнал.

— Как так получилось?

При воспоминании о вчерашнем Нин Яо зачесалось в руках:

— На банкете встретила Су Мао. Это он рассказал. Жаль, что я мало его избила.

Е Нань продолжил допрашивать:

— А Му Юйюнь что сказал?

— Не знаю, — пожала плечами Нин Яо. — Он хотел поговорить со мной, но я отказала.

Е Нань долго молчал.

Наконец он осторожно посмотрел на Нин Яо:

— Яо-яо, скажи честно…

— Ты никогда не задумывалась, как отреагирует Му Юйюнь, если узнает, что твоя амнезия — ложь?

*

После того как Е Нань привёл комнату в порядок, он ушёл.

Нин Яо лежала на диване, прижав к себе подушку, и листала список контактов в WeChat.

Её палец замер, когда она добралась до самого низа списка — там была всего одна группа.

Раньше она ласково называла его «Юнь», но теперь давно сменила подпись на официальное имя: «Юнь».

Аватар по-прежнему был строгим, как у партийного функционера — просто логотип компании. В ленте — только новости, связанные с работой, и ни единого личного поста.

Словно этот аккаунт принадлежал не человеку, а самой корпорации.

Нин Яо колебалась, но всё же сняла ограничение на просмотр его ленты.

Три года назад, после отъезда, она долго думала, стоит ли удалять Му Юйюня из друзей.

Но в итоге не смогла.

Ведь это была их единственная связь.

Она открыла чат с Му Юйюнем.

«Спасибо, что вчера отвёз меня домой…»

Только она закончила набирать сообщение, как тут же стёрла его.

— Аааа!

Раздражённо швырнув телефон в сторону, она зарылась лицом в мягкую подушку.

На самом деле, она кое-что помнила о прошлой ночи.

Когда машина подъехала к отелю, Му Юйюнь, казалось, слегка коснулся её плеча и тихо, нежно произнёс:

— Проснись, мы уже приехали.

Она сонно приоткрыла глаза и увидела его нахмуренные брови, но взгляд при этом был невероятно тёплым.

На мгновение ей показалось, что они всё ещё вместе.

Нин Яо обвила руками его шею и капризно протянула:

— Отнеси меня.

Она не знала, что тело Му Юйюня в этот момент напряглось словно струна.

Раньше Нин Яо часто так делала — обращалась к нему совсем иначе, чем ко всем остальным: мягко, нежно, с детской интонацией, заставляя его делать то, чего он стеснялся.

Но с тех пор, как они снова встретились, она всегда была словно в панцире — полностью закрыта и защищена.

Единственный раз, когда она позволила себе проявить слабость, был после кошмара, но и тогда это было не то же самое.

Все мышцы Му Юйюня напряглись, он стиснул зубы, будто только так мог удержать внутри бушующего зверя.

Нин Яо, видимо, зазевалась и нетерпеливо сильнее обняла его, надув губки:

— Почему молчишь?

Му Юйюнь почувствовал, как кровь прилила к голове. Он опустил глаза на её лицо, пытаясь понять, что она имела в виду.

И так как он уже и раньше подозревал, что она вовсе не страдает амнезией, её поведение лишь укрепило эти сомнения.

Нин Яо долго ждала ответа, но так и не дождалась. Разозлившись, она отпустила его, оттолкнула и попыталась выбраться из машины сама.

На банкете ей было скучно, и она выпила несколько бокалов шампанского подряд. Теперь наконец начало действовать.

Му Юйюнь смотрел, как она даже дверцу открыть не может, и сдался со вздохом.

Он вышел с другой стороны, открыл дверь и аккуратно поднял её на руки.

— Я отнесу тебя.

Лицо Нин Яо снова озарила улыбка, и она с радостью обвила его шею.

Стоявший рядом Ло Чжимин аж подскочил от неожиданности и поспешил вперёд:

— Господин Му, ваша рука…

Му Юйюнь почувствовал, как правая рука непроизвольно задрожала. Он стиснул зубы и покачал головой:

— Ничего страшного. Пойдём.

Ло Чжимин с тоской в глазах повёл их вперёд — если Чжоу И узнает об этом, ему снова достанется.

Му Юйюнь отнёс её в номер, помог снять макияж и переодеться, и уже собирался уходить.

Но она схватила его за рукав, глядя на него затуманенными глазами:

— У меня голова болит.

— Ааааа! — Нин Яо вспомнила все свои вчерашние выходки и ещё глубже зарылась лицом в подушку, отчаянно теребя её и бессильно брыкая ногами по дивану.

Что она вообще пила вчера — шампанское или наркотики?!

В этот момент раздался звонок в дверь.

За дверью стоял официант с тележкой.

— Это заказал для вас господин Му, который отвозил вас вчера вечером. Он просил доставить вам завтрак ровно в десять часов.

Нин Яо удивилась:

— Он… он ещё что-нибудь сказал?

Официант улыбнулся, вспоминая:

— Только просил приготовить что-нибудь полегче. Ах да, ещё добавил…

— Даже если вы сами попросите перец, ни в коем случае не давать.

Нин Яо почувствовала себя неловко и быстро впустила тележку, захлопнув дверь.

Му Юйюнь заказал ей китайские вонтонь — сердце её потеплело.

Хотя она очень хотела вонтонь, аппетита всё равно не было.

Несколько минут она смотрела на миску, потом покорно взяла палочки.

*

Первым делом после возвращения в страну она устроила мать в хорошую лечебницу.

Это была специализированная психиатрическая клиника. Хотя она находилась далеко от уезда Юйчэн, но выходила прямо к морю, имела первоклассное оборудование и врачей, специализирующихся на психических расстройствах.

Приведя себя в порядок, Нин Яо первой отправилась навестить мать.

Самое жаркое время уже прошло, и морской ветерок был прохладным.

Сегодня на ней был обычный пиджак, джинсы и распущенные волосы. Большие очки скрывали большую часть лица.

Нин Яо направилась прямо в комнату матери. Открыв дверь, она увидела, как та сидит на кровати и смотрит в окно.

Солнечный свет падал на её лицо, и она совсем не выглядела женщиной, у которой взрослая дочь. Годы словно обошли её стороной.

От природы она обладала нежной, благородной красотой — сидя так, она напоминала настоящую аристократку.

— Мама, — тихо позвала Нин Яо с порога.

Цзи Юйцзин обернулась и радостно замахала:

— Яо-яо, ты пришла! Быстро иди сюда, пусть мама тебя хорошенько разглядит.

Нин Яо сняла очки и послушно села рядом на кровать.

Когда она входила, её охватывал страх — вдруг мать станет чужой.

Но стоило услышать, как та ласково зовёт её «Яо-яо», как вся тревога исчезла.

Цзи Юйцзин погладила её по щеке, и в глазах её промелькнула боль:

— Ты похудела и немного загорела.

— Я просто снимала реалити-шоу в деревне несколько недель. Ничего страшного, — пояснила Нин Яо.

Цзи Юйцзин стало ещё больнее:

— Яо-яо, не дави на себя слишком сильно. Не перетруждайся.

Нин Яо ничего не ответила, только кивнула.

Внезапно она наклонилась и обняла мать. Объятия были такими тёплыми, что ей не хотелось отпускать.

Цзи Юйцзин на мгновение замерла, затем мягко похлопала дочь по спине:

— Что случилось? Кто-то обидел тебя?

У Нин Яо защипало в носу, но она подняла голову, чтобы слёзы не упали.

— Нет, просто соскучилась по тебе, — улыбнулась она.

Цзи Юйцзин ласково рассмеялась:

— Ну и ну! Уже такая большая, а всё ещё капризничаешь.

Нин Яо взяла мать за руку и поболтала с ней немного. Узнав, что состояние матери стабильно, она успокоилась.

Цзи Юйцзин вдруг сменила тему:

— У тебя есть парень?

Нин Яо замерла, мгновенно вспомнив Му Юйюня, но покачала головой:

— Нет.

Цзи Юйцзин придвинулась ближе:

— Мой лечащий врач, доктор Чу, очень хороший. Вы ровесники, он красив, успешен и добрый. Точно потерпит все твои маленькие причуды.

— Может, познакомитесь?

Нин Яо почувствовала себя неловко — неужели она уже дошла до возраста свиданий вслепую?

— Мама, у меня правда нет времени. И вообще, сейчас не хочу встречаться.

Цзи Юйцзин выглядела разочарованной:

— Ладно… Но если у тебя появится парень, обязательно приведи его мне.

— Обязательно.

Побеседовав ещё немного с матерью, Нин Яо вспомнила, что нужно найти врача.

Она обошла всю клинику, но доктора нигде не было.

— Вы ищете доктора Чу? — спросила её миниатюрная медсестра.

Нин Яо кивнула.

Медсестра извинилась:

— Как не повезло! Сегодня доктор Чу как раз не работает. Вам что-то нужно?

— Я дочь пациентки из палаты 401, Цзи Юйцзин. Хотела узнать, как у неё дела.

Медсестра коротко ахнула:

— А, она! С ней всё отлично. С тех пор как поступила, ни разу не было приступов. Совсем не похоже, что у неё в анамнезе такое.

Нин Яо наконец перевела дух. Она уже собиралась вернуться к матери, как раздался звонок от Е Наня.

— Яо-яо, как там дела? Только что из компании позвонили — нас вызывают.

— Компания? — нахмурилась Нин Яо. — Разве мы не возвращаемся только на следующей неделе?

— Не знаю, наверное, что-то срочное?

Нин Яо на секунду задумалась:

— Ладно, подожди меня пару минут.

http://bllate.org/book/8495/780903