Готовый перевод No One Like You [Entertainment Industry] / Нет никого, как ты [Индустрия развлечений]: Глава 10

Она меньше всего хотела, чтобы Му Юйюнь увидел её уязвимой — но всякий раз, когда она оказывалась в беде, он неизменно оказывался рядом.

Через несколько минут, когда Му Юйюнь вышел из комнаты, Нин Яо уже справилась с эмоциями.

Он сменил одежду на домашний костюм, а на шее болталось полотенце. Одной рукой он вытирал волосы, другой протянул ей вещь.

— Прими душ. У меня нет женской одежды — пока надень это.

Нин Яо взяла рубашку и увидела, что она широкая, явно мужская, и по длине едва прикрывает бёдра.

«Не ожидала, что за три года Му Юйюнь так изменился… даже стал немного кокетливым», — подумала она.

Нин Яо улыбнулась ему особенно ярко:

— Хорошо, спасибо, господин Му.

Горячая вода смыла холод, проникший в тело, и развеяла неприятные воспоминания, принесённые дождём.

Когда она вышла из ванной, по всему дому уже разливался аромат еды. Нин Яо проследовала за запахом и увидела Му Юйюня на кухне — он стоял спиной к ней.

Она прислонилась к косяку двери и невольно потянулась, чтобы мысленно измерить его плечи. Покачала головой: «Да уж, настоящие „тихоокеанские“ плечи».

Взгляд скользнул ниже — по спине. На нём была обычная футболка, и, когда он наклонялся, чётко проступали контуры мышц. Фартук на талии подчёркивал узкие бёдра и длинные ноги.

Ещё ниже взгляд задержался на мгновение… и она молча кивнула.

«Да уж, очень даже… упруго».

Надо признать, Му Юйюнь через три года идеально соответствовал её вкусу.

В этом доме, пропитанном его запахом, мысли Нин Яо начали расти, как буйная трава, не подвластная контролю.

В этот момент она почувствовала чужой взгляд. Подняв глаза, она встретилась с ним взглядом Му Юйюня.

Его дыхание перехватило от открывшейся картины. В тёмных глазах мелькнули сложные чувства, и он быстро отвернулся.

— Ещё немного, сейчас будет готово.

Через несколько минут Му Юйюнь поставил перед ней кашу с фаршем и перепелиным яйцом и несколько маленьких тарелок с соленьями, а сам сел напротив.

— Ингредиентов мало, пришлось сварить только это.

Глядя на кашу, Нин Яо задумалась.

Сколько же времени она не пробовала его стряпни?

Пока они были вместе, она ни разу не ела в столовой и не заказывала доставку. Всё всегда готовил лично Му Юйюнь.

Из-за этого подруги шутили, что она «исправилась ради любви».

— На что смотришь? — спросил Му Юйюнь, не выдержав её пристального взгляда спустя три минуты.

Нин Яо очнулась, но не отвела глаз, а, напротив, стала смотреть ещё откровеннее.

Она улыбнулась ему сияюще:

— Ты мне в обед подаёшься.

Рука Му Юйюня дрогнула, и он больше не стал отвечать.

Нин Яо ела кашу маленькими глотками, как вдруг заметила, что Му Юйюнь совершенно спокойно ест острые соленья.

Взглянув на тарелку и вспомнив слова тех тётушек, она почувствовала, как внутри закипает кислота.

— Господин Му, конечно, популярен. Даже в таком захолустье вам приносят еду прямо в двери.

Её язвительный тон заставил Му Юйюня нахмуриться:

— О чём ты говоришь?

Нин Яо покачала головой с невинным видом и улыбнулась ангельски:

— Ни о чём. Просто восхищаюсь — вы ведь нравитесь всем, от мала до велика.

Му Юйюнь больше не отвечал, и Нин Яо тоже замолчала. В комнате воцарилась тишина.

— Я наелась.

Только сейчас она заметила, что незаметно съела уже половину. Если бы здесь был Е Нань, он бы от радости запрыгал.

Но Му Юйюнь — не Е Нань.

— Насытилась? — Его взгляд скользнул по оставшейся половине каши, и выражение лица стало суровым. — При твоей склонности к гипогликемии так мало есть — безрассудство. В следующий раз, если упадёшь в обморок, никто не поможет.

Нин Яо всё ещё кипела от ревности, но, услышав это, подперла щёку рукой и приняла задумчивый вид.

— Кто же виноват, что господин Му сказал, будто я тяжёлая? Мне же надо худеть, а то как мои парни будут меня поднимать?

Лицо Му Юйюня мгновенно потемнело.

— Парни? — Он резко встал и, наклонившись к ней, усмехнулся с холодной издёвкой. — Нин Яо, за три года за границей ты так раскрепостилась?

Не договорив, он развернулся и вышел.

Звук захлопнувшейся двери заставил сидевшую за столом Нин Яо вздрогнуть.

Улыбка больше не держалась. Она вдруг схватила ложку и быстро съела ещё несколько больших ложек каши.

Ей не хотелось тратить впустую еду, приготовленную Му Юйюнем. Возможно, это последний раз.

Но…

Она попыталась съесть ещё немного, но в итоге бессильно опустила ложку.

*

Му Юйюнь сидел за компьютерным столом, откинувшись на спинку кресла, рука лежала на глазах.

Сквозь пальцы он смотрел на свет, а за окном дождевые капли стучали по стеклу — шум был хаотичным и раздражающим, точно как его мысли сейчас.

Только что Нин Яо, одетая в его рубашку, стояла у двери… и на мгновение показалось, будто она никогда не уходила.

Му Юйюнь скривил губы в горькой усмешке и опустил голову.

«Что я вообще делаю?»

Жгучая боль в желудке заставила его слегка нахмуриться. Он машинально открыл ящик стола и правой рукой вытащил флакон с лекарством.

В следующее мгновение флакон выскользнул из пальцев.

Му Юйюнь на секунду замер, потер запястье и, перехватив флакон левой рукой, поднял его.

Дверь кабинета была приоткрыта. Внезапно раздался стук, и, подняв глаза, он увидел Нин Яо, прислонившуюся к косяку.

Му Юйюнь сидел с каменным лицом, будто кто-то задолжал ему миллионы.

Но Нин Яо рассмеялась — он выглядел как обиженный ребёнок.

— Всё ещё злишься? — Её улыбка на этот раз была не кокетливой, а мягкой и сладкой, с прищуренными глазами. — Ладно, прости меня…

Однако её извинения лишь сделали его тёмные глаза ещё глубже, а челюсть напряглась сильнее.

— В чём дело? — голос прозвучал хрипло.

Нин Яо подошла к его столу и начала оглядываться:

— Одолжи зарядку, а то мой агент, наверное, уже с ума сходит.

Она замолчала, заметив на углу стола кольцо.

То самое кольцо, которое Му Юйюнь всегда носил на пальце и постоянно перебирал в руках.

То самое кольцо, о котором все фанаты гадали в сети.

Нин Яо пристально уставилась на него. Пока Му Юйюнь вставал, чтобы принести зарядку, она потянулась, чтобы дотронуться.

— Не трогай! — раздался резкий окрик.

Она вздрогнула и поспешно отдернула руку.

Обернувшись, она увидела Му Юйюня прямо за спиной. Его лицо было мрачнее тучи. Ни во время их отношений, ни сейчас при встрече он никогда не смотрел на неё так холодно.

Обида хлынула через край.

Нин Яо хотела гордо развернуться и бросить:

— Подарок от девушки? Так дорожишь?

— Не даёшь посмотреть — жадина.

Но вместо этого её голос дрогнул:

— Подарок от девушки? Так дорожишь?

— Не даёшь посмотреть — жадина.

Му Юйюнь стоял напряжённо, протянул ей зарядку и произнёс ледяным тоном:

— Держи.

— Выбирай любую гостевую комнату. Сегодня останься здесь, завтра отвезу тебя домой.

Нин Яо стояла спиной к нему. Чёрные волосы скрывали половину лица и слегка покрасневшие глаза.

— Хорошо, спасибо.

Когда Нин Яо ушла, Му Юйюнь остался один в кабинете. Он смотрел на кольцо, и его тело слегка дрожало.

Он поднял кольцо и сжал в кулаке так сильно, что кончики пальцев побелели, а на тыльной стороне рук проступили жилы.

«Она действительно ничего не помнит».

На самом деле это было обручальное кольцо.

Они увидели его, когда гуляли вместе. Нин Яо обняла его за руку и сияюще улыбнулась:

— На нашу вторую годовщину купи мне вот это, хорошо?

Тогда он выполнял любую её просьбу.

Три года назад у него не было денег. Он работал на нескольких работах подряд и два месяца копил, чтобы купить пару колец.

В день покупки в Юйчэне выпал первый снег. Было очень холодно, снежинки падали на него, но он не чувствовал холода.

Коробочка с кольцами грела ему сердце.

Он думал, как Нин Яо удивится, увидев их, как она бросится к нему в объятия и начнёт целовать его снова и снова.

При этой мысли все трудности последних двух месяцев показались ему стоящими.

Он открыл дверь квартиры — внутри царила тьма.

— Яо-яо?

Он обыскал весь дом, но так и не нашёл её.

Сердце начало леденеть. Коробочка с кольцами больно давила в кармане, и его накрыло дурное предчувствие.

В конце концов он нашёл на столе записку.

[Давай расстанемся. За два года мне уже наскучило. Ты слишком скучный и бедный. Мне приходится везде учитывать твои чувства — это утомительно. Отец отправляет меня за границу. Не ищи меня и не пиши. Квартира остаётся тебе — считай это платой за два года вместе.]

«Платой?»

Му Юйюнь словно окунули в ледяную воду. Что она вообще о нём думала?

В голове пронеслось множество мыслей, но все они свелись к одной:

«Нин Яо бросила меня».

С тех пор он всегда носил кольцо, чтобы напоминать себе:

Как сильно он её ненавидит.

Му Юйюнь опустил взгляд на кольцо, которое за годы стало гладким от постоянного прикосновения.

Оно будто насмехалось над ним:

Вся его сегодняшняя мягкость и надежда — просто глупая шутка.

Автор говорит: «Эх, Юйюнь, не плачь! Яо-Яо тебя любит! Все тебя любят!»

Нин Яо проснулась, когда за окном уже светило солнце.

Она сидела, укутанная в одеяло, оглядываясь с лёгким недоумением, потом посмотрела на яркий солнечный свет за окном.

Её светлые глаза моргнули, и воспоминания о прошлой ночи медленно вернулись.

После возвращения из кабинета Му Юйюня она всё больше злилась и обижалась, пока не бросилась на кровать и не уснула с красными глазами.

При этой мысли Нин Яо резко вскочила и бросилась в ванную.

Она вытянула шею и уставилась в зеркало.

Перед ней была женщина с растрёпанными чёрными волосами, расстёгнутым воротом рубашки, обнажавшим плечо, и с красными следами на белоснежной коже лица.

Главное — её обычно приподнятые «лисьи» глаза теперь были опухшими и покрасневшими.

— Ах! Как же так! — воскликнула она.

Она намочила полотенце холодной водой и приложила к глазам. Через несколько минут отёк немного спал.

Затем положила мокрое полотенце в холодильник, чтобы охладить получше.

Именно тогда она заметила на дверце холодильника маленькую записку с почерком Му Юйюня:

[Обед в кухне. Если что — жди меня.]

«Жди меня…»

Эти четыре слова согрели её сердце.

В электрической кастрюле снова была её любимая каша с фаршем и перепелиным яйцом.

Обычно она терпеть не могла кашу, но эта — исключение.

Не ожидала, что он всё ещё помнит.

Несмотря на аппетит, она съела меньше половины миски и больше не смогла.

После еды Нин Яо достала охлаждённое полотенце и снова приложила к глазам. Не хотелось, чтобы Му Юйюнь вернулся и увидел её похожей на брошенную жену с опухшими глазами.

Только она включила телефон, как на экране начали мелькать сообщения.

Почти все — от Е Наня. Она быстро набрала ему пару слов, чтобы успокоить.

Тишина в комнате начала её тяготить. Одной рукой она прикладывала полотенце к глазу, другой листала телефон — и вдруг палец замер на одном имени в контактах.

В её глазах мелькнула хитрая искорка, и уголки губ приподнялись в лисьей улыбке.

*

Му Юйюнь уехал на стройплощадку ещё на рассвете.

Хотя никто не пострадал, проект пришлось приостановить.

В этот момент подошёл Ло Чжимин:

— Господин Му, это…

Его запинки вызвали раздражение у Му Юйюня:

— Что случилось?

Ло Чжимин указал на телефон:

— Нин Яо вас ищет.

Тело Му Юйюня напряглось, и он резко обернулся.

Молодой помощник испугался и замахал руками:

— Это… это Нин Яо сначала мне позвонила!

Му Юйюнь что-то понял, его взгляд потемнел. Он взял телефон и увидел, что это не звонок, а видеовызов в WeChat.

Его лицо стало ещё мрачнее.

http://bllate.org/book/8495/780895