Готовый перевод No One Like You [Entertainment Industry] / Нет никого, как ты [Индустрия развлечений]: Глава 8

Большие лекции больше не казались пыткой. Нин Яо надела длинное шерстяное платье цвета топлёного молока с V-образным вырезом, рыжие волосы мягко лежали на плече — издали она выглядела изящно и покорно.

Из-за своей профессии Нин Яо всегда остро ощущала чужие взгляды.

Она постоянно чувствовала один и тот же — не слишком горячий, не грубый, но чересчур пристальный.

Но стоило ей обернуться, как Му Юйюнь тут же отводил глаза. В чистой толстовке и джинсах он выглядел образцовым студентом.

Нин Яо несколько секунд смотрела на него и невольно рассмеялась.

Она была уверена: Му Юйюнь скоро не выдержит и заговорит с ней.

Однако прошла целая неделя, а он всё так же косился на неё на занятиях и ни слова так и не сказал.

Нин Яо взглянула в зеркало на своё изящное личико. Неужели её обаяние поблекло?

Её боевой задор вспыхнул мгновенно.

Раз Му Юйюнь не начинает первым — она точно не станет первой.

Так они и жили: он тайком поглядывал, она делала вид, что ничего не замечает, и оба понимали друг друга без слов.

Прошёл месяц, но они так и не обменялись ни единым словом.

Лекции профессора Ху всегда начинались в восемь утра.

Нин Яо никогда не была жаворонком, да и времени на макияж с подбором одежды требовалось немало, поэтому завтрак она ставила на последнее место.

Однажды во время пары Нин Яо вдруг ощутила острую спазматическую боль в желудке — будто кто-то с силой сжимал и крутил её внутренности.

Она обхватила живот руками, свернулась калачиком на стуле, прижав лицо к парте. Её изящное личико побледнело, и даже пальцем пошевелить не было сил.

В голове мелькнула мысль:

«Увидев меня в таком состоянии, Му Юйюнь точно не сможет остаться в стороне».

Но в итоге именно одногруппник, сидевший неподалёку, заметил её недомогание и отвёл в медпункт.

Лёжа на кушетке, Нин Яо приняла лекарство и почувствовала облегчение, хотя лицо всё ещё оставалось бледным.

Мысль о том, что даже в болезни Му Юйюнь не подошёл к ней, выводила её из себя.

— Му Юйюнь — дубина! Злюка! Больше я не пойду на этот пыточный предмет!

Шепча эти слова себе под нос, она вдруг услышала шаги у двери. Но когда раскрыла занавеску — там никого не было, лишь на краю кушетки лежал завтрак.

После этого Нин Яо продолжала ходить на лекции профессора Ху.

На её обычном месте теперь каждый день лежал завтрак, причём каждый раз разный.

Сначала она решила, что это уловка какого-то поклонника, и несколько дней не трогала еду. Но когда завтраки продолжали появляться неделями, она постепенно перестала волноваться и стала спокойно есть — кому не нравится бесплатный завтрак?

Однажды после пары она услышала, как несколько девушек рядом тихо переговариваются:

— Говорят, тот студент-вольнослушатель работает в столовой!

— Неужели? Ему так не хватает денег?

— Похоже, да. Но вместо зарплаты он получает завтрак.

— Боже, как же ему жаль… Он даже завтрак себе позволить не может.

Сердце Нин Яо ёкнуло.

В голове всплыла одна догадка.

Чтобы проверить её, Нин Яо специально пришла пораньше и спряталась в углу аудитории.

За полчаса до начала занятий в класс вошёл высокий, стройный парень.

Козырёк бейсболки был опущен низко, лица не было видно, лишь чётко очерченный подбородок. В руке он держал завтрак — пальцы длинные, с выступающими суставами.

Он аккуратно положил еду на место Нин Яо и развернулся, чтобы уйти.

Нин Яо внезапно возникла перед ним. Его глаза слегка расширились от удивления.

Она стояла на две ступени выше, скрестив руки на груди и глядя на него сверху вниз.

Обычно спокойные чёрные глаза сейчас были наполнены растерянностью. Его губы дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но так и промолчал.

Нин Яо разозлилась от его молчаливости, но, взглянув на его лицо, вся злость испарилась.

Она сделала шаг вперёд на каблуках, и их чёткий стук эхом отразился от плитки пола.

Тело Му Юйюня на миг напряглось, пальцы впились в край парты так, что побелели костяшки.

Нин Яо остановилась прямо напротив него, на одной ступени, и чуть наклонилась вперёд, пока их носы почти не соприкоснулись.

— Почему ты мне завтраки приносишь?

Му Юйюнь ответил…

Что именно?

Утреннее солнце слепило глаза, и Нин Яо не могла разглядеть его спину вдалеке.

Она уже не помнила, что тогда ответил Му Юйюнь.

Помнила лишь запах свежести от стирального порошка на его одежде и глубокие чёрные глаза, будто затягивающие её в бездонную пучину.

*

Попрощавшись с продавщицами на рынке, Нин Яо отправилась в дом для престарелых.

Старики как раз занимались гимнастикой и грелись на солнышке во дворе.

Заметив старое пианино, Нин Яо радостно оживилась.

— Можно воспользоваться этим инструментом?

Администратор замешкался, смущённо ответив:

— Это пианино давно никто не трогал, звук, наверное, уже испортился.

Нин Яо улыбнулась и покачала головой:

— Ничего страшного.

Она встала посреди двора и, обращаясь к пожилым людям, мило улыбнулась:

— Меня зовут Нин Яо. Сегодня я пришла подарить вам небольшой подарок — пусть здоровье и долголетие будут с вами, дедушки и бабушки!

Сев за старое пианино, она начала играть.

Спина её была прямой, длинные пальцы порхали по клавишам. Солнечный свет озарял её профиль, на щёчках проступали мягкие пушинки, а опущенные ресницы отбрасывали лёгкую тень.

Когда музыка стихла, Нин Яо открыла глаза и вдруг увидела у входа знакомую высокую фигуру.

Но когда она снова посмотрела — там уже никого не было.

Её вывели из задумчивости аплодисменты окружающих.

— Как называется эта мелодия? Кажется, раньше не слышали.

Нин Яо на миг замерла, затем широко улыбнулась, и в её узких, лисьих глазах заплясала тёплая вода:

— Это сочинение моей мамы.

После завершения мероприятия в доме престарелых закончились и съёмки шоу.

Съёмочная группа собрала оборудование и уехала, а Нин Яо откуда-то достала старый велосипед.

Глядя на потрёпанную двухколёсную машину, она прикусила нижнюю губу.

«С велосипедом, наверное, всё в порядке?» — подумала она.

Сев на него, она проехала метров тридцать без проблем, но вдруг педали заклинило, и она рухнула на землю.

Пытаясь встать, Нин Яо почувствовала резкую боль в лодыжке — похоже, подвернула ногу.

Ей стало обидно, и она набрала номер Е Наня.

— Ах, моя маленькая принцесса! — вздохнул он в трубку. — Велосипед ведь тоже транспорт! Ты хоть считала, сколько машин уже сломала?

— Сейчас не могу вернуться. Отправлю тебе координаты, пусть режиссёрка Чжан кого-нибудь пришлёт.

В этот момент перед ней возникла тень. Нин Яо, всё ещё держа телефон, растерянно подняла голову.

Против солнца невозможно было разглядеть черты лица, но человек смотрел на неё сверху и протягивал руку.

— Не надо, — пробормотала она и отключила звонок.

Её взгляд скользнул с его лица на ладонь — широкую, с глубокими, запутанными линиями, длинными пальцами и чётко очерченными суставами. На запястье поблёскивали часы.

Сверху раздался низкий голос:

— Вставай.

Нин Яо положила свою руку в его ладонь. Пальцы сжались, и она резко оказалась у него в объятиях.

Этот знакомый, успокаивающий запах.

Сегодня Му Юйюнь был не в костюме, а в повседневной одежде, и обычно аккуратно зачёсанные волосы ниспадали на лоб — внешне он ничуть не изменился за три года.

Но Нин Яо знала: перемены в нём, возможно, гораздо глубже, чем кажутся.

Му Юйюнь нахмурился:

— Подвернула ногу?

Нин Яо поправила выражение лица и взглянула на него снизу вверх:

— Господин Му, как вы здесь оказались?

Му Юйюнь не ответил, лишь ещё сильнее нахмурился:

— Сможешь сама идти?

Нин Яо ослепительно улыбнулась:

— Господин Му, понесёте меня?

Тело Му Юйюня напряглось. Он опустил на неё взгляд.

Дневное солнце жгло нещадно, но вдруг проплывшее мимо облако закрыло их от лучей.

Нин Яо заметила в его глазах раздражение, пальцы дрогнули, уголки губ опустились.

Она опустила голову и не увидела, как Му Юйюнь беззвучно вздохнул, глядя на её макушку.

Она почувствовала, как он отпустил её руку, и разочарование готово было переполнить её.

Но в следующий миг Му Юйюнь опустился на одно колено перед ней.

— Лезь.

Глаза Нин Яо засияли, уголки губ снова поднялись.

Она забралась ему на спину, обхватив шею руками.

Заметив, как он нахмурился, поднимаясь, она занервничала:

— Я слишком тяжёлая?

Му Юйюнь бросил на неё странный взгляд и еле заметно усмехнулся:

— Да.

Слишком лёгкая…

Он не ожидал, что Нин Яо окажется такой хрупкой. Раньше он носил её на руках, но сейчас она явно потеряла не меньше пяти килограммов.

Шагая по аллее под деревьями, Му Юйюнь вдруг спросил:

— Зачем ты прислала мне те острые деликатесы?

Нин Яо ответила, не задумываясь:

— Одна тётушка сказала, что вы любите её острые соленья, вот я и подумала — отправлю вам местные острые лакомства. Вам не понравилось, господин Му?

От такого ответа лицо Му Юйюня мгновенно потемнело. Хотя он и предполагал такой исход, в душе всё равно теплилась надежда на что-то иное.

— Ты… правда ничего не помнишь?

Нин Яо задумалась на мгновение, потом серьёзно посмотрела на него:

— Господин Му, чего вы ждёте?

Шаги Му Юйюня замерли. Он горько усмехнулся.

Да, чего он вообще ждал?

Не прошло и трёх лет, а Нин Яо всего лишь несколькими фразами и одним взглядом снова привела его в смятение.

Авторские примечания: Конечно же, он ждёт воссоединения!!!

Днём в уезде Юньцинь, где синее небо встречалось с белыми облаками, по обе стороны улицы тянулись магазинчики, а воздух был напоён ароматом уличной еды.

Нин Яо стояла у входа в магазин одежды, где висели пёстрые наряды в «бабушкином стиле», и выглядела совершенно разочарованной.

Зато женщины постарше вокруг были в восторге.

— Сяо Нин, посмотри, мне идёт этот комплект?

Голос продавщицы вывел Нин Яо из задумчивости.

Сегодняшнее задание съёмок — подобрать женщинам из уезда Юньцинь новый гардероб.

Для Нин Яо это было проще простого.

Она окинула взглядом женщину в яркой цветастой блузке и тёмно-синей юбке и покачала головой.

Порывшись на соседней вешалке, она выбрала сине-розовое платье и подала вместе с поясом:

— Примерьте это, тётушка.

Пока женщины переодевались, Нин Яо как бы невзначай спросила:

— Тётушки, а почему вы так активно помогали мне с заданием на днях?

Женщины переглянулись с замешательством.

— Ну… Староста сказал нам, чтобы мы тебя побольше поддерживали.

— Староста? — удивилась Нин Яо.

Другая женщина таинственно приблизилась:

— Говорят, господин Му лично попросил старосту об этом, но велел никому не рассказывать.

Упоминание Му Юйюня вызвало у женщин особый интерес.

— Правда? Зачем господин Му помогает Сяо Нин?

— Сяо Нин, вы раньше знакомы с господином Му?

Нин Яо на миг замерла, потом быстро улыбнулась и покачала головой:

— Нет, не знакомы.

Глаза женщин загорелись, и они начали оценивающе разглядывать Нин Яо.

От их взглядов она машинально отступила на шаг.

— Неужели господин Му влюбился в Сяо Нин с первого взгляда?

— Очень возможно! Сяо Нин красива, добра и талантлива — господин Му отлично разбирается в людях!

— Давайте поможем им сойтись!

http://bllate.org/book/8495/780893