Готовый перевод No One Like You [Entertainment Industry] / Нет никого, как ты [Индустрия развлечений]: Глава 1

Солнечные лучи пробивались сквозь плотную завесу смога и ложились на сиденья автомобиля. Пейзаж за окном мелькал, не давая разглядеть ни очертаний деревьев, ни силуэтов домов — лишь размытые полосы серого и зелёного.

В салоне становилось душно, и Нин Яо, сидевшей на заднем сиденье, стало нечем дышать. Она приоткрыла окно, и в машину ворвался ледяной ветер, несущий пыль и частицы смога. Он обжёг лицо, оставив за собой неприятное жжение.

Через мгновение стекло снова поднялось, и шум ветра за бортом стих.

— На трассе нельзя открывать окно, — сказал Е Нань, взглянув в зеркало заднего вида. — Ветер слишком сильный. Жарко? Включить кондиционер?

— Да, — рассеянно отозвалась Нин Яо, не отрываясь от телефона.

Как только в салоне стало прохладнее, тревожное напряжение и головокружение постепенно ушли.

Нин Яо скучала и от нечего делать открыла Вэйбо. Пролистав ленту, она случайно наткнулась на топ-новость — и её имя значилось на первом месте.

#ВозвращениеНинЯо

Она слегка усмехнулась и нажала на ссылку.

Даже спустя три года интернет-пользователи продолжали «любить» её с неослабевающей страстью.

— Нин Яо? После всего, что случилось три года назад, она ещё имеет наглость вернуться?

— Неужели она будет участвовать в шоу «Совершенство — это ты»? Это же шоу славится тем, что издевается над участниками! Съёмки проходят в деревне, всё нужно делать самим. С таким избалованным характером Нин Яо, держу пари, она не протянет и трёх дней!

— Да все же знают, что Нин Яо — просто ваза! И ещё лезет в такое шоу? Смешно!

— Яо-Яо, послушай меня, — начал наставлять Е Нань, словно заботливая нянька. — Этот выпуск шоу — твой шанс. Ты три года отсутствовала, а компания делает ставку на Цзи И. Как только она узнает о твоём возвращении, сразу наймёт армию троллей, чтобы очернить тебя.

Нин Яо холодно усмехнулась. Она уже наняла их сама.

Е Нань продолжил:

— Но ты ведь знакома с режиссёром Чжаном из «Совершенства — это ты». Как только он услышал, что ты возвращаешься, сам пригласил тебя в шоу.

— Встречались один раз три года назад.

Нин Яо отвечала рассеянно, но руки уже начали работать.

Три года назад Цзи И немало хитрила за её спиной, но Нин Яо всегда считала это ниже своего достоинства и не обращала внимания.

Она временно ушла из индустрии на три года — и теперь решили, что её сочли слабой?

Она сделала селфи, вошла в аккаунт Вэйбо, который не открывала три года, и написала пост:

— Спасибо старым друзьям и всем вам за заботу. Я вернулась. [фото]

Нажала «Отправить».

Кто именно скрывался за словами «старые друзья», заставляло пользователей гадать, вспоминая недавние посты некоторых маркетинговых аккаунтов.

Что думают другие, Нин Яо знать не хотела.

Отправив пост, она проигнорировала бешено мигающее уведомление о новых сообщениях и, чувствуя облегчение, удобнее устроилась на заднем сиденье, продолжая просматривать тренды.

Когда она увидела новую запись, только что взлетевшую на второе место, сердце на мгновение замерло.

Пальцы, скользившие по экрану, застыли. Она бессознательно сжала кулак, и ногти впились в ладонь — боль вернула её в реальность.

#НовыепроектыМуЮйюня

Эти три слова словно обладали магической силой — взгляд Нин Яо приковался к ним намертво. Голос Е Наня постепенно стихал, весь мир сузился до этих трёх слов.

Она не смогла удержаться и нажала на ссылку. Самый популярный пост содержал свежее интервью с Му Юйюнем.

На обложке видео мужчина в чёрном костюме стоял у озера, на фоне гор и воды. Даже в контровом свете чётко проступали его резкие черты лица и безупречная фигура.

За три года он избавился от былой нищеты и превратился в зрелого мужчину, излучающего уверенность и спокойствие.

Нин Яо уменьшила громкость до минимума и запустила видео.

Маркетинговые аккаунты любезно добавили субтитры, но всё её внимание было приковано к мужчине на экране.

— Мистер Му, как один из ведущих предпринимателей страны, скажите, связан ли ваш новый проект в уезде Юньцинь с предыдущим проектом в сфере искусственного интеллекта?

На видео мужчина стоял у озера и рассказывал о новом проекте. Его выражение лица было серьёзным и немного холодным. Он уверенно отвечал на вопросы журналистов. Ветер с озера слегка растрепал его чёрные волосы, смягчая строгость образа. Элегантный чёрный костюм, застёгнутая до самого верха рубашка и наручные часы придавали ему соблазнительный, но сдержанный вид.

Часы совсем другие, чем в прошлом интервью… Он снова сменил их.

Камера приблизилась, и в крупном плане его костные структуры проявились в полной мере: глубокие глаза, прямой нос — всё это создавало впечатление, будто он наполовину европеец. Тонкие губы придавали ему вид безразличного и жестокого человека.

Но Нин Яо знала: он не наполовину европеец и вовсе не бездушный.

И в этот момент его узкие глаза прямо посмотрели в камеру — будто сквозь экран прямо на неё.

Нин Яо инстинктивно поставила видео на паузу, и этот взгляд застыл на экране. Его тёмные, глубокие глаза словно обвиняли её.

Она взволнованно потянула ползунок вперёд, но, подумав, вернула его обратно и продолжила смотреть.

После серии скучных и сухих профессиональных вопросов журналист, как и все зрители, не удержался и задал давно интересовавший всех вопрос:

— Мистер Му, все давно хотят знать: кольцо на вашем пальце — подарок девушки?

Мужчина на мгновение замер, поглаживая простое кольцо на указательном пальце. Оно выглядело слишком скромно для его образа и явно выбивалось из общей элегантности.

Он словно размышлял, но в итоге так и не ответил.

Журналист, поняв, что больше не добьётся ответа, перешёл к другим вопросам и завершил интервью.

В комментариях под видео, помимо восторженных «аааа!», разгорелись споры о том, что означает это кольцо.

Нин Яо, не желая видеть этого, вышла из Вэйбо и положила телефон на сиденье рядом. Она откинулась на спинку сиденья.

Е Нань вдруг прервал свою нескончаемую тираду:

— Яо-Яо, ты знаешь, где будет проходить съёмка шоу?

Нин Яо наклонила голову и с явным недоумением посмотрела на него.

Е Нань вздохнул с досадой:

— Боже мой, моя маленькая принцесса! Съёмки пройдут в уезде Юньцинь. Режиссёр Чжан известен своей придирчивостью и сложным характером. Он не принимает подношений и взяток, и его шоу не имеет чёткого формата — всё зависит от его настроения.

— Так что веди себя прилично.

Юньцинь…

Это название казалось знакомым, но Нин Яо не могла вспомнить, где именно слышала его. Она махнула рукой — ладно, неважно.

Е Нань ещё немного поныл, но, получив от Нин Яо тройную гарантию, наконец замолчал.

Проехав ещё километров пятнадцать, они остановились на заправке. Пока Е Нань заправлял машину, Нин Яо вышла размяться.

Прохожие на заправке невольно оборачивались на неё.

Высокая женщина в белом пиджаке, подчёркивающем тонкую талию благодаря поясу, в короткой чёрной юбке и острых туфлях на каблуках, открывающих длинные, стройные ноги. Чёрные волнистые волосы ниспадали на одно плечо. На маленьком личике — безупречный макияж, а узкие, приподнятые кошачьи глаза придавали ей холодноватый вид.

Даже если её никто не узнавал как Нин Яо — звезду, блиставшую три года назад, — такая красавица всё равно была редкостью.

Она собиралась вернуться к машине, но не заметила внезапно подъехавший автомобиль и едва не столкнулась с ним. Нин Яо пошатнулась назад.

Подняв глаза, чтобы что-то сказать, она замерла — мелькнувший в машине профиль заставил её сердце пропустить удар.

«Неужели мне показалось?» — подумала она, но машина уже скрылась из виду.

В этот момент к ней подошёл Е Нань с чашкой молочного чая.

— Держи, с полной сладостью, — не удержался он от привычного нытья. — Помни о контроле фигуры и ограничении сахара, моя маленькая звезда. Ты же знай, что сейчас — знаменитость.

Нин Яо не слушала его. Её взгляд устремился за спину Е Наня — к машине, которая чуть не сбила её. Из неё вышли двое мужчин.

Тот, что пониже, стоял сбоку, а рядом с ним — мужчина, на полголовы выше. Увидев его, Нин Яо словно окаменела.

Она и представить не могла, что человек, которого только что видела в видео, теперь стоит в десятке метров от неё.

Из-за расстояния черты лица были неясны, но выступающие скулы и прямой нос делали его ещё более аристократичным вживую, чем на экране.

Мужчина, будто почувствовав на себе взгляд, повернул голову — и их глаза встретились.

Е Нань, наконец заметив, что Нин Яо смотрит вдаль, проследил за её взглядом. Увидев мужчину, он побледнел.

Он инстинктивно попытался загородить Нин Яо, но было уже поздно.

Нин Яо и Му Юйюнь смотрели друг на друга через ползаправки. Весь шум вокруг словно стих.

С такого расстояния Нин Яо не могла разглядеть выражение его глаз — только то, как он на мгновение замер, нахмурился и, будто не заметив её, что-то тихо сказал своему спутнику и направился прочь.

Когда их фигуры полностью исчезли из виду, Е Нань с тревогой посмотрел на побледневшее лицо Нин Яо.

— Яо-Яо, ты в порядке? Только что это был Му…

Он не договорил.

Нин Яо резко втянула глоток молочного чая, а затем подняла голову и ослепительно улыбнулась.

— Со мной всё в порядке. Заправился? Поехали.

С этими словами она первой вернулась в машину.

Е Нань остался стоять у двери, глядя в сторону, куда ушёл Му Юйюнь, и тяжело вздохнул.

Он был её менеджером с самого дебюта и стал свидетелем всей их истории.

Все вокруг говорили, что их отношения несбалансированы, но только он знал, сколько Нин Яо вложила в эти отношения.

Почему такие замечательные люди вдруг расстались? Почему Нин Яо так резко ушла из индустрии и уехала за границу на три года?

Он спрашивал её об этом много раз, но так и не получил ответа.

Вернувшись в машину, Нин Яо мгновенно стёрла с лица улыбку.

Она машинально сделала ещё один глоток молочного чая, но сладкий напиток вдруг стал горьким и приторным.

Она вспомнила времена, когда они были вместе.

Му Юйюнь знал, как она любит молочный чай, но переживал за её здоровье. Поэтому каждый день варил его дома и ставил в холодильник. Всегда — именно той сладости, которая ей нравилась, но не вызывала приторности.

Нин Яо поставила чашку на подстаканник и откинулась на сиденье, прикрыв глаза тыльной стороной ладони.

http://bllate.org/book/8495/780886