Готовый перевод Madam, This Humble Monk Is Fond of You / Госпожа, бедный монах влюблён в вас: Глава 11

Чаньцзи наконец поднялся и направился в комнату. При лунном свете он увидел, как Афэй, лежащая на досках, невольно обхватила себя за плечи — видимо, ей было прохладно. Брови Чаньцзи слегка сдвинулись. Спустя мгновение он снял с себя широкую монашескую рясу и осторожно укрыл ею Афэй.

Афэй снова погрузилась в сон. Как раз в тот момент, когда край рясы, зажатый пальцами Чаньцзи, скользнул по её плечам, она вдруг открыла глаза.

Рука Чаньцзи тут же замерла, губы чуть дрогнули.

Глаза Афэй сияли необычным блеском, взгляд был странным. Чаньцзи уже собрался что-то объяснить, как вдруг услышал, как она назвала его:

— Мама…

И тут же снова закрыла глаза и уснула. Сердце Чаньцзи, подскочившее к горлу, теперь висело где-то в пустоте.

— Опять ей снится…

Афэй снилась женщина в роскошных шелках, с изящной, плавной походкой. Её рукава развевались под ветвями лохового дерева, жемчужные подвески крутились, цветочные гирлянды трепетали. Её стан был гибок, как без костей, а красота — ослепительна.

Издалека женщина будто заметила Афэй. Её рукава постепенно замерли, и она остановилась под лоховым деревом, глядя на неё издали. Лица разглядеть было невозможно, но во сне Афэй чувствовала в её взгляде безграничную нежность. Афэй бросилась к ней, но женщина мгновенно исчезла. Афэй закричала:

— Мама!

Кто-то мягко похлопывал её по плечу. Сонная мать уходила всё дальше, и Афэй снова погрузилась в сон.

Утром, проснувшись, Афэй увидела, что Чаньцзи уже всё прибрал. Она считала его удивительным: он всегда ложился спать после неё и вставал до неё. Как говорится, спит позже пса, встаёт раньше петуха, но при этом ни разу не выглядел уставшим — весь в сиянии лотоса.

Заметив, что она проснулась, Чаньцзи подал свежесваренную рисовую кашу.

— Опять снилось?

Снилось? Афэй моргнула. Кажется, ей что-то приснилось… но она уже не помнила. В голове — пустота.

— Не помню… наверное, да. А ты откуда знаешь?

Чаньцзи посмотрел на неё.

— Ты правда ничего не помнишь о Шэнду?

Афэй покачала головой.

— Ничего.

Чаньцзи задумался на мгновение.

— После завтрака пойдём в тканевую лавку.

Афэй не возражала.

Перед уходом они с Чаньцзи зажгли благовония перед алтарём хозяина дома — всё-таки спали на его полу и ели его рис.

Но едва переступив порог, Афэй провалилась ногой в яму. Кто-то выкопал её у двери и прикрыл сухими листьями. Афэй не заметила и ступила прямо в неё. Раздался хруст, и она резко вскинула брови от боли.

— Чаньцзи!

Всё ясно — вывихнула.

Боль пронзила её насквозь, слёзы выступили на глазах.

— Чаньцзи, Чаньцзи, моя нога сломана!

Она стояла на одной ноге, словно журавль.

— Не двигай правой ногой. Опереться на меня.

Боль была слишком сильной, чтобы идти. Чаньцзи стиснул зубы, собрался с духом и поднял Афэй на руки. В последнее время он делал всё, что только можно и нельзя — осталось разве что нарушить обет.

Не было иного выхода — он снова отнёс её в дом.

Слёзы капали с ресниц Афэй. В ней бурлили обида и злость.

— Мы с этим городом точно не сойдёмся! С первого дня здесь мне одни несчастья. Мой дом точно не здесь! Я хочу вернуться на гору Чжуцзи!

Чаньцзи опустился перед ней на корточки, нахмурившись, но глаза его были прикованы к её лодыжке.

Афэй всё ещё плакала.

— Ты ведь не пускаешь меня только потому, что я не монахиня? Я побриться — и стану такой же, как ты!

В конце концов Чаньцзи поднял её распухшую ногу.

— Побришься — всё равно не попадёшь в монастырь Куиньсы. Разве что в монастырь Байюнь.

Он осторожно прощупывал лодыжку. Та распухла сильно — сустав сошёл с места. Неудивительно, что боль была такой острой.

Афэй возмутилась.

— А что это за монастырь Байюнь?

Чаньцзи вдруг окликнул её:

— Госпожа Афэй.

Афэй всхлипнула.

— Что?

Чаньцзи держал её лодыжку и вдруг слегка улыбнулся.

Афэй растерялась.

— Чаньцзи, чего ты улыбаешься? Что за монастырь Байюнь?

Внезапно раздался её пронзительный крик. Яркие птицы на лоховом дереве всполошились и улетели. Чаньцзи сказал:

— Готово.

Когда они выходили из дома, Чаньцзи нес Афэй на спине. На её ресницах ещё блестели слёзы.

— У кого ты этому научился? Только что ты меня обманул, применив женские уловки, да?

«Женские уловки»… Хоть и хотелось её сбросить, Чаньцзи лишь прошептал: «Амитабха. Монаху не подобает гневаться».

— Бедный монах — и вдруг девушку на спине! Как это выглядит?

Афэй надела чадру.

— Если тебе стыдно, я куплю тебе такую же. Хочешь?

Чаньцзи не стал отвечать на это, лишь сказал:

— Договорились: донесу до конца переулка — и всё.

Афэй вдруг улыбнулась.

— Пока несёшь — потом посмотрим.

Афэй лежала на широкой спине Чаньцзи. Он шёл ровно и уверенно, от него пахло сандалом — запахом, который она очень любила. Неосознанно её взгляд скользнул к его воротнику, потом — к шее. И вдруг она заметила его уши.

Как будто открыла для себя сокровище! Она ткнула пальцем и засмеялась:

— Чаньцзи, у тебя уши огромные!

Чаньцзи кашлянул.

— Госпожа, не шалите.

Афэй была из тех, кому только подай повод — и она усугубит. Надув щёки, она дунула ему прямо в ухо. К её удивлению, мочки ушей Чаньцзи покраснели…

Афэй в восторге воскликнула:

— Чаньцзи, Чаньцзи! Твои уши покраснели!

Лицо Чаньцзи окаменело.

— Госпожа ошибается. Вам показалось.

Афэй сияла.

— Чаньцзи, Чаньцзи! Ты что, стесняешься?

Чаньцзи стиснул зубы.

— У монаха четыре элемента пусты, шесть корней чисты. Я не знаю, что такое стыд.

Афэй не поверила и снова дунула ему в ухо.

— Смотри, ещё краснее! Чаньцзи, почему ты стесняешься?

Чаньцзи собрался с духом.

— Слезай. Иди сама.

Так Афэй оказалась брошена у выхода из переулка. Она растерялась, но, подняв глаза, увидела, что у Чаньцзи оба уха пылали красным. Бледнокожий Чаньцзи в белой рясе — и эти два ярко-красных уха, которым некуда было деться.

Афэй хохотала до слёз, её миндалевидные глаза сверкали.

— Чаньцзи, подожди меня!

Чаньцзи ускорил шаг. Афэй, прихрамывая, побежала за ним и схватила его за рясу. Чаньцзи нахмурился, но шаг замедлил.

Ей хотелось спросить: «Чаньцзи, почему твои уши покраснели? Из-за того, что я тебя дразнила? Или просто потому, что это девушка тебя дразнит?»

Чаньцзи привёл Афэй в лучшую тканевую лавку Шэнду. Он хотел показать её свадебное платье и выяснить, из какого дома могла бы быть девушка в такой одежде. Улицы постепенно заполнялись людьми. Афэй с трудом передвигалась, и Чаньцзи, опасаясь, что её толкнут, позволил ей держаться за свой рукав.

По пути они услышали чьи-то слова:

— Нравы совсем распались! Даже монахи теперь открыто держат девушек за руку.

Чаньцзи не обратил внимания и не дал Афэй оглянуться.

— Не слушай. Нам важнее дело.

Лавка находилась далеко, в центре города. Когда они добрались, улицы уже кишели народом. Юэ Цзюньчэн вчера устроил переполох на улице, подстрекая городскую стражу, и за это его отец, великий наставник Юэ, отчитал его всю ночь: «Бездельник! Ничего не смыслишь!» Поэтому, как только отец ушёл утром, Юэ Цзюньчэн тут же выскочил на улицу, чтобы развеять досаду. И кого он увидел? Вчерашнего монаха с девушкой!

Юэ Цзюньчэн хмыкнул:

— Ну и встреча! Прямо судьба.

Сегодня он не осмеливался устраивать беспорядков — ведь завтра великое торжество: церемония провозглашения нового наследника. Если он снова наделает глупостей, отец точно сдерёт с него шкуру.

Но он усмехнулся и подозвал слугу:

— Сходи, найди кого-нибудь, чтобы украсть её походный мешок. Пусть знает, как доводить благородного юношу до бессонной ночи! Пусть останется без еды и без крова!

Афэй указала на «Байфан» — тканевую лавку вдали.

— Чаньцзи, вон там!

В её мешочке было завёрнуто свадебное платье.

— Пойдём, спросим.

Юэ Цзюньчэн заметил, как Афэй взяла у Чаньцзи мешочек и, идя рядом, что-то говорила ему, запрокинув голову. Её алые губы, не скрытые чадрой, то и дело изгибались в улыбке. Юэ Цзюньчэн нахмурился — лицо так и не удалось разглядеть.

— Эх, воздаяние настигло! Почему она теперь хромает?

Афэй и Чаньцзи уже подходили к двери «Байфан». Чаньцзи помогал ей переступить порог, как вдруг несколько нищих детей с криками и толчками налетели на них и случайно втолкнули Афэй прямо в объятия Чаньцзи.

Чаньцзи оказался прижат к ней всем телом.

Афэй больно стукнулась ногой об землю и зашипела от боли:

— Я же говорила — мы с Шэнду не сойдёмся! С самого утра одни несчастья, а ты мне не веришь!

Она даже не заметила, что её мешочек со свадебным платьём исчез.

Нищие дети, столкнув их, мгновенно разбежались. Афэй стиснула зубы, дожидаясь, пока пройдёт приступ боли.

Чаньцзи поддерживал её почти в обхвате, лицо его было серьёзным.

— Очень больно?

Афэй кивнула, сдерживая слёзы. Оглянувшись, она увидела, что дети уже разбежались.

Чаньцзи хотел усадить её, но Афэй вдруг замерла и холодно произнесла:

— Чаньцзи… моё свадебное платье украли.

Нищие, хитрые, как лисы, сделали большой круг по рынку и вернулись с северной стороны, передав мешок Юэ Цзюньчэну.

— Прошу награды, господин!

Слуги Юэ уже раздавали монеты, как вдруг кто-то хлопнул его по плечу.

— Младший господин Юэ?

Улыбка Юэ Цзюньчэна застыла на полпути. Он медленно обернулся и увидел суровое лицо Се Люфэна.

— А, командующий Се! Как раз вы…

Се Люфэн улыбнулся, кивнул и взял из рук Юэ мешок, который тот только начал развязывать.

— Младший господин Юэ… какое развлечение… — Се Люфэн взглянул на уголок свадебного платья. — О, похоже, отличное платье. Откуда оно?

Юэ Цзюньчэн кашлянул и отмахнулся от руки Се, лежавшей у него на плече.

— Если нравится… дарю! — и бросился бежать, крича на бегу: — Только отцу не говори!

— Эй! — Се Люфэн проводил его взглядом, а потом перевёл глаза на оставшихся слуг. — Ну-ка, сознавайтесь: у кого украли?

Дети переглянулись. Самый маленький, с лицом, испачканным сажей, ткнул пальцем в противоположную сторону:

— У монаха.

Говорят, деревенские дети не боятся волков, а городские — чиновников. И правда. Мальчишка показал Се Люфэну язык и умчался вместе с другими.

Се Люфэн покачал головой.

— Эти щенки… Рано или поздно всех вас поймаю.

Он взвесил свадебное платье в руке и аккуратно завернул обратно.

— Монах? Неужели тот, которого я вчера встретил? Ха! Монах женится — редкость.

— Пойдёмте, поищем. Может, повстречаем того монаха.

Афэй и Чаньцзи долго искали, но нигде не видели нищих. Лицо Чаньцзи стало мрачным — ведь это было единственное доказательство, которое могло помочь Афэй вернуться домой, а теперь оно потеряно.

Афэй, однако, не слишком переживала. Ей было больно, и она не могла далеко ходить.

— Чаньцзи, не волнуйся. Если ничего не выйдет, я развешу свои портреты по всему Шэнду и спрошу: «Кто потерял такую прекрасную дочь?» Уверена, за полдня найдётся сотня желающих признать меня своей!

Солнце поднималось всё выше, и его жаркие лучи уже припекали. Чаньцзи усадил её у лапшевой лавки и заказал миску лапши.

— Ты бы хоть иногда вела себя серьёзно.

Афэй улыбнулась.

— А разве я когда-нибудь была несерьёзной?

Чаньцзи сказал:

— Сиди здесь. Я скоро вернусь.

Афэй ухватила его за рясу.

— Чаньцзи, куда ты?

Хозяин лавки подал лапшу. Чаньцзи кивнул на миску:

— Пока не доедешь — уже вернусь.

Афэй отпустила его.

Чаньцзи только что заметил Юэ Цзюньчэна. Нищие не стали бы без причины красть вещи Афэй — наверняка кто-то их подослал. Они с Афэй только приехали в город, и единственным, кого могли обидеть, был младший сын великого наставника Юэ.

Чаньцзи пошёл за ним, но Юэ Цзюньчэн мгновенно исчез.

Афэй послушалась Чаньцзи и не двигалась с места. Маленькая порция лапши медленно исчезала: она аккуратно вытягивала нити одну за другой, тщательно пережёвывая, но глаза всё время были устремлены в сторону, куда ушёл Чаньцзи, — ждала его возвращения.

Лапшевая лавка находилась на одной из самых оживлённых улиц Шэнду. Пока Афэй ждала, навстречу ей выехал чёрный конь. Её взгляд невольно приковался к нему. Конь был великолепен: высокий лоб, глаза, как два солнца, уши — будто выточены из бамбука, копыта — словно сложенные друг на друга квадраты, шерсть — густая и блестящая. Он величаво шёл по улице, горделивый и изящный.

Афэй тихо прошептала:

— Какой прекрасный конь.

http://bllate.org/book/8492/780337