Готовый перевод Madam, This Humble Monk Is Fond of You / Госпожа, бедный монах влюблён в вас: Глава 1

Название: Ши Чжу, бедный монах восхищён тобой (полная версия с эпилогом)

Автор: Гэ Муцзы

Аннотация:

Сначала

— Чаньцзи, — Тан Фэй подперла подбородок ладонью и выразила недовольство, — не мог бы ты, увидев меня, не хмуриться и не делать такое каменное лицо? Я ведь не должна тебе денег.

Чаньцзи произнёс буддийское приветствие:

— Госпожа, долг — слишком серьёзное слово. Просто лицо бедного монаха всегда такое.

Позже

Тан Фэй озаботилась и, взглянув в небо, тяжко вздохнула:

— Чаньцзи, скажи, что делать, если я влюбилась в монаха?

У Чаньцзи дрогнуло сердце:

— Амитабха. Госпожа, вернитесь на праведный путь.

Ещё позже

Тан Фэй сказала:

— Чаньцзи, мне предстоит вступить во дворец.

Монах у алтаря, глядя на десять ли алых свадебных повозок, тихо произнёс:

— Бедный монах… не согласен.

Метки: любовь с первого взгляда, мучительная любовь, идеальная пара, сладостный роман

Ключевые слова: главные герои — Тан Фэй, Чаньцзи | второстепенные персонажи — Чжу Лин, Чжу Чжэньтин, Тан И

Вступление

Автор поясняет: Не пугайтесь вступления... На самом деле эта история — лишь о любви между безгрешным монахом и одной женщиной.

Вступление

Песок в пустыне катился волнами, ветер на тысячи ли резал, как нож, и пыль затмевала солнце. Жёлтый песок сливался с небом, повсюду — кровавые кости. Две армии сошлись в битве, потери были огромны, белые кости покоятся под жёлтым песком.

В этой битве армия государства Гулянь сложила оружие, опустила знамёна, поле боя превратилось в ад. Армия Великой Цзинь также понесла тяжелейшие потери. Когда два сильнейших полководца встречаются, никто не может допустить победы другого. В итоге обе стороны терпят поражение.

Жёлтый песок несётся по равнине, беззвучно погребая тела. Одинокий пустынный волк, маленький по размеру, бежит по уже затихшему полю боя. Говорят, такие волки выносливы, способны долго обходиться без пищи и воды, и именно поэтому в суровых условиях пустыни они так живучи.

Волк не трогает мёртвых, а лишь нюхает их, будто ищет что-то.

Ветер приносит запах крови к его чуткому носу. Внезапно волк устремляется в определённом направлении и останавливается лишь на песчаном холме. Там, на спине, лежит генерал в золотых доспехах. Шлем исчез, чёрные волосы растрёпаны. Воин остаётся воином даже без сознания: единственная оставшаяся рука крепко сжимает древко копья.

Волк мечется вокруг него, явно взволнован. Он облизывает кровь с лица генерала, прыгает на него — но тот не встаёт.

Внезапно волк поднимает морду к солнцу и издаёт протяжный вой.

— А-у-у-у!

Его вой звучит пронзительно и печально, не умолкая долгое время.

На горизонте появляются фигуры людей, кричащие:

— Генерал Бэньлан!

Волк рычит на внезапно появившихся людей. Он умён — зовёт на помощь.

Когда генерал пришёл в себя, его уже несли в лагерь на носилках. Неподалёку, семеня, бежал серый пустынный волк. Его крошечные следы оставались на бескрайнем песке. Этому волку уже четыре года. Когда генерал впервые прибыл в пустыню, она была лишь истощённым волчонком. Тогда он бросил ей кусок сырого мяса: «Выживешь — твоя удача».

Говорят, волки помнят обиды, но ещё лучше — добро.

За эти годы, воюя с Гулянем, генерал не раз оказывался в беде — и каждый раз именно эта волчица спасала его.

Генерал приоткрыл глаза. На лице уже не было прежней юношеской дерзости — лишь глубокая, скрытая острота. Он хотел погладить волчицу по голове, но обнаружил, что левой руки больше нет.

Он смотрел на бескрайнюю пустыню и медленно закрыл глаза.

И в этот миг!

— Свист!

Один из людей рухнул на землю.

— Скрытая стрела!

— Защитите генерала!

Носилки задрожали.

— Стреляйте! Он там!

Полководец Гуляня, пронзённый множеством стрел, громко рассмеялся и, собрав все оставшиеся силы, пустил последнюю стрелу в генерала Бэньлана. Та, пронзая облака, несла в себе решимость и отчаяние. Стрела уже почти достигла глаз генерала, но в этот самый момент воздух похолодел, ветер стих.

Волк упал на землю. Все услышали слабый, затихающий вой:

— А-у-у-у...

Волчица, которую когда-то спас генерал, в миг, когда стрела полетела, бросилась вперёд и приняла удар на себя.

Генерал в ярости вскричал:

— Волчица!!

Волчица умерла. Её слепые волчата всё ещё ждали её дома...

* * *

Полгода спустя Гулянь покорился Великой Цзинь. Генерал получил титул вана и готовился вернуться в столицу.

Посреди бескрайних песков возвышалась каменная могила. Однорукий генерал стоял перед ней, поливая песок вином.

— Великие дела и имперские замыслы — лишь смех в беседе. Не сравнить их с опьяняющим упоением жизни. Если ты переродишься человеком, я готов буду соблюдать пост и молиться Будде, лишь бы оберегать тебя всю жизнь.

— Если, не искоренив похоти, стремишься к дзен-сосредоточению, то подобно тому, кто пытается сварить рис из песка: даже спустя сотни тысяч кальп получишь лишь горячий песок. Почему? Потому что это не рис, а песок. Если, имея тело, омрачённое похотью, ищешь высшую буддийскую истину, то даже обретя просветление, всё равно останешься в плену корней похоти. Пока корни похоти не вырваны из тела и ума, нет пути к освобождению от трёх низших миров. Как тогда достичь нирваны Будды? Только полностью искоренив похоть в теле и уме, и даже саму идею искоренения, можно надеяться на пробуждение. Ляо Дэ, ученик мой, пока ты не избавишься от привязанностей и не освободишься от мирской пыли, тебе не суждено войти в врата буддизма. Ступай с этой женщиной с горы.

Водопад Фэйлай, мощный, как лента, пронзает облака и туман, с громовым рёвом низвергается вниз. Глубокий пруд, полный воды, распадается на множество ручьёв, орошая гору Чжуцзи. Посреди пруда возвышается огромный камень, словно распускающийся каменный лотос, медленно поднимающийся из глубин. Этот камень называется Лотосовым.

Чаньцзи привык каждый день сидеть на этом камне в медитации. Вокруг — мелкий дождь, омывающий пейзаж. Но сегодня всё иначе: слова настоятеля Ши Шаня не дают покоя. Он открыл глаза.

В этот миг — мгновенное озарение. Его длинные брови — спокойны и сдержанны. В глазах — отражение суетного мира и бескрайних дорог. За спиной — радуга, сияющая в небе. Он не похож на тех, кого мир называет прекрасными, но в нём — сияние распускающегося лотоса.

Как отражение буддийской пагоды в воде — одинок и непричастен миру.

Чаньцзи сидел на Лотосовом камне, глядя на бурлящий водопад. Его духовный дядя — Ляо Дэ, монах средних лет, восемь лет назад нарушил обет, сойдясь с женщиной и родив дочь. Вчера это вскрылось, и его изгнали из монастыря Куиньсы. Перед всеми монахами Ляо Дэ снял рясу, трижды поклонился настоятелю, не осмелился войти в главный зал, лишь у ворот горько плакал, каясь перед Буддой и прощаясь.

Монахи были потрясены, но Чаньцзи остался спокоен: Будда — в сердце, всё происходит по карме.

Громкий шум воды вдруг прервался голосом:

— Старший брат Чаньцзи!

Чаньцзи встал с камня, уголки губ тронула улыбка:

— Чаньмин, я здесь.

Чаньмин, запыхавшись, подбежал:

— Знал, что ты здесь! Уф, устал до смерти.

Он запрыгнул на камень и плюхнулся на него, вытянув грустную физиономию:

— Старший брат...

Чаньцзи снова сел:

— Всё ещё переживаешь из-за своего учителя?

Чаньмин тяжело вздохнул и лёг на спину, глядя в небо:

— Старший брат, как думаешь, как сейчас мой учитель? Он полжизни провёл в монастыре, а теперь его изгнали... Как он будет жить?

Чаньцзи смотрел на длиннохвостую птицу, ищущую пищу на ветке, и мягко улыбнулся:

— Монах живёт по-своему, мирянин — по-своему. Почему ты думаешь, что твой учитель будет несчастен?

Чаньмин вскочил:

— Как может он быть счастлив? Его изгнали из буддийского ордена!

В руке Чаньцзи неизвестно откуда появилась горсть проса.

— Скажи, каким человеком был твой учитель?

— Да он был невероятно милосерден! Кроме этого случая...

Птица слетела с ветки и прыгнула на ладонь Чаньцзи. Он улыбнулся, позволяя ей клевать зёрна.

— Если он милосерден, то эти восемь лет он жил спокойно?

Чаньмин подпер щёки ладонями, нахмурившись:

— Пожалуй, нет... Вчера я видел ту женщину с дочерью — обе измождённые, голодные. Эти восемь лет учитель не заботился о них, но, наверное, мучился от вины.

Птица, словно разумное существо, наклонила голову и посмотрела на Чаньцзи. Тот рассмеялся.

— Изгнание из монастыря — это его собственное наказание. Только так он может уменьшить чувство вины и обрести покой.

— Хм... Значит, теперь ему придётся содержать жену и дочь? Возможно, так будет лучше для всех.

Чаньцзи смотрел, как птица улетает, и мягко хлопнул в ладоши:

— У дяди своя карма. Не переживай. А почему ты сегодня опоздал на утреннюю молитву?

Чаньмин мгновенно выпрямился и почесал лысину:

— Ну... Утром живот расстроился.

Чаньцзи встал:

— Монах не лжёт.

Чаньмин опустил голову:

— Прости, старший брат. Просто проспал.

Небо потемнело, солнце скрылось, тучи быстро надвигались.

— Пойдём скорее, собирается дождь.

Едва они спрыгнули с камня, прогремел гром. Чаньмин бурчал:

— Дождь настиг нас быстро — только заговорили, и уже гремит.

— Хлоп! Грохот!

Этот звук показался странным.

Чаньцзи вдруг заметил, как из водопада вылетел какой-то огромный предмет! Не успел он поднять голову, как тот с грохотом врезался в пруд, обдав их водой.

— Что это было?!

Чаньцзи вытер лицо. В пруду закипели пузыри, будто открылся родник. Чаньмин, дрожа от холода в мокрой рясе, спросил:

— Старший брат, ты разглядел?

— Пойдём посмотрим.

Подойдя к берегу, они увидели, как из глубины что-то поднимается. Сначала показался конец — большой, длинный ящик. Когда предмет наполовину всплыл, монахи остолбенели: это был свежевыкрашенный деревянный гроб!

— Это...

Чаньцзи много лет медитировал здесь, но никогда не видел ничего подобного.

— Брат, скорее вытащим его.

В Поднебесной умерших хоронят в земле, но никогда — в воде.

Чаньцзи прыгнул в пруд. Ледяная вода пронзала до костей. Небо разразилось дождём. Чаньмин ворчал, но лишь твердил:

— Монах не лжёт, не ругается. Не лжёт, не ругается...

— Старший брат, он тяжёлый!

— Давай, толкай к берегу!

В этот момент гроб треснул — появились две большие щели. Видимо, при падении с высоты он сильно ударился.

— Вот ведь! Даже в похоронном деле теперь жульничают!

— Давай, брат, усилия!

Дождь усиливался. Наконец, монахи вытолкнули гроб на берег и, тяжело дыша, смотрели на него. Небо было мрачным, ливень не унимался, а гроб, упавший с небес, выглядел зловеще. Но монахи милосердны: для них даже призраки — живые существа, и бояться нечего.

Чаньцзи произнёс:

— Амитабха. Да будет так.

Чаньмин вторил:

— Амитабха.

— Старший брат, гроб протекает. Что делать? Может, заделаем?

Дом, если течёт, чинят. Так и гроб — дом для умершего — не должен протекать.

Чаньцзи взглянул на небо, но не успел ответить, как гроб с хрустом раскололся пополам. Внутри виднелся алый, многослойный подол платья.

— Красное платье... Старший брат!.. А вдруг это злой дух?

http://bllate.org/book/8492/780327