Готовый перевод No One Crosses Me / Никто не спасёт меня: Глава 18

Поблизости не было ни души. Окна машины были подняты, и разглядеть водителя не удавалось. Она остановилась у двери со стороны водителя, достала из сумочки помаду, открутила колпачок и, наклонившись к зеркалу заднего вида, стала накрашивать губы.

Помада была сочной, и вскоре её губы тоже заиграли ярким цветом. В зеркале заднего вида окно позади неё медленно опустилось, обнажив мужской профиль — чёткий даже в ночи.

Взгляд Юй Цяо скользнул по зеркалу и остановился на бровях и глазах Чжоу Яньшэня. Его глаза были светлыми и безупречно ровными, выражение лица — холодным и бесстрастным, что придавало ему одновременно обаяние и отстранённость.

Она вспомнила слова Сян Чжицао: «Один взгляд — и вся жизнь испорчена».

Действительно, он обладал способностью одним взглядом заставить женщину потерять голову.

Юй Цяо тщательно закончила накрашивать губы, закрутила помаду и бросила её обратно в сумку. Затем повернулась и сделала вид, будто очень удивлена:

— Это вы? Простите, я думала, здесь никого нет, поэтому воспользовалась зеркалом, чтобы подправить макияж.

Чистейшая ложь — машина только что подъехала.

Чжоу Яньшэнь молчал, лишь спокойно смотрел на неё.

Неоновое сияние позади него казалось бледным и безжизненным.

Она убрала улыбку, сделала шаг вперёд и наклонилась ближе к окну.

Её губы оказались в сантиметре от его уха.

— Господин Чжоу, — её голос звучал насмешливо, но в нём чувствовалась ледяная нотка, — прекрасная дама рядом… неужели в вашей машине найдётся для неё место?

Когда Сян Чжицао и У Лин, поддерживая друг друга, вышли из ресторана, под крышей у входа колыхнулись кисточки шестигранного фонаря.

Сян Чжицао сразу заметила машину Чжоу Яньшэня, замахала рукой и громко закричала:

— Брат!

Потянув за собой У Лин, она побежала к машине.

Забравшись внутрь, она увидела, что лицо брата можно было описать только как ледяное.

— Второй брат, — тихо проговорила она, — что случилось? Я же просто попросила тебя заехать за мной, неужели ты так злишься?

Чжоу Яньшэнь очнулся от задумчивости и потер лоб:

— Ничего.

Он оглянулся на двух девушек с покрасневшими от выпитого лицами, открыл бардачок, достал две бутылки воды, открыл и протянул им по очереди.

Когда очередь дошла до У Лин, та замерла на месте, пристально глядя на Чжоу Яньшэня.

— Вы… — запнулась она, не веря своим глазам, — доктор Чжоу?

Чжоу Яньшэнь слегка удивился:

— Вы меня знаете?

— Я… я… я У Лин! — заторопилась девушка, принимая бутылку воды, и её лицо мгновенно покраснело, как сваренная креветка. — Тогда в отеле «Цзинли» в Гонконге… вы спасли моего дедушку. Вы… помните?

Чжоу Яньшэнь на мгновение задумался, затем кивнул:

— Госпожа У.

Сян Чжицао тем временем пила воду и слушала всё это с недоумением. Лишь спустя некоторое время до неё дошло, и она широко раскрыла рот:

— У Лин, неужели твой… —

Не договорив, она почувствовала, как У Лин резко зажала ей рот ладонью.

— Доктор Чжоу, — У Лин уже полностью протрезвела и, всё ещё прикрывая рот подруги, неловко улыбнулась, — спасибо вам за то, что спасли моего дедушку. Я всё ещё не имела возможности лично поблагодарить вас.

— Всё в порядке, госпожа У, благодарности не требуется, — раздался спокойный голос мужчины спереди, и машина плавно тронулась в ночную темноту.

Сян Чжицао отодвинула руку подруги и, не скрывая возбуждения, заговорила:

— Зачем ты это сделала? Неужели мой брат и есть тот самый…

У Лин сердито уставилась на неё и губами выразила два слова: «Замолчи!»

Сян Чжицао закрыла рот, но любопытство не утихало. Она достала телефон и начала быстро набирать сообщение:

[Неужели правда? Такое совпадение?]

У Лин почти сразу ответила:

[Твой родной брат?]

Сян Чжицао:

[Нет, двоюродный. Его мама — моя тётя.]

У Лин:

[Тогда скоро ты будешь звать меня двоюродной невесткой.]

Отправив сообщение, У Лин выключила экран телефона. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Чжоу Яньшэнем в зеркале заднего вида.

Сердце её на мгновение замерло. Она слегка прикусила губу и улыбнулась ему в зеркало.

Сначала Чжоу Яньшэнь отвёз Сян Чжицао домой, а затем повёз У Лин.

Без болтовни Сян Чжицао в салоне воцарилась тишина. У Лин медленно выпрямила спину, положила руки на колени и нервно переплетала пальцы.

Она вспомнила его взгляд в зеркале. Его глаза были слишком красивы — чёрные зрачки, лёгкие складки у внешних уголков, взгляд одновременно нежный и глубокий. Когда он смотрел на неё, ей казалось, будто её по-настоящему любят.

У Лин всегда была уверенность в своей внешности.

За всё время поездки она собиралась с духом и, когда машина остановилась у подъезда её дома, наконец решилась:

— Доктор Чжоу, у вас завтра найдётся время? Я хотела бы пригласить вас на ужин — в знак благодарности за спасение моего дедушки.

Чжоу Яньшэнь обернулся:

— Госпожа У, не стоит так церемониться.

У Лин не сдалась:

— Тогда хотя бы добавимся в вичат?

Он взглянул в окно:

— Уже поздно. Я не буду провожать вас наверх.

Это было вежливым отказом.

У Лин глубоко вдохнула, прикусила губу и, ничего не сказав, выскочила из машины.

—

Вернувшись после ужина, Юй Цяо почувствовала лёгкую головную боль и рано легла спать. Но сон прервали бесконечные звонки, будто намеренно рвущие её череп на части.

— Алло, — вынужденно поднявшись, она включила настольную лампу и нащупала телефон, нажав кнопку ответа по привычке.

— Юй Цяо, — в трубке раздался усталый голос Алин, — ты уже спишь?

— Как думаешь? — раздражённо бросила Юй Цяо. — Я наконец-то легла пораньше, а ты, конечно же, решила пошутить…

— Юй Цяо, — перебила её Алин, и в её голосе прозвучала хрипловатая слабость. — Помоги мне.

Юй Цяо замолчала. Она никогда не видела Алин в таком состоянии. Алин — легендарный агент в шоу-бизнесе, железная леди, управляющая звёздами первого эшелона. Казалось, её невозможно сломить.

— Мама попала в больницу, — сказала Алин спокойно, будто сообщала о погоде.

Юй Цяо медленно выдохнула:

— В какую больницу?

— «Жэньхэ», отделение торакальной хирургии.

— Хорошо, — Юй Цяо откинула одеяло и без лишних слов начала одеваться.

В трубке долго молчали, прежде чем Алин тихо произнесла:

— Юй Цяо, спасибо тебе.

— Не волнуйся, — бросила Юй Цяо и положила трубку.

Она наугад вытащила из шкафа одежду, схватила ключи и поехала в подземный паркинг. Доехав до больницы «Жэньхэ», она ускорилась.

Ночью в больнице было пустынно. Юй Цяо вызвала лифт на отделение торакальной хирургии, подошла к стойке медсестёр, прикрыв лицо маской:

— Где госпожа Фэн Лишо?

Медсестра подняла глаза:

— Вы родственница?

— Да.

— Наконец-то пришли, — проворчала медсестра с неодобрением. — В реанимации. Её привела соседка. Как можно так относиться к матери в таком состоянии? У вас, детей, совсем нет чувства ответственности?

Медсестра ворчала, направляя Юй Цяо к реанимации. Красный свет над дверью горел. Юй Цяо села ждать. Примерно через полчаса свет погас, и из операционной вышла женщина-врач.

Юй Цяо тут же подскочила:

— Доктор, как пациентка?

— Пока вне опасности, — ответила врач, снимая перчатки. — У неё злокачественная опухоль плевры, сильные спайки в грудной полости… Вы её дочь?

— Нет, я подруга её дочери. Но я уполномочена принимать решения. Говорите со мной.

— Нет, — нахмурилась врач. — Ей срочно нужна операция, иначе жизнь под угрозой. Пусть дочь вернётся и подпишет согласие или пришлёт другого родственника.

— Дочь за границей и не может приехать. Мать сама поручила мне заботиться о ней. Я могу подписать.

— Нет, — решительно отрезала врач. — Без подписи родственника операцию не провести.

— Доктор Вэнь… — Юй Цяо попыталась возразить, но тут к врачу подбежала медсестра с документами:

— Подпишите диагноз, пожалуйста. Сестра Янь просила уточнить, в какую палату поместить Фэн Лишо?

Юй Цяо увидела, как врач поставила подпись: «Вэнь И».

— В шестое отделение интенсивной терапии, — сказала Вэнь И, быстро расписываясь и спрашивая: — Мой старший коллега уже ушёл?

— Доктор Чжоу сегодня уехал пораньше, у него дела, — ответила медсестра, принимая документы.

— У него много операций на этой неделе?

— Очень. На этой неделе у доктора Чжоу две операции по трансплантации сердца и лёгких и ещё несколько удалений опухолей. График полностью забит.

Вэнь И закрутила ручку и вздохнула:

— Операцию Фэн Лишо тоже должен делать он.

Юй Цяо стояла позади них и молча всё слушала.

Вэнь И обернулась:

— Операция госпожи Фэн очень сложная. Мне нужно поговорить с её родственниками.

— Хорошо, — кивнула Юй Цяо. — По телефону подойдёт?

— Да. Дайте номер.

Юй Цяо продиктовала номер и последовала за медсестрой в шестое отделение интенсивной терапии. В коридоре стоял тяжёлый кашель пожилых людей — звук отчаяния и безысходности.

Она оплатила одноместную палату для Фэн Лишо. Зайдя внутрь, увидела, что та уже в сознании. Увидев Юй Цяо, женщина ничуть не удивилась:

— Цяоцяо, садись. Спасибо, что приехала ночью.

Юй Цяо подошла ближе:

— Вам лучше, тётя?

— Пока не умерла, — Фэн Лишо похлопала её по руке равнодушно, будто спрашивала о погоде. — А Сяотун?

Ли Тун — настоящее имя Алин.

— Она за границей, — поспешила объяснить Юй Цяо. — Скоро вернётся, не волнуйтесь.

— Мне нечего волноваться, — слабо улыбнулась Фэн Лишо. — У неё работа важная. Я давно знаю, что работа для неё превыше всего. Пусть не торопится.

Из-за работы у Алин с матерью давние разногласия, и Юй Цяо не знала, что сказать. У неё не было опыта общения с пожилыми людьми, и она могла лишь сухо утешить её парой фраз.

Позже, когда она пошла купить что-нибудь на ночь, позвонила Алин.

Юй Цяо попросила продавца сделать еду полегче и села в кафе, слушая, как Алин рассказывала о разговоре с врачом.

Чем дальше, тем больше она хмурилась. Операцию нельзя откладывать — её нужно провести в течение недели. И эта операция настолько сложна и деликатна, что в стране всего два хирурга способны её выполнить.

Отделение торакальной хирургии в «Жэньхэ» — лучшее в стране, и оба этих хирурга работают именно там.

У Юй Цяо в сердце зародилось предчувствие:

— Как зовут хирурга, который должен оперировать тётю?

— Фамилия Чжоу, — хрипло ответила Алин. — Вернулся из-за границы. Только он может оперировать мою маму. Второй — заведующий отделением, но он уже в возрасте и давно не делает операций.

Действительно, это он.

Юй Цяо закрыла глаза.

— Юй Цяо, — Алин в телефоне звучала измученно, — я не могу сейчас вернуться. Не могла бы ты передать этому доктору конверт? Пусть он сделает всё возможное. Я обязательно отблагодарю тебя, когда приеду.

— Он не возьмёт, — вырвалось у Юй Цяо.

— А?

— Я имею в виду, — Юй Цяо непроизвольно сжала край одежды, — что даже без конверта врач сделает всё возможное.

— Это не одно и то же, — возразила Алин. — Только получив деньги, он будет стараться по-настоящему. Я уже перевела деньги на твой счёт. Возьми наличные и передай ему.

В телефоне прозвучало уведомление — деньги действительно поступили.

Юй Цяо молчала.

Она прижала ладонь ко лбу, чувствуя, как болит висок.

Тот человек точно не нуждался в деньгах.

Юй Цяо не знала, насколько богата семья Чжоу, но даже среди богатых детей международной школы Линцзяна они занимали одно из первых мест.

Однажды она спросила Чжоу Яньшэня, почему он решил стать врачом. Учителя говорили, что с его умом ему больше подошли бы финансы или передовые технологии.

Юй Цяо помнила, как он отложил книгу, задумался и сказал всего одну фразу:

— Я хочу, чтобы все, кто не хочет умирать, могли остаться в живых.

Его дедушка умер от неизлечимой злокачественной опухоли, и с тех пор спасение жизней стало его верой.

Глядя на перевод в телефоне, Юй Цяо горько усмехнулась, но сердце её стало тяжёлым, как свинец.

Что ей делать? Она знала, что у него уже есть возлюбленная, но не могла остановить растущее в сердце чувство.

Однажды, в состоянии опьянения, она уже позволила себе переступить черту и унизилась перед ним. Если продолжать настаивать, это будет неприлично.

Не хочется в конце концов вызвать у него отвращение.

В ночи палата была тихой. В одноместной комнате стояла кушетка для сопровождающего, но Юй Цяо не хотела ложиться. Она накинула одежду и вышла на балкон.

Луна светила ярко. Её серебристый свет, мягкий, как шёлк, и текучий, как вода, окутывал всё вокруг.

Только не её сердце.

http://bllate.org/book/8491/780278