Готовый перевод No One Crosses Me / Никто не спасёт меня: Глава 13

— Нет, не то чтобы… — смутилась Сян Чжицао. — Просто всё вышло так неожиданно. Почему бы тебе не предупредить заранее? Я бы встретила тебя, устроила приём.

Янь Ю коротко фыркнул:

— Да брось. Лучше проводи время со своим молодым человеком.

— А-а-а! Янь Ю-гэ! — Сян Чжицао рванулась вперёд, пытаясь зажать ему рот.

Но было уже поздно. Чжоу Яньшэнь скользнул взглядом в сторону:

— Какой молодой человек?

Янь Ю приподнял бровь:

— Ты разве не знал?

Чжоу Яньшэнь невозмутимо ответил:

— Ты уж скорее похож на её родного брата.

— Ну конечно, — Янь Ю лениво провёл пальцем по пряди её волос. — Эта девчонка жила у меня всё время, пока училась в Ирландии. Так что я вполне могу считаться её наполовину родным братом.

Разговаривая, трое добрались до театра. Чжоу Яньшэнь поехал парковать машину, а Сян Чжицао, выйдя из автомобиля, с восторгом остановилась у входа:

— Наконец-то я увижу сестру на сцене вживую!

— Сестру? — удивился Янь Ю.

— Ну да, Юй Цяо! Я её обожаю — уже много лет! С самого её первого спектакля.

— Ты её любишь? — Янь Ю бросил взгляд назад: Чжоу Яньшэнь как раз возвращался после парковки.

— Конечно! — Сян Чжицао с надеждой заглянула ему в глаза. — А ты разве нет? Она же такая красивая!

— Мне бы не хотелось, — усмехнулся Янь Ю многозначительно. — Хотя твой брат её любит.

Сян Чжицао широко распахнула глаза от изумления:

— Мой брат? Ты шутишь, Янь Ю-гэ? Он совсем не похож на человека, который может увлекаться звёздами!

Янь Ю снова рассмеялся:

— Тут ты сильно ошибаешься.

— О чём вы тут? — подошёл Чжоу Яньшэнь.

— Янь Ю-гэ говорит, что ты влюблён в Юй Цяо! Правда это или нет? — Сян Чжицао подмигнула. — Братец, оказывается, ты тоже фанатеешь от звёзд?

Чжоу Яньшэнь взглянул на Янь Ю, тот лишь беззаботно пожал плечами.

— Врёт он, — коротко бросил Чжоу Яньшэнь и направился к лестнице.

Сян Чжицао последовала за ним, и после бурной радости на лице её появилось разочарование:

— Значит, тебе Юй Цяо не нравится...

Янь Ю, засунув руки в карманы, неспешно шёл следом.

Фигура впереди замерла на мгновение, но ничего не сказала.

Спектакль начинался в семь вечера. За пятнадцать минут до этого Юй Цяо уже ждала за кулисами.

Это была классическая пьеса о судьбах многочисленных детей знатной семьи, развёртывающихся на фоне исторических потрясений эпохи средневековья. Юй Цяо исполняла роль второстепенной героини — второй дочери, которая прекрасно играла на фортепиано, была наивной и жизнерадостной, но рано умерла.

Она думала о мелодии, которую ей предстояло сыграть на сцене, и поправляла бант на своём платье в тонких белых кружевных перчатках, чтобы он сидел идеально.

Красный занавес медленно раздвинулся в стороны, и Юй Цяо вышла на сцену под гром аплодисментов и восторженные крики зрителей. Сначала она сделала глубокий поклон.

Поднимая голову, её взгляд упал на центральные места первого ряда — там сидели трое: пара, выглядевшая как идеальное сочетание, и знакомое лицо, которого она не видела много лет — Янь Ю.

Улыбка на её губах на миг застыла.

Руки, спрятанные в складках юбки, незаметно сжались и тут же разжались. Спина выпрямилась, и она села за фортепиано в углу сцены.

На неё упал круговой луч софитов.

В этом свете, где плавали крошечные пылинки, словно окутанные божественным сиянием, она сидела с прямой осанкой, с длинной изящной шеей, элегантная и прекрасная. Её пальцы коснулись клавиш, и прозвучала первая нота.

Под звуки фортепиано один за другим начали выходить остальные персонажи, произнося свои реплики.

Эту пьесу они репетировали бесчисленное количество раз. Мелодия была настолько знакома Юй Цяо, что её пальцы играли сами, без малейшего размышления.

Обычно фортепиано начинают учить с самого детства — ходят на уроки, сдают экзамены. Взрослые редко берутся за этот инструмент.

Но с ней было иначе. До десяти лет она с сестрой Юй Шу скиталась без дома — откуда взяться условиям для музыкального образования? А после десяти, когда они переехали в семью Лян, у Лян Хуншэна точно не было желания тратиться на подобные «роскоши».

Поэтому впервые Юй Цяо увидела фортепиано в школьной музыкальной комнате.

Это было во втором полугодии десятого класса, перед новогодним утренником. Класс готовил музыкальную сценку, и ей досталась роль принцессы, а Чжоу Яньшэнь играл на фортепиано для сопровождения.

После уроков они занимали музыкальную комнату для репетиций. Чжоу Яньшэнь сидел за роялем в белом свитере, чёлка мягко падала на лоб, и он без устали играл одну мелодию за другой.

Когда все ушли, Юй Цяо подошла к роялю и, положив на него подбородок, с восхищением сказала:

— Ты такой крутой!

Его руки лежали на чёрно-белых клавишах — чистые, длинные пальцы. Он улыбнулся:

— Да ладно, фортепиано легко учить.

— Правда?

— Правда, — он смотрел ей прямо в глаза, спокойно и внимательно. — Хочешь попробовать?

— Можно?

— Конечно, — Чжоу Яньшэнь встал.

Юй Цяо с волнением села за инструмент, но руки и тело выдали её растерянность — она не знала, как себя вести.

— Смотри сюда, — юноша обнял её сзади. Его дыхание, свежее, как морской бриз, коснулось её щеки, когда он поочерёдно нажимал на клавиши: — До-ре-ми-фа-соль-ля-си...

Тело Юй Цяо мгновенно напряглось. Ощущение его груди за спиной заставило её замереть на месте.

«Маленький учитель Чжоу» продолжал усердно объяснять основы, но, не получая ответа, наконец обернулся и увидел, что у девушки уши уже пылали румянцем.

Он понял, что стоял слишком близко, и поспешно отстранился.

— Ты... — Юй Цяо наконец нашла голос. — Я запомнила то, что ты сказал.

— Хорошо, — спокойно ответил Чжоу Яньшэнь. — Тогда я научу тебя читать ноты.

С тех пор, пока длились репетиции, он в свободное время учил её играть или играл для неё разные мелодии.

Чжоу Яньшэнь играл ей много произведений, но больше всего ей нравилась «Лунная соната». Она даже спросила его однажды, правда ли то, что рассказывали в школьных учебниках о том, как Бетховен сочинил её для слепой девушки. Чжоу Яньшэнь улыбнулся и сказал, что это миф.

Он объяснил, что настоящее название — «Соната для фортепиано №14 до-диез минор», а «Лунная» — это лишь название, придуманное издателем, вдохновлённое оценкой немецкого поэта Людвига Релльштаба:

— «Как лодочка, качающаяся на озере Люцерн под лунным светом».

Юй Цяо не совсем поняла это описание, но чувствовала, что музыка спокойная, нежная, немного грустная и трогательная — от неё становилось по-настоящему тихо на душе.

Позже, после их расставания, однажды она проходила мимо музыкального магазина и услышала, как кто-то играет «Лунную сонату». Она долго стояла у двери, а потом зашла внутрь.

Так началось её обучение игре на фортепиано — она училась воссоздавать те мелодии, которые когда-то играл для неё он.

А теперь время повернулось вспять: теперь она — на сцене, а он — в зале, и фортепиано под её пальцами.

На сцене актёр с пафосом произносил реплику в духе средневековья:

— Я обладал тобой, как безбрежным сном. Во сне я был королём, а проснувшись — остался ни с чем.

Безбрежный сон... и ничего не осталось.

Юй Цяо вдруг почувствовала, будто эти слова сказаны о ней самой. Она машинально повернула голову и встретилась взглядом с парой тёмных глаз в зале.

В тот же миг её сердце дрогнуло, и она сыграла неправильную ноту.

К счастью, актёр говорил с такой эмоциональной силой, что зрители, погружённые в действие, ничего не заметили.

Юй Цяо, стараясь успокоиться, заставила себя отвести взгляд от зала и сосредоточиться на своей сцене.

Внизу Чжоу Яньшэнь внимательно следил за тем, как она идёт, и почти незаметно нахмурился.

— Брат, — Сян Чжицао всё ещё не могла забыть разговор у входа и тихо спросила: — Ты правда не любишь Юй Цяо? Я сегодня ходила на кастинг, видела её лично — она такая добрая и красивая! И даже автограф мне дала!

Чжоу Яньшэнь опустил глаза и увидел, как Сян Чжицао достаёт из сумки блокнот. На чистой странице аккуратным, разборчивым почерком было выведено имя — видно, что Юй Цяо старалась.

— И фото вместе сделали! — Сян Чжицао открыла галерею на телефоне. На первом снимке она стояла рядом с Юй Цяо. Та, будучи выше, слегка наклонилась, чтобы быть на одном уровне, и обе улыбались в камеру.

Чжоу Яньшэнь задержал взгляд на её прищуренных глазах, потом отвёл его в сторону.

— Я выйду на минуту, — бросил он, ещё раз взглянув на сцену, и встал.

— Куда ты? — пробурчала Сян Чжицао, оглядываясь. На сцене как раз закончилась сцена Юй Цяо, и та уже покидала подмостки.

Вернувшись за кулисы, Юй Цяо облегчённо выдохнула и, нахмурившись, осторожно потрогала лодыжку.

Обувь для костюма была на слишком высоком каблуке, а её лодыжка ещё не до конца зажила. Когда она вставала от рояля, нога внезапно подвернулась, и пронзила лёгкая боль.

К счастью, боль не была сильной, и она сумела дотерпеть до конца без срывов.

Пока на сцене продолжалось действие, ей нельзя было идти через зал — она решила обойти сзади по коридору.

Держа юбку, она толкнула дверь в пустой задний коридор — и вдруг чья-то рука схватила её за запястье.

...

Рука разжалась, дверь с громким скрипом захлопнулась.

В углу коридора не было света. Далеко в конце мерцало квадратное окно: тёмно-синее стекло превращало уличные неоновые огни в отблески морского прилива, словно вставленные в раму картины.

Юй Цяо оперлась спиной о стену, грудь её слегка вздымалась. Она выпрямилась, обрела опору и постепенно успокоила сердцебиение.

Подняв голову, она встретилась взглядом с Чжоу Яньшэнем.

Он всё ещё держал её за запястье, лицо его было бесстрастным:

— Если лодыжка болит, зачем выходить на сцену?

Перед глазами Юй Цяо всплыл образ девушки с ожерельем и её игривая улыбка, обращённая к нему.

Стиснув губы, она рванула руку, но не вырвалась, и холодно бросила:

— Отпусти меня.

Чжоу Яньшэнь нахмурился:

— Не двигайся.

Чем больше он так говорил, тем сильнее в ней просыпалось упрямство. Она перестала сопротивляться, прислонилась к стене и, подняв подбородок, с горькой усмешкой произнесла:

— Прекрасная дама уже рядом, господин Чжоу. Что вы тогда делаете здесь?

В её голосе звенела язвительность. Чжоу Яньшэнь замер, поднял глаза.

Её левая жемчужная серёжка качнулась, открывая изящную линию подбородка и бледную кожу ключицы.

Она стояла перед ним, но была холодна, как колючий лёд, от которого можно пораниться.

Он разжал пальцы. Юй Цяо услышала его голос, в котором невозможно было разобрать эмоции:

— Видимо, я зря вмешался.

Сердце её сжалось, будто из воздушного шарика выпустили воздух. Она всё ещё смотрела на него:

— Да.

Едва она произнесла это, в коридоре раздались шаги. Юй Цяо увидела, кто идёт, и её взгляд дрогнул.

— Ты здесь? — Линь Цунвэнь прошёл мимо Чжоу Яньшэня и улыбнулся. — Я тебя везде искал.

— Ты здесь?.. — Юй Цяо не сразу сообразила.

— Как я мог пропустить твой спектакль? — Линь Цунвэнь протянул ей руку. — Я сидел в зале, просто ты так увлеклась игрой, что не заметила меня.

— Прости, — улыбнулась Юй Цяо и положила свою ладонь на его, чтобы опереться.

Линь Цунвэнь помог ей развернуться. Проходя мимо Чжоу Яньшэня, он на мгновение остановился:

— Друг?

Чжоу Яньшэнь стоял неподвижно.

Юй Цяо оказалась рядом с ним — расстояние в ладонь. Они слышали одну и ту же «Лунную сонату», но смотрели уже на разные луны.

Через мгновение она едва заметно покачала головой.

Спектакль закончился глубокой ночью. Юй Цяо вышла на поклон вместе со всеми, и её взгляд невольно упал на место Чжоу Яньшэня — оно было пусто.

Она вежливо отказалась от приглашения пойти перекусить с коллегами и отправилась ужинать с Линь Цунвэнем.

— Почему не предупредил заранее? Я бы послала тебе билет, — сказала Юй Цяо, засунув руки в карманы ветровки. По обе стороны длинной лестницы загорались художественные фонари, будто освещая путь из мира иллюзий в реальность.

— Решил спонтанно, — улыбнулся Линь Цунвэнь. — Или ты не рада?

— Что ты! — возразила Юй Цяо. — Я как раз думала: как только закончу дела в Линцзяне, вернусь в Бэйчэн и приглашу тебя на ужин.

— Значит, я напрасно заподозрил тебя в холодности.

Машина была у Юй Цяо. Она велела Ачэну и Жун Ся ехать домой, а сама повезла Линь Цунвэня в ресторан.

Даже ночью улицы Линцзяня были переполнены машинами, и они тут же застряли в пробке.

— Ты выросла в Линцзяне? — Линь Цунвэнь опустил окно наполовину, и городской шум тут же ворвался внутрь.

— Да, — Юй Цяо расслабилась, положив руки на руль. — После десяти лет я всегда жила в Линцзяне. Здесь окончила и среднюю, и старшую школу.

http://bllate.org/book/8491/780273