Готовый перевод No One Crosses Me / Никто не спасёт меня: Глава 11

Врач чуть придвинулась ближе к Юй Цяо и, глядя в объектив, невольно бросила взгляд на мужчину, всё это время стоявшего у двери.

«Какой же он красивый», — мысленно восхитилась она.

Он пришёл вместе с Юй Цяо. На нём был безупречно сидящий чёрный костюм, белая рубашка с расстёгнутыми верхними пуговицами. Просто стоял у стены — и всё же невозможно было не заметить его, не бросить взгляд, а потом ещё один.

Если бы красота звёзд была яркой и броской, словно мак, то его обаяние было сдержанным, как глубокое течение под спокойной гладью воды — свет скрытый, но не угасший.

Врач с трудом отвела глаза и посмотрела на экран: даже без макияжа, в чёрной одежде, Юй Цяо оставалась ослепительно прекрасной. Врач невольно задумалась об их отношениях.

Телохранитель? Импресарио? Ничего из этого не подходило.

Скорее… они отлично смотрелись вместе.

— Сняли? — голос Юй Цяо вернул врача к реальности.

— А? Ага, сняли, всё готово, — встрепенулась та. — Не волнуйтесь, я точно никому не покажу эти снимки.

Юй Цяо кивнула, снова надела маску и встала. Чжоу Яньшэнь подошёл и протянул ей руку.

Юй Цяо на миг замерла — внутри что-то щекотнуло. Снаружи она сохраняла спокойствие, но всё же взялась за его ладонь, чтобы подняться.

Ладонь Чжоу Яньшэня, привыкшая к хирургическому скальпелю, была слегка шершавой от тонкого слоя мозолей, тёплая — в отличие от её холодной кожи.

Стараясь не выдать волнения, Юй Цяо поблагодарила врача и, прихрамывая, медленно двинулась к выходу.

Чжоу Яньшэнь крепко поддерживал её, принимая на себя почти весь её вес.

Ночь была поздняя, в больнице почти никого не было. Лишь изредка мимо проходила медсестра с тележкой, а из палат доносился приглушённый разговор.

Они молча прошли длинный коридор. Юй Цяо чувствовала, как на ладонях проступает лёгкая испарина.

Дойдя до поворота, в месте, где никого не было, Чжоу Яньшэнь внезапно остановился.

Юй Цяо уже собралась спросить, в чём дело, но он вдруг наклонился, подхватил её под колени и поднял на руки.

— Ты…

— Слишком медленно идёшь.

— …

Она замолчала. Действительно, так гораздо быстрее.

Чжоу Яньшэнь держал её легко, будто она ничего не весила. Её чёрные, как шёлк, волосы струились из-под его руки. Юй Цяо запрокинула голову и уставилась на его скулы.

Под холодным светом ламп его черепные кости казались особенно выразительными.

После многих лет в шоу-бизнесе, где она видела тысячи лиц, её взгляд всё равно останавливался именно здесь.

Мысли рассыпались, как осколки стекла, а Чжоу Яньшэнь вдруг опустил глаза. Их взгляды встретились.

Будто невидимый крючок соединил их.

Юй Цяо на миг замерла, дыхание перехватило.

Чжоу Яньшэнь молча скользнул взглядом по её густым ресницам и соблазнительным миндалевидным глазам.

Когда они вышли из больницы, тишина исчезла. Мимо с рёвом пронеслись спортивные машины.

Чжоу Яньшэнь донёс её до машины, открыл дверцу пассажирского сиденья и аккуратно усадил. Но, когда он уже собирался отойти, она вдруг схватила его за рукав.

Он обернулся. Только что спокойная девушка теперь съёжилась на сиденье, бледная, держась за живот.

— Чжоу Яньшэнь… у меня болит желудок. Купи, пожалуйста, лекарство?

Юй Цяо не ожидала приступа. У неё всегда были проблемы с желудком, а после алкоголя и без лекарств под рукой боль нарастала мучительными спазмами.

Она говорила прерывисто, еле слышно. Чжоу Яньшэнь нахмурился, наклонился и отвёл прядь волос с её лица.

— Какие таблетки ты обычно пьёшь?

Юй Цяо, сгорбившись от боли, почти прижалась лбом к его плечу:

— Омепразол и Даци…

Чжоу Яньшэнь придерживал её за плечи, хмурясь всё сильнее. Она была совершенно без сил, почти повисла на нём, её тёплое дыхание касалось его шеи.

Помолчав несколько секунд, он осторожно усадил её обратно на сиденье и пошёл за лекарством.

Юй Цяо свернулась клубочком, оперлась головой на спинку сиденья, длинные волосы скрывали лицо.

Свет фар проезжающих машин скользил по её переносице.

В полудрёме она почувствовала, как дверца снова открылась. Чжоу Яньшэнь вернулся быстро. Он поднял её, притянул к себе.

Юй Цяо открыла глаза и встретилась с его спокойным взглядом в полумраке салона.

— Юй Цяо, — тихо окликнул он и поднёс к её губам две белые таблетки.

Она смотрела на его черты — слишком совершенные, слишком знакомые — и послушно раскрыла рот.

Кончики его пальцев едва коснулись её мягких губ. Чжоу Яньшэнь на миг замер, потом слегка потер пальцы друг о друга.

Юй Цяо наклонилась к его руке, чтобы запить таблетки водой, но, когда захотела ещё, он убрал бутылку.

— …

— Этим лекарством нельзя запивать много воды.

Они были так близко, что его дыхание с лёгким ароматом можжевельника коснулось её лица.

Как будто ветерок прошёл сквозь лунную сосну — прохладный, чистый, утешающий каждый нерв.

Юй Цяо опустила голову. Её глаза начали слезиться.

Вдруг она пожалела о том, что сделала сегодня вечером.

Чжоу Яньшэнь был рядом, а ей приходилось изо всех сил сдерживать желание просто обнять его.

Лучше бы они вообще не встречались.

Он осторожно отстранил её, взял с сиденья смятый пиджак и укрыл ею.

Вернувшись за руль, он спросил её адрес.

Юй Цяо, прислонившись к спинке, назвала место в Бэйчэне.

Машина тронулась. Лунный свет скользил по окну, неоновые огни улиц мелькали, очерчивая его профиль.

Она сидела тихо, не отрывая от него взгляда.

— Чжоу Яньшэнь, — тихо произнесла она, когда лекарство начало действовать и боль утихла.

— Мм? — Он не отводил глаз от дороги: ночью движение было плотным.

Юй Цяо замолчала. С её стороны долго не было ответа.

На одном из светофоров с долгим красным он нажал на тормоз и бросил взгляд в зеркало заднего вида. В полумраке отражалось её нежное, изящное лицо.

Видимо, от усталости она расслабилась, ссутулилась, и в этой беспомощной позе в ней чувствовалась трогательная грация.

Его взгляд скользнул по зеркалу, пальцы едва заметно постучали по рулю — и их глаза встретились.

— Спасибо тебе за сегодня… — её голос был мягким и лёгким, как молодое вино весеннего урожая.

Он не ответил на благодарность, лишь спросил:

— Лучше?

Юй Цяо кивнула, рука всё ещё лежала на животе:

— Уже гораздо лучше.

Чжоу Яньшэнь отвёл взгляд и, когда загорелся зелёный, плавно тронулся:

— Если желудок болит, не пей алкоголь.

В тот же миг яркий неон на мгновение пронзил салон, и эти слова, произнесённые без особого выражения, ударили прямо в сердце Юй Цяо.

Свет мелькнул по его резким чертам и тут же исчез за окном, словно чайка, коснувшаяся глади озера, — оставив после себя лишь круги волн. Юй Цяо едва сдержала слёзы.

Она опустила голову и тихо, с дрожью в голосе, прошептала:

— Мм.

Многие говорили ей это. Бывало и с притворной заботой, и с искренней. Но только перед любимым человеком хочется обидеться.

Юй Цяо была рада, что салон и ночь скрывают её чувства.

Машина плавно ехала по улицам. Чжоу Яньшэнь, возможно из-за позднего часа, вёл медленно; на эстакаде они немного застряли в пробке. Через час они доехали до её дома в Бэйчэне.

Он остановился у подъезда. Юй Цяо уже позвонила Жун Ся и попросила её выйти.

Фары освещали зелень по обе стороны дороги. Юй Цяо аккуратно сложила его пиджак и протянула обратно.

Жун Ся, увидев машину издалека, побежала навстречу.

Больше не было повода задерживаться. Юй Цяо потянулась к дверце, чтобы выйти.

Но, не успев поставить ногу на землю, почувствовала, как её запястье крепко сжали.

Сердце замерло, как и её незавершённое движение.

Рука Чжоу Яньшэня была неожиданно холодной, но хватка — твёрдой.

— Юй Цяо, — его голос, обычно холодный, в тишине салона прозвучал как внезапная искра в темноте, — ты так и не ответила на мой вопрос.

— Какой…

Чжоу Яньшэнь ответил действием.

Он достал телефон, Юй Цяо увидела в зеркале, как он пролистал журнал вызовов и нажал на одну из записей.

В ту же секунду её собственный телефон пронзительно зазвонил, разрывая ночную тишину. Экран вспыхнул, обнажая все её тайны и чувства.

Его голос, чёткий и спокойный, прозвучал сквозь музыку из динамика:

— Звонок вчера ночью… это был ты.

Юй Цяо застыла на сиденье. Дверца была приоткрыта, в салон врывался ночной ветер.

Одной рукой она прижимала одежду к груди, другой — чувствовала его хватку.

В звенящей тишине её сердцебиение казалось оглушительным.

В голове мелькали оправдания, но одно за другим отбрасывались. Наконец, она закрыла глаза и тихо сказала:

— Это была я.

В этот момент Жун Ся подбежала к машине и резко распахнула дверцу:

— Сестра!

В темноте Чжоу Яньшэнь медленно разжал пальцы.

Юй Цяо сжала кулак, ногти впились в ладонь. Не сказав ни слова, она оперлась на руку Жун Ся и вышла из машины.

Из любопытства Жун Ся заглянула внутрь. За рулём сидел мужчина, лицо скрывала тень, но даже по одному лишь присутствию чувствовалось, что он необычен.

— Осторожнее, сестра, — отвела она взгляд и заботливо поддержала Юй Цяо. — Как ты ухитрилась вывихнуть ногу? Больно? Ты уже была у врача?

— Была, — успокоила её Юй Цяо. — Просто несчастный случай.

…

Дверца закрылась. Мягкий, заботливый голос постепенно удалялся. У подъезда горели приглушённые фонари. Фары прорезали тьму, и силуэт Юй Цяо постепенно исчезал в ночи, пока совсем не растворился.

Чжоу Яньшэнь молча смотрел вслед.

Наконец завёл машину и поехал обратно.

Когда он приехал к Янь Ю, было уже за полночь. Тот открыл дверь, взял ключи и с любопытством уставился на Чжоу Яньшэня.

— Солнце, что ли, с запада взошло? — поддразнил он. — Кто это был? Знакомая девушка?

Чжоу Яньшэнь снял пиджак и проигнорировал вопрос:

— Где ванная?

— Там, — показал Янь Ю и последовал за ним, не унимаясь. — Серьёзно, последние годы ты жил как монах. Кто же смог пробудить в тебе интерес к жизни? Обязательно познакомь меня!

Чжоу Яньшэнь не отвечал. Закатав рукава, он включил воду и умылся.

Холодная вода помогала прийти в себя.

Он оперся на мраморную раковину. Капли стекали с виска по подбородку.

В зеркале перед ним всплыл образ Юй Цяо, принимающей лекарство.

Она сильно похудела. Запястья и ключицы стали хрупкими, чёрные волосы контрастировали с бледной кожей, губы — без цвета. Она свернулась от боли, как раненый зверёк.

Раньше у неё не было проблем с желудком, руки не были ледяными. Даже зимой, когда она забиралась к нему в постель, она была тёплой, как комочек хлопка.

Капля воды стекла по зеркалу, размывая отражение. Чжоу Яньшэнь провёл по стеклу ладонью.

Янь Ю, всё это время болтавший рядом, вдруг замолчал.

Чжоу Яньшэнь мельком взглянул на него, взял полотенце и вытер руки. Голос звучал так, будто его тоже омыла вода:

— Что ты сказал?

Янь Ю прищурился:

— Я говорил, друг прислал два билета на пьесу в конце месяца, в Большом театре Линцзяна. Хочешь сходить?

— Не интересно.

— Говорят, там будет Юй Цяо, — многозначительно добавил Янь Ю.

Шаг Чжоу Яньшэня на мгновение замер, но он продолжил идти:

— И что с того?

— Может, всё-таки сходишь? Хотя вы и расстались, но ведь раньше были вместе. Разве не стоит поддержать бывшую девушку на спектакле?

Чжоу Яньшэнь опустил ресницы и, будто между делом, поправил складку на рукаве.

http://bllate.org/book/8491/780271