Готовый перевод No One Crosses Me / Никто не спасёт меня: Глава 7

Воспоминания о прекрасном делают настоящее ещё мучительнее — будто кровавая рана, которую невозможно стерпеть. Но Юй Цяо из-за работы вынуждена постоянно возвращаться сюда.

Допив последний глоток молока, она отвела взгляд. В тот же миг машина остановилась у подъезда. Юй Цяо вышла и, не замедляя шага, выбросила пустой стаканчик в урну у обочины.

Частная больница «Жэньцзин» славилась строгой конфиденциальностью. Юй Цяо надела тёмные очки и незаметно прошла через холл, направляясь к лифту на пятый этаж.

Когда двери лифта уже начали смыкаться, по лестнице спускалась группа людей, оживлённо беседуя. Посреди них Чжоу Яньшэнь вдруг остановился и нахмурился, устремив взгляд в определённое место.

Внизу, в серебристой кабине лифта, женщина в длинном чёрном пальто, в маске и очках, с изящной, почти хрупкой фигурой склонилась над телефоном. Из-под рукава выглянуло запястье — белоснежное, как нефрит.

Двери медленно сошлись по центру.

Главный врач отделения торакальной хирургии больницы «Жэньцзин», заметив внезапную заминку Чжоу Яньшэня, тоже остановился и, недоумевая, проследил за его взглядом — но успел разглядеть лишь цифру «5», загоревшуюся над лифтом.

— Профессор Чжоу, что случилось?

— Ничего, — покачал головой Чжоу Яньшэнь, положив руку на прохладные перила лестницы. Он молча наблюдал, как лифт остановился на пятом этаже.

— Доктор Фэн, — повернулся он, — позвольте спросить: что находится на пятом этаже вашей больницы?

— Да это же совсем не секрет! — охотно ответил доктор Фэн. — Пятый этаж — отделение психотерапии и психиатрии. У нас одно из лучших в стране. Здесь принимает всем известный специалист Линь Цунвэнь.

— Отделение психотерапии… — повторил Чжоу Яньшэнь, не отрывая взгляда от красной цифры «5».

— Именно так.

Чжоу Яньшэнь помолчал несколько секунд, затем кивнул:

— Доктор Фэн, позвольте мне на минутку отлучиться.

Лифт остановился на пятом этаже. В самом конце коридора располагался просторный и светлый кабинет. Линь Цунвэнь сидел за столом и заваривал чай. Горячая вода из фиолетового глиняного чайника струилась в чашки, раскрывая свежий, прозрачный аромат зелёного чая «Ду Юнь Мао Цзянь».

Услышав звук открываемой двери, он поднял глаза и улыбнулся входящей Юй Цяо:

— Пришла вовремя! Только что заварил самый ранний весенний чай этого года из Гуйчжоу — «Ду Юнь Мао Цзянь».

— Доктор Линь, вы настоящий эстет, — сказала Юй Цяо, закрыв за собой дверь. Её ассистентка Жун Ся осталась снаружи. Юй Цяо опустилась в эргономичное кожаное кресло напротив стола, и напряжение в мышцах, которое она привыкла держать под контролем, мгновенно спало.

— Сними маску и очки, звезда, — поддразнил её Линь Цунвэнь.

Юй Цяо послушно сняла их и поправила волосы за ухо, обнажив лицо без единого следа макияжа.

Линь Цунвэнь придвинул ей чашку чая и внимательно осмотрел:

— Сегодня цвет лица неплохой.

— Вчера рано легла спать, — ответила она, откидываясь на спинку кресла.

— Старайся ложиться рано каждый день, — мягко сказал Линь Цунвэнь, скрестив пальцы на столе. — Как ты себя чувствуешь в последнее время?

Юй Цяо поняла, что начался приём, и, нехотя улыбаясь, бросила:

— Всё нормально.

Линь Цунвэнь молча смотрел на неё, сохраняя прежнюю позу.

Ей всегда было неприятно, когда он так смотрел — будто видел насквозь. Юй Цяо отвела глаза, и улыбка чуть не сползла с лица.

— Юй Цяо, — спокойно произнёс Линь Цунвэнь, — я твой врач. Чтобы поставить верный диагноз и оценить твоё состояние, мне нужно видеть тебя настоящую.

Улыбка окончательно исчезла. Длинные волосы упали на хрупкую шею и скользнули в ямку ключицы. Она пожала плечами:

— Вот поэтому я и не люблю приходить к вам. Психотерапевты чересчур страшны.

Линь Цунвэнь усмехнулся:

— Хоть и не любишь, всё равно приходи регулярно. Это пойдёт тебе на пользу.

— Ну что ж, — он достал блокнот и ручку. — Расскажи, как прошли последние дни.

Юй Цяо наклонилась вперёд, чтобы отпить глоток остывшего чая, и неохотно начала:

— Я не вру, говоря, что всё хорошо. Бессонницы почти нет, аппетит в норме. После отмены лекарств тоже ничего тревожного не возникло.

Линь Цунвэнь внимательно слушал:

— А настроение? Чувствуешь подавленность?

— Так себе.

…

Он задал ещё несколько стандартных вопросов — те же самые, что и при каждом визите. Юй Цяо отвечала автоматически, основываясь на своих ощущениях за последнее время.

Примерно через полчаса беседа завершилась. Линь Цунвэнь задумчиво помолчал:

— Состояние значительно улучшилось. Раз ты давно прекратила приём препаратов, пусть так и будет. Психические расстройства в первую очередь лечатся самовосстановлением; лекарства лишь вспомогательны.

— Доктор Линь, вы настоящий ангел, — искренне сказала Юй Цяо. — Я правда больше не хочу пить таблетки.

Линь Цунвэнь улыбнулся, вылил остатки чая и заварил свежую порцию:

— Не хочешь — не пей. Главное — не дави на себя. Будь счастлива.

— Спасибо, доктор Линь.

— Твоя забота о себе — лучшая благодарность для меня, — сказал он, закончив запись в карточке, и встал, чтобы взять распечатанные рекомендации из принтера.

— Есть время сегодня вечером? Поужинаем вместе?

— Сегодня не получится, — Юй Цяо отпила ещё глоток чая. Аромат был настолько свеж и приятен, что она невольно подумала: «Доктор Линь действительно умеет наслаждаться жизнью». — Сегодня встреча с режиссёром. В другой раз сама вас приглашу. Надолго ли вы в этот раз остались в стране?

— Минимум на полгода. В ближайшее время уезжать не планирую.

— Хорошо, — Юй Цяо встала и взяла свою карту пациента. — Тогда я пойду, доктор Линь.

— Проводить тебя вниз?

Юй Цяо уже надевала маску, продолжая разговор о своём недавно вышедшем сериале. Линь Цунвэнь поддерживал беседу:

— Я каждый вечер смотрю вовремя. Твоя игра становится всё лучше.

— Не надо таких комплиментов, — с усмешкой ответила Юй Цяо, прекрасно понимая, что её актёрскую работу сейчас активно критикуют. — Думаю даже записаться на курсы актёрского мастерства.

Линь Цунвэнь рассмеялся. Заметив, что одна из пуговиц на её пальто зацепила прядь волос, он осторожно помог ей освободиться:

— Не будь такой скромницей. Конечно, до старшего поколения тебе далеко, но среди современных актрис ты одна из лучших.

Волосы освободились. Юй Цяо собрала их на плечо и уже собиралась что-то сказать, как вдруг в поле зрения попал чёрный силуэт.

Голос застрял в горле. Рука, всё ещё державшая прядь, замерла в воздухе.

Линь Цунвэнь последовал её взгляду.

В частной больнице утром было тихо и почти пусто, особенно в отделении психотерапии на пятом этаже. В коридоре были только они двое.

Поэтому фигура мужчины в чёрном пальто казалась особенно выразительной.

Он стоял молча, строгая ткань подчёркивала его высокую, стройную фигуру. Когда он поднял глаза, его черты оказались чёткими, как набросок тушью, а вся аура — холодной и чистой, будто утренний морской бриз.

Неожиданная встреча. Юй Цяо медленно опустила руку и беззвучно приоткрыла рот, чувствуя, как разум опустел.

— Юй Цяо, — окликнул её Линь Цунвэнь.

— А? — она очнулась.

— Проводить тебя вниз.

Но её взгляд по-прежнему был прикован к Чжоу Яньшэню:

— Не надо, доктор Линь. Идите, занимайтесь своими делами. Я сама справлюсь.

Линь Цунвэнь ещё раз взглянул на стоявшего вдалеке мужчину, что-то понял и кивнул, прежде чем вернуться в кабинет.

Чжоу Яньшэнь бросил на неё короткий, равнодушный взгляд и взял трубку телефона.

Он шёл, разговаривая по телефону, словно собирался уходить.

Лифт находился за спиной Юй Цяо. Когда он проходил мимо неё, в паре шагов остановился, завершил разговор и убрал телефон в карман.

Юй Цяо сжала в руке лист с заключением врача.

Чжоу Яньшэнь остановился перед ней. Их одежда была одного цвета — глубокого, сдержанного чёрного. Он был намного выше, с широкими плечами и длинными ногами, и даже обычная модель пальто сидела на нём безупречно.

От него веяло лёгким, чистым ароматом, напоминающим утренний морской ветер. Этот знакомый запах мгновенно вызвал у Юй Цяо щемящее чувство в носу.

Она опустила глаза на смятый листок и тихо спросила:

— Что ты здесь делаешь?

Чжоу Яньшэнь не ответил. Он смотрел на неё пару секунд, затем резко потянул листок из её руки.

Движение было слишком быстрым — Юй Цяо не успела среагировать. Бумага выскользнула из пальцев с лёгким шелестом.

Но прежде чем он успел прочесть, Юй Цяо мгновенно схватила край листа. Часть бумаги порвалась, но она не обратила внимания и начала вытягивать весь лист вверх.

Чжоу Яньшэнь потемнел взглядом и резко дёрнул лист на себя.

— Юй Цяо, — холодно произнёс он.

Пальцы её задрожали. Она обеими руками потянула за бумагу.

Напряжение между ними стало почти осязаемым, будто искры вот-вот вспыхнут в воздухе. Сжав зубы, Юй Цяо решила действовать решительно — она рванула на себя ту часть листа, которую ещё держала, и скомкала её в комок.

Мелкие клочки бумаги медленно опустились на пол, словно превратившись в пыль.

В руках у Чжоу Яньшэня осталась лишь небольшая полоска с аккуратной надписью «Больница „Жэньцзин“» — никакой полезной информации.

Его взгляд медленно переместился с обрывка бумаги на её лицо. Он сжал кулак, превратив остаток листа в бесполезный комок, и бросил его в урну рядом.

—

В машине внизу Жун Ся уже начинала дремать, когда дверь внезапно распахнулась. Юй Цяо молча села на заднее сиденье.

— Сестра, вы вернулись, — мгновенно проснулась Жун Ся. — Поесть или домой?

— Домой, — бросила Юй Цяо и закрыла глаза.

Жун Ся решила, что та просто устала от раннего подъёма, и тихо велела Ачэну ехать плавнее, а также повысила температуру в салоне на два градуса.

Юй Цяо сидела с закрытыми глазами. Под мерное покачивание автомобиля ей казалось, будто со всех сторон на неё надвигается морская пучина.

Почему Чжоу Яньшэнь оказался в психотерапевтическом отделении больницы «Жэньцзин»?

Она никогда не считала, что у Чжоу Яньшэня могут быть психологические проблемы. Он родился в обеспеченной семье, где его любили и баловали родители. С детства он обладал выдающимся интеллектом и всю жизнь рос в окружении восхищения учителей и зависти сверстников.

Идеальная, безупречная судьба. Юй Цяо не знала человека, которому повезло бы больше.

Именно поэтому, когда она впервые увидела Чжоу Яньшэня в десятом классе, она безнадёжно влюбилась. Юноша был гордым и искренним, как чистейшее море — каждая волна в нём была прозрачной и ясной.

Юй Цяо с детства была красива, общительна, но не любила сближаться с людьми. В школе у неё не было подруг, с которыми можно было бы ходить, держась за руки.

Сама она в этом не видела ничего плохого, но любопытство одноклассников не утихало. Однажды она услышала, как за окном класса мальчики спрашивали девочек:

— Почему Юй Цяо всегда одна?

Юй Цяо стояла у окна с розовым стаканчиком в руке, прислонившись к прохладной стене, и отчётливо услышала, как одна из девочек фыркнула:

— Ну как же, красавица — и гордость соответствующая. Мы ей не ровня.

— Ага, теперь понятно, почему она всегда ходит одна.

— Красоткам всегда позволено быть надменными.

— Но это не так! — робко возразила другая девочка. — В девятом классе мы учились вместе. Юй Цяо очень добрая и приятная в общении. Просто она предпочитает быть одна, не любит ходить, держась за руки.

— Фу, какая фальшивка!

…

Юй Цяо дождалась, пока они закончат, и вошла в класс уже ближе к началу урока. Две девочки, сидевшие позади неё, увидев её, на миг смутились, но тут же поздоровались:

— Ты вернулась, Юй Цяо.

— Очередь за водой была длинной, — спокойно улыбнулась она и поставила розовый стаканчик на их парту. — Вот твоя вода.

Девочка на секунду замерла — она, кажется, совсем забыла, что просила Юй Цяо принести ей воды.

— Спасибо, — пробормотала она.

— Не за что, — Юй Цяо села на своё место и достала учебники.

Как раз в этот момент вернулся Чжоу Яньшэнь. Перед тем как сесть, он бросил на неё взгляд:

— С тобой всё в порядке?

— Конечно, — она улыбнулась. — Почему ты так спрашиваешь?

Чжоу Яньшэнь нахмурился, глядя ей в глаза, где улыбка не достигала зрачков.

— Просто… — осторожно подбирая слова, сказал он, — ты кажешься не очень довольной.

— Ерунда, — Юй Цяо раскрыла учебник и ткнула его ручкой. — Мне отлично. Урок начался, поворачивайся.

После перехода в десятый класс в школе Линцзян ввели вечерние занятия. После уроков у учеников был час на обед, а затем в семь вечера начиналась вечерняя смена.

Юй Цяо не хотела стоять в очереди в школьной столовой и достала из рюкзака две колбаски для кошек, чтобы покормить бездомных котят за трибунами стадиона.

http://bllate.org/book/8491/780267