Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 52

Сяо Цзысяо уже знал от директора Ли, что Юй Чжиюй договорилась превратить Линьшуй в пилотную площадку благотворительной инициативы, но не ожидал, что она приедет так скоро. Услышав об этом, он на миг замер — Сишу даже подумал, что учитель сейчас скажет: «Я поеду». Вместо этого тот молча швырнул ему ключи от машины и направился обратно в класс.

Когда они прибыли в Линьшуй, уже смеркалось. Тётя Ли первой вышла им навстречу, услышав автомобиль, и тепло сказала Юй Чжиюй:

— В прошлый раз ты уехала так внезапно, что я даже не успела дать тебе сушёных овощей!

Увидев, как Сишу вытаскивает из машины множество аппаратов, она спросила:

— Слышала от старика Ли, что вы собираетесь снимать какой-то благотворительный фильм. Это как сериал?

Юй Чжиюй улыбнулась:

— Почти. Только не сериал, а документальный фильм.

Тётя Ли заинтересовалась:

— А мне тоже можно сняться?

— Конечно! — Юй Чжиюй обняла её за плечи. — Обязательно сниму тебя красивой-прекрасивой.

Тётя Ли обрадовалась:

— Какую мне одежду надеть? Ты ведь у нас со вкусом — помоги выбрать!

Не дожидаясь ответа, из учебного корпуса вышел директор Ли:

— Да перестань ты мешаться не в своё дело! — сказал он жене, после чего крепко пожал руку Юй Чжиюй и снова и снова поблагодарил её от имени всех детей Линьшуя.

Юй Чжиюй смутилась:

— Вам не нужно меня благодарить. Давайте вместе поблагодарим всех благотворителей.

Затем она представила директору Ли оператора с портала «Даян».

На шум вышла и Линь Цзюйлинь. Увидев Юй Чжиюй, она холодно произнесла:

— Журналистка Юй приехала?

Её тон был таким, будто она здесь хозяйка.

При новой встрече Юй Чжиюй уже не испытывала к ней прежнего сочувствия и нарочито колко ответила:

— Да, снова приехала.

Линь Цзюйлинь слегка прикусила губу и, будто между делом, спросила:

— Будете снимать программу?

Подумав о положении дел в Линьшуе, она добавила:

— Связано с благотворительностью?

Е Шанчжу, заносившая вещи, бросила на неё презрительный взгляд. Юй Чжиюй вместо ответа спросила:

— Линь-лаоши, не хотите ли поучаствовать в съёмках?

Линь Цзюйлинь лёгкой усмешкой ответила:

— Пожалуй, нет. У меня полно важных дел.

Она была уверена в своей красоте и, будучи руководителем группы волонтёров, считала, что вкладывает немало усилий в благотворительность. Поэтому полагала, что такой «показухе», как программа Юй Чжиюй, обязательно понадобится её участие. Отказываясь под предлогом занятости, она одновременно издевалась над Юй Чжиюй и играла в важность, ожидая, что та сама попросит её присоединиться.

Но журналистка лишь сказала:

— Тогда не станем вас беспокоить. Попросим других волонтёров помочь нам.

Прямо на месте исключила её из планов.

Лицо Линь Цзюйлинь на миг окаменело.

Из общежития вышел Сяо Цзысяо. Как почётный директор школы Линьшуй, он через директора Ли познакомился с оператором портала «Даян», а затем, даже не взглянув на Юй Чжиюй, просто взял её чемодан и пошёл вперёд.

Юй Чжиюй погладила голову Цаояо и, прижавшись губами к его уху, тихо спросила:

— А как сегодня настроение у твоего папы?

Цаояо, будто щекотно, слегка наклонил голову.

Сяо Цзысяо, заметив, что она не идёт за ним, обернулся:

— Ты ещё не собираешься открывать дверь?

Юй Чжиюй послушно последовала за ним. Добравшись до комнаты, она сердито спросила:

— Почему ты не встретил меня?

Сяо Цзысяо бросил взгляд на неё:

— Ты просила меня встретить?

— Но ты же не отвечал на сообщения! — возразила она.

— Так позвони, — недовольно бросил он.

Юй Чжиюй опустила глаза и тихо пробормотала:

— Боялась, что ты не возьмёшь трубку...

Сяо Цзысяо стиснул зубы:

— Откуда ты знаешь, если не звонила?

Юй Чжиюй, получив несколько подряд колкостей, не рассердилась, а напротив, нарочно поддразнила:

— А эта лиса всё ещё здесь?

Сяо Цзысяо на секунду задумался, прежде чем понял, кого она имеет в виду. Он посмотрел на эту маленькую лисицу перед собой:

— Разве не ты сама сказала, что нельзя возвращать товар?

Юй Чжиюй: «...» Когда профессор злится, его невозможно утешить.

Автор говорит читателям: «Дорогие ангелочки, с праздником вас — Днём защиты детей! Пусть вы всегда будете радоваться жизни, как дети!»

Юй Чжиюй: «А если взрослый ребёнок грустит?»

Автор: «Поцелуй его!»

Юй Чжиюй ткнула пальцем профессора:

— А это сработает?

Сяо Цзысяо: «...Мой совет — попробуй».

----------

История с компанией «Байчжуан», которая наняла портал «Дасин» для кризисного пиара, основана на реальном крупном скандале в молочной промышленности. А последующий дефолт «Байчжуан», когда дилеры повесили баннеры с требованиями вернуть долги, а также интерес к покупке со стороны «Ваньян» и «Чжунсин» — всё это отсылает к другой реальной истории одной молочной компании. К слову, корпоративные слияния и поглощения — процесс крайне сложный и длительный, но в художественном произведении мы не можем растягивать события на полгода или год, так что, пожалуйста, не придирчивы к срокам.

----------

Большое спасибо всем ангелочкам за бомбы, питательные растворы и комментарии! Приятного чтения!

Ты — единственный и неповторимый

Разговор о «лисе» закончился.

Юй Чжиюй теперь твёрдо решила: раз уж она выбрала его, то не станет постоянно напоминать ему о Линь Цзюйлинь и усиливать её образ в его памяти. Ведь как только этот курс завершится, той «Линь-лаоши» не придётся даже возвращать — она сама уедет. Все её расчёты на примирение во время совместного пребывания в Линьшуе полностью провалились. А в Хайчэне Сяо Цзысяо не каждый день бывает в Китайском медицинском университете, и ей будет трудно даже увидеться с ним, не говоря уже о чём-то большем.

Это вовсе не угроза.

Юй Чжиюй заранее решила: если Линь Цзюйлинь не будет сама провоцировать конфликты, она будет делать вид, что та невидимка. Но если та осмелится снова лезть ей под руку, как раньше, Юй Чжиюй не станет церемониться.

С её точки зрения, даже если двое любящих людей вдруг поймут, что им не подходить друг другу, у них есть право вовремя остановиться. Но если в период отношений один из партнёров начинает флиртовать с кем-то другим — это непростительно, и оправданий тут быть не может.

От сочувствия до неприязни — так изменилось отношение Юй Чжиюй к Линь Цзюйлинь.

Но сейчас главное — не она, а другое: успокоить профессора.

Раньше, когда Сяо Цзысяо за ней ухаживал и флиртовал, она этого не замечала. А теперь, когда он стал холоден, перестал улыбаться и игнорирует её, стало невыносимо тяжело.

Юй Чжиюй потянула Сяо Цзысяо в комнату, раскрыла чемодан и с гордостью вытащила несколько пакетов вяленой говядины.

Сяо Цзысяо, к её удивлению, не ушёл, а, скрестив руки на груди, спросил:

— Мне?

— Ага, — протянула она пакетик. — Этот бренд вяленой говядины очень вкусный, прямо хит продаж. У меня с детства зубы плохие — слишком много сладкого ела, поэтому обычно не люблю такие закуски: жуёшь, жуёшь, аж челюсти устают. Но на этот раз я попробовала все вкусы. Ты же не ешь острое, так что маринованно-острый вариант не бери. Лучше всего — пять специй.

Заметить, что он не любит острое, — уже достижение. Но Сяо Цзысяо слегка нахмурился:

— Почему ты решила, что мне понравится именно это?

— Каждый раз, когда я приходила к тебе в комнату, на столе лежала вяленая говядина. И в машине тоже, — уверенно ответила Юй Чжиюй.

Сяо Цзысяо взял пакетик, открыл и скормил содержимое Цаояо. Затем, не церемонясь, забрал себе все принесённые ею пакеты и, уже выходя из комнаты, бросил:

— В прошлый раз ты пнула меня, и Цаояо до сих пор на тебя обижен. Этой говядины хватит, чтобы помириться.

Выходит, всё это время ты думал о своём сыне! Настоящий папаша-любитель.

Юй Чжиюй наконец осознала, что обидела не только его, но и самого Цаояо.

Когда Сяо Цзысяо унёс говядину в соседнюю комнату, Юй Чжиюй присела на корточки и обняла Цаояо, который крутился вокруг неё. Она прижала лицо к его пушистой шее и тихо прошептала:

— Теперь мы снова друзья, правда? Журналистка поможет тебе уговорить папу.

Цаояо, конечно, не понял этих странных слов, совсем не похожих на команды его отца, но всё равно послушно сидел, позволяя Юй Чжиюй использовать его как подушку.

----------

Обычное время ужина в столовой уже прошло, и тётя Ли лично приготовила для Юй Чжиюй и команды несколько блюд.

Положение дел в Линьшуе всегда вызывало у Юй Чжиюй такое чувство, будто съесть хоть кусочек мяса — уже счастье. Она остановила тётю Ли и наотрез отказалась от особого угощения, настаивая, что достаточно просто сварить лапшу — горячая миска и то хорошо. Она явно не хотела выделяться.

Но тётя Ли возразила:

— Старик Ли и Сяо ещё не ели. Ждали вас.

Тогда Юй Чжиюй перестала возражать и помогала тёте Ли готовить.

Хотя она много лет жила одна и на кухне почти ничего не варила, кроме каши, но овощи почистить умела.

Во время готовки тётя Ли упомянула Линь Цзюйлинь:

— Когда та Линь-лаоши только приехала, я думала, не выдержит и нескольких дней, сразу уедет — условия-то какие. А она осталась.

Она оглянулась на дверь, убедилась, что рядом никого нет, и добавила:

— Слышала от Се Мэй, что раньше она встречалась с Сяо.

Юй Чжиюй немного удивилась. Хотя при первом приезде в Линьшуй Линь Цзюйлинь и рассказывала Се Мэй о ностальгии по бывшему парню, но по отношению Сяо Цзысяо было ясно, что он заинтересован в Юй Чжиюй, и та полагала, что Линь Цзюйлинь никому не скажет, что именно Сяо — тот самый бывший.

Тётя Ли, думая, что Юй Чжиюй ничего не знает об их прошлом, пересказала ей историю, которую Линь Цзюйлинь рассказала Се Мэй: якобы из-за того, что девушка помешала эксперименту, они и расстались. Тётя Ли прокомментировала:

— В городе вы, девушки, конечно, привязаны к своим парням — это нормально. Но эксперименты... Я хоть и не понимаю толком, но слышала от старика Ли: там целая команда работает, месяцы, а то и годы вкалывает. Такое поведение — просто незрело.

— Слышала от Сишу, — продолжала она, — что когда Сяо был студентом, он отвечал за очень важный эксперимент. Из-за сбоя он месяц безвылазно сидел в лаборатории, пытаясь всё исправить. Может, это и был тот случай?

Она словно спохватилась, что ушла не в ту тему, и шлёпнула себя по рту:

— Ой, куда я запрыгнула! Сяо, конечно, пережил в прошлом отношения — это же нормально! Ему уже тридцать. У нас в деревне после восемнадцати уже свахи ходят. Не стоит из-за этой Линь-лаоши отказываться от Сяо.

Юй Чжиюй задумалась. Похоже, тётя Ли решила, что она уехала в прошлый раз именно из-за Линь Цзюйлинь.

Действительно, причина была в ней, но не так, как думала тётя Ли.

Юй Чжиюй уже собиралась что-то пояснить, но тётя Ли продолжила:

— Сяо впервые приехал в Линьшуй — и я его сразу узнала. Он тогда работал так усердно, что и сказать нечего. С тех пор каждый раз приезжает на два-три месяца и ни разу не уезжал домой посреди срока. Да и девушек с собой никогда не привозил. А тебя — привёз. С первого дня было видно, что ты ему небезразлична.

Она погладила руку Юй Чжиюй:

— Мне ты тоже очень нравишься. Ты не такая, как другие городские девушки: не капризничаешь, не смотришь свысока на нас, деревенских, и добрая. А вот эта Линь-лаоши... Однажды я случайно услышала, как она по телефону с подругой говорила, что мы, деревенские, нечистоплотные и невоспитанные, и что условия здесь ужасные. Она явно приехала ради Сяо.

Юй Чжиюй сжала её слегка грубоватую ладонь и честно призналась:

— На этот раз я тоже приехала ради товарища Сяо. В прошлый раз, когда он вернулся в Хайчэн, я его рассердила.

Тётя Ли особенно оценила её искренность и, улыбнувшись, сказала:

— Пусть он и злится, но как только ты появишься — гнев пройдёт. Если вдруг не пройдёт — приласкайся, мужчины это любят. Вы обязательно должны быть вместе! Я считаю, вы прекрасная пара.

Она наклонилась к Юй Чжиюй и шепнула на ухо:

— Через пару дней после твоего отъезда я ночью видела, как эта Линь-лаоши обняла Сяо.

Боясь, что та поймёт её неправильно, она быстро добавила:

— Это она сама к нему подошла и сзади обняла. Ясно видела: Сяо сбросил её руки и ушёл, даже не обернувшись.

— Было и такое? — удивилась Юй Чжиюй.

— Потом слышала от старика Ли, — продолжала тётя Ли, — что Сяо позвонил в школу и попросил прислать мужчину-волонтёра, чтобы заменить Линь Цзюйлинь, потому что работа руководителя слишком тяжёлая. Но почему замены так и не прислали — не знаю.

Перед тем как вынести блюда на стол, тётя Ли наставила:

— Я тебе всё это рассказываю не для того, чтобы вы с Сяо поссорились. Просто хочу, чтобы ты знала: сердце Сяо принадлежит тебе. А вот за этой Линь-лаоши надо следить — она до сих пор не отказалась от своих планов насчёт него.

Тётя Ли была простой и искренней, и Юй Чжиюй поняла, что та желает ей добра. Она улыбнулась и пообещала прислушаться.

Из-за утомительной дороги аппетит у Юй Чжиюй пропал, и за ужином она съела лишь полмиски риса. Но чтобы не выбрасывать еду, она просто ела рис без гарнира.

Сяо Цзысяо знал её обычную порцию и, увидев, что она почти не трогает еду, всё понял. Он налил ей тарелку супа и поставил рядом, а затем, совершенно не обращая внимания на остальных, переложил её полумиску риса себе в тарелку.

Все за столом: «...» Ничего не видели, продолжаем есть.

Юй Чжиюй: «...» Под столом она слегка ткнула его колено ногой.

Сяо Цзысяо сделал вид, что ничего не заметил, и спокойно сказал:

— Выпей суп. Он не жирный.

http://bllate.org/book/8490/780204