Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 50

Наконец появился Е Минъюань. Он сжал подбородок Юй Чжиюй и холодно процедил:

— Ты же утверждала, что у тебя ничего нет. Почему в сети появились фотографии и аудиозаписи? Где ты спрятала материалы?

Юй Чжиюй давно не ела, мучимая голодом и жаждой. Горло пересохло так, будто вот-вот треснет. Она с трудом сглотнула:

— Объясни яснее. Мой мозг сейчас не соображает.

Е Минъюань усилил хватку:

— Кто-то слил компромат на «Байчжуан»!

От боли Чжиюй немного пришла в себя и быстро сообразила:

— Неужели ты думал, что я круглая сирота? Если я так долго пропадаю, разве никто не заметит?

Другие, может, и не узнали бы силуэт на фото, но разве Е Минъюань не узнает самого себя? Увидев разоблачающую статью, он понял: дело плохо. Гнев вспыхнул с новой силой:

— Я спрашиваю, кто именно слил эти материалы в сеть!

— Возможно… — Чжиюй на две секунды задумалась. — Мой учитель.

Е Минъюань тут же последовал за мыслью:

— Значит, у тебя есть ещё что-то? Где ты это спрятала?

Чжиюй резко дёрнула головой, вырвавшись из его пальцев:

— У меня дома. Я скопировала всё на флешку. Такая маленькая штука — не так-то просто найти.

Собрав все оставшиеся силы, она предложила условия:

— Если хочешь получить — отвези меня домой, забери и уходи. Я обещаю, будто ничего и не было.

Е Минъюань усмехнулся:

— Откуда мне знать, сколько копий ты сделала? И сколько у твоего учителя?

Чжиюй стиснула зубы и решилась:

— Или можешь рискнуть и подождать семьдесят два часа после моего исчезновения — посмотрим, какие ещё сенсации выложит мой учитель.

В конце концов, ей уже нечего терять:

— У меня больше нет рычагов давления. Делай что хочешь.

Когда заложница перестаёт бояться и говорит «делай что хочешь», ситуация становится сложной.

Е Минъюань колебался:

— Это была ты в лестничном пролёте пятизвёздочного отеля, верно?

Чжиюй уже не видела смысла отрицать:

— Да, это была я.

— Ты всё слышала?

— Немного. Звонок прервал меня.

Теперь всё встало на свои места:

— Вот почему на собрании мне показалось, что силуэт Сяо Цзысяо так похож на того человека в туалете. Так и есть.

Тогда эта мысль лишь мелькнула — ведь Сяо Цзысяо производил впечатление чрезвычайно сдержанного и холодного человека, вряд ли способного на подобное в общественном туалете. Но как только Сяо Цзиньсин сообщил ему о связи между Сяо Цзысяо и Юй Чжиюй, вся цепочка событий внезапно обрела смысл.

Чжиюй перешла в наступление:

— Заместитель генерального директора Е, я ведь не на вас нацеливалась. Но если вы продолжите меня прессовать, ответственность за разгорающийся скандал ляжет целиком на вас. Мне уже всё равно на историю с лекарствами. Просто отвезите меня домой, отдам вам флешку — и забудем обо всём, хорошо?

Если нельзя устранить её бесследно, других вариантов нет. Поразмыслив несколько мгновений, Е Минъюань посадил её в машину.

* * *

Сяо Цзысяо и Сяо Цзиньсин напрасно ездили по городу. Пока они ждали, когда заместитель начальника Чжан предоставит записи с камер наблюдения у заднего входа бизнес-центра «Гуанъань», чтобы определить маршрут Е Минъюаня, сами мчались в Цзяннань Юань.

Сяо Цзиньсин недоумевал:

— Почему ты так настаиваешь на том, чтобы караулить именно её квартиру? Её компьютер уже изъяли…

Он не договорил.

— Интуиция, — ответил Сяо Цзысяо, поворачивая руль и не отрывая взгляда от дороги. — Её родители не в Хайчэне. Если у неё появится шанс выбраться, кроме ближайшего отделения полиции, ей некуда идти, кроме своей квартиры.

Это звучало логично. Сяо Цзиньсин замолчал.

Они ехали молча, пока внедорожник не подъехал к Цзяннань Юань. Когда Сяо Цзысяо искал место для парковки, Сяо Цзиньсин вдруг указал вперёд:

— Это не Е Минъюань?

Сяо Цзысяо мгновенно поднял глаза. В ста метрах от них у чёрного внедорожника стоял человек.

Именно Е Минъюань.

Сяо Цзысяо немедленно выключил фары.

Е Минъюань постоял у задней двери машины, затем случайно взглянул в сторону их внедорожника.

Спрятаться уже не успевали.

Сяо Цзысяо тут же завёл двигатель. Цаояо, словно почувствовав напряжение, вдруг громко залаял.

Реакция Е Минъюаня тоже была молниеносной: он одним прыжком запрыгнул на заднее сиденье, и в следующее мгновение его внедорожник рванул с места.

Сяо Цзысяо нажал на газ:

— Срочно сообщи заместителю Чжану!

Сяо Цзиньсин пристегнулся и набрал номер.

Было почти полночь, на улицах почти не было машин. Внедорожник Е Минъюаня, словно одержимый, влетел на эстакаду кольцевой дороги.

Сяо Цзысяо привык водить по горным серпантинам, и теперь, на ровной дороге, его внедорожник легко догнал бы любой автомобиль. Он дважды коротко нажал на клаксон и слегка подтолкнул задний бампер внедорожника Е Минъюаня, давая понять: остановись.

Сяо Цзиньсин вцепился в поручень:

— С чего ты так вежлив? Врежь ему! Я тебе новую машину куплю!

По его мнению, передний бампер их внедорожника был прочнее любого другого.

Но Сяо Цзысяо держал скорость под контролем и не решался сильно ударить:

— Чжиюй точно в машине. Иначе Е Минъюань не стал бы так нервничать.

Сяо Цзиньсин выругался.

Сяо Цзысяо ускорился, голос стал ледяным:

— Посмотри на пассажирское и задние сиденья.

Сяо Цзиньсин понял: нужно определить, где находится Чжиюй. Он опустил окно.

Задние сиденья были не видны, на переднем никого не было.

Сяо Цзысяо на миг замолчал, затем предупредил:

— Держись крепче!

Сяо Цзиньсин напрягся.

Сяо Цзысяо выжал педаль газа до упора. Рёв двигателя слился с визгом шин — внедорожник мгновенно обогнал машину Е Минъюаня, а затем, словно на гоночной трассе, совершил разворот прямо на ходу.

Сяо Цзиньсин сразу понял его замысел и уставился в зеркало заднего вида.

Левой рукой Сяо Цзысяо крепко держал руль, правой — быстро включил заднюю передачу. Передняя часть их внедорожника упёрлась в передок машины Е Минъюаня, и он начал медленно двигаться назад, не давая противнику возможности маневрировать.

Водитель внедорожника Е Минъюаня явно растерялся. Несколько раз он пытался вырваться, но безуспешно. В итоге, когда Сяо Цзысяо резко затормозил, машина Е Минъюаня была насильно остановлена.

В этот момент раздался свист полицейских сирен. Сяо Цзысяо выскочил из машины как раз вовремя, чтобы помешать Е Минъюаню открыть багажник и вытащить связанную Чжиюй. Он с размаху врезал ему кулаком в лицо.

Сяо Цзиньсин тут же подбежал, вытащил Чжиюй и накрыл её своим пиджаком.

Сяо Цзысяо схватил Е Минъюаня за воротник и швырнул прямо в руки подоспевшим полицейским. Отступая, он медленно, но выразительно указал на него пальцем — в его глазах, тёмных, как сама ночь, читалась безмолвная, леденящая угроза.

Затем он принял Чжиюй из рук Сяо Цзиньсина.

Она уже пришла в себя. В её глазах всё ещё читался страх, но, узнав его, она еле слышно прошептала:

— …Профессор.

— Это я, — сказал Сяо Цзысяо и бережно поднял её на руки, укладывая на заднее сиденье внедорожника.

Чжиюй не отпускала его руку.

Сяо Цзысяо, думая, что она всё ещё боится, наклонился в салон.

Она обвила руками его шею и прижалась лицом к его шее.

Вся тревога и напряжение мгновенно растаяли. Сердце Сяо Цзысяо в этот миг стало невероятно мягким. Опасаясь причинить ей боль, он осторожно обнял её и тихо прошептал ей на ухо:

— Я здесь. Не бойся.

Руки Чжиюй ослабли. Она то ли потеряла сознание, то ли просто уснула.

Автор: «Поскольку речь идёт о слиянии и поглощении компаний, поиск пропавшего человека тоже должен быть логичным, поэтому я написал целых три главы. Вы молодцы, что дочитали, но и я очень устал и измучил мозг. Кстати, тот трюк, который продемонстрировал профессор за рулём, могут выполнить только профессиональные автогонщики… „Поцелуй ангела“. Я видел видео — просто потрясающе!»

Юй Чжиюй: «Хочу пить, хочу есть, устала, хочу спать, больно… и очень хочу профессора».

* * *

Наконец удалось вернуться к десятичасовому графику обновлений. Чтобы настроить это время, вчера пришлось написать более десяти тысяч иероглифов и лечь спать только в час ночи. Голова раскалывается. Читайте, а я пойду посплю.

Ты — единственный для меня

Когда Юй Чжиюй снова открыла глаза, было уже после полудня. Она лежала в больничной палате.

Е Шанчжу спала на диване, развалившись во все стороны, совершенно забыв о приличиях. За дверью доносился тихий разговор, невозможно было разобрать — прохожие или кто-то ещё.

Чжиюй ужасно хотелось пить. Она попыталась позвать Е Шанчжу, но, открыв рот, обнаружила, что голос совсем пропал.

Через мгновение дверь открылась, и в палату вошли Сяо Цзысяо и Сяо Цзиньсин.

Увидев, что она в сознании, Сяо Цзиньсин пошёл звать врача.

Сяо Цзысяо подошёл ближе, внимательно посмотрел на неё и сел рядом с кроватью. Сначала он смочил ей губы ватной палочкой, затем налил воду из термоса, сделал глоток сам, проверяя температуру, вставил соломинку и поднёс к её губам.

Чжиюй пила, не отрывая от него глаз.

Сяо Цзысяо держал стакан, лицо его было спокойным, невозможно было прочесть ни гнева, ни радости. Только красные прожилки в глазах и едва заметная щетина на подбородке выдавали, что он давно не спал.

Выпив почти весь стакан, Чжиюй, когда он поставил его на стол, протянула из-под одеяла руку и сжала его пальцы.

Сяо Цзысяо наконец встретился с ней взглядом — его глаза были спокойны и уверены.

Чжиюй подумала, не стоит ли ей извиниться.

В прошлый раз он преодолел тысячи километров, чтобы сделать ей сюрприз. А теперь она преподнесла ему такой «сюрприз». Кроме того, в Линьшуйе его ждут студенты. Он и так постоянно занят, а дорога из Линьшуй в Хайчэн — это не прогулка от южного до северного района города. Тысячи километров, а он мгновенно примчался.

Когда они только познакомились, она говорила, что не считает себя обузой. Теперь же поняла: недооценила себя. Чжиюй даже хотела сказать ему: «Может, тебе стоит подумать ещё раз?» — но под его пристальным взглядом не смогла вымолвить ни слова.

Она начала сомневаться в себе. В момент спасения ей хотелось немедленно рассказать ему, что значило то объятие. А теперь она беспокоилась: не станет ли её работа журналистки обузой для него?

Если она не бросит профессию, подобные инциденты могут повториться. Он, возможно, выдержит один или два раза, но со временем, если таких случаев будет больше, не надоест ли она ему? Не устанет ли?

Эти сомнения помешали ей произнести извинения.

Она молчала, и Сяо Цзысяо тоже не говорил — возможно, он прочитал её внутреннюю борьбу.

В палату вошёл медперсонал, и Е Шанчжу проснулась. Она растерянно посмотрела на свою руководительницу:

— Почему, проснувшись, не позвала меня?

Тишину нарушили.

Чжиюй по-прежнему держала руку Сяо Цзысяо, и он не двигался с места. Врач переглянулся с Сяо Цзиньсином, молча спрашивая взглядом: осматривать или подождать?

Разумеется, здоровье важнее всего. Сяо Цзысяо глубоко вздохнул, осторожно вынул руку и отошёл в сторону.

Врач осмотрел Чжиюй.

Она была в сознании, конечности подвижны. Кроме хриплого голоса, видны лишь небольшие ссадины на запястьях. Учитывая, что её держали в багажнике автомобиля, врач настоял на том, чтобы она осталась в больнице на ночь — вдруг во время движения она ударилась головой.

Во время осмотра Чжиюй не сводила глаз с Сяо Цзысяо, пока он не вышел вместе с врачом.

Позже пришли полицейские, чтобы взять показания. Когда они ушли, уже начало смеркаться.

Когда в палате остались только Е Шанчжу и Чжиюй, первая завела речь. Она с восторгом рассказывала, как Сяо Цзысяо среди ночи разбудил её, чтобы связаться с Сюй Дунлюем, как дистанционно руководил поисками из Линьшуй, как мчался в Хайчэн на предельной скорости, выбивал окно её машины в поисках телефона, как распутывал загадку, словно Шерлок Холмс, и какой мощный информационный удар нанёс в самом конце.

Е Шанчжу не могла сдержать восхищения и, превратившись в настоящую тётю-советчицу, убеждала:

— Руководительница, хватит стесняться и испытывать его! Профессор Сяо — настоящая находка. Упустишь — такого больше не найдёшь.

Чжиюй ничуть не удивилась тому, что Сяо Цзысяо уловил все тонкие детали. В отличие от её хитроумных уловок, он обладал чистым высоким интеллектом. Что до стеснения и испытаний — их никогда и не было.

Она просто хотела быть уверенной: если они выберут друг друга, то навсегда. Без разделений. Она мечтала о долгой, прочной любви, а не о простом жизненном опыте.

Е Шанчжу всё ещё болтала без умолку, в коридоре шумели люди, но в душе Чжиюй воцарилась необычная тишина. Полная, абсолютная тишина.

Дверь снова открылась. В палату вошёл Сяо Цзиньсин, неся в руках множество пакетов.

http://bllate.org/book/8490/780202