Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 42

Такое совпадение больше походило на волю небес.

Сяо Цзиньсин не спросил, почему они встретились так рано, но ждали до сих пор. Двое людей, переживших сердечные раны, даже встретившись, не обязательно оказались бы в лучший момент для любви.

К счастью… к счастью. Сяо Цзиньсин отвёл взгляд и тихо улыбнулся — в этой улыбке читалось полное примирение с судьбой.

В конце концов он сообщил брату:

— На том свидании вслепую, которое устроила тётушка, объектом была твоя Юй Цзи.

Теперь между ним и Юй Чжиюй не осталось ничего, что могло бы вызвать недоразумения у профессора Сяо.

Услышав это, Сяо Цзысяо слегка потемнел взглядом. Хотя старший брат чётко объяснил, что Юй Чжиюй временно выступила в роли спутницы на свидании лишь ради репортажа об аварии, профессор Сяо всё равно отправил ей сообщение: [После встречи подробно опиши мне весь процесс свидания со старшим братом.]

Юй Чжиюй, прятавшаяся в зоне для прессы: «…» Лучше бы вы остались в горах.

-------

Семинар начался ровно в два часа дня. Оглядев зал, Юй Чжиюй заметила, что все участники — пожилые люди с проседью у висков; лишь Шу Синь выглядела моложаво. Сяо Цзысяо был единственным молодым учёным среди экспертов.

Поскольку это было главное событие саммита, обсуждались, естественно, вопросы разработки лекарств. Ведь по сравнению с производителями, продавцами и регуляторами именно разработчики — настоящие технические императоры, воплощение силы и ценности фармацевтических компаний.

Выступить на этом семинаре могли только лучшие из лучших в области разработки лекарств — те, кто стоит за кулисами и одновременно на вершине пищевой цепочки отрасли. Они выступали, словно представляя научные статьи, и чаще всего речь шла об оригинальных препаратах.

Термин «оригинальный препарат» пришёл из Европы и США и означает лекарство, разработанное с нуля. В Китае же существует ещё одно понятие — «лицензионный препарат».

В своём выступлении Шу Синь сказала:

— Лицензионные препараты требуют огромных инвестиций, длительного цикла разработки и имеют низкий процент успеха, из-за чего их часто называют «лекарствами по заоблачным ценам». Однако рынок лицензионных препаратов обладает огромным потенциалом и высоким спросом. «Байчжуан» никогда не отказывалась от исследований и разработок в этой области и надеется, что однажды вместе с присутствующими здесь сумеет разрушить монополию зарубежных компаний на инновационные лекарства.

В завершение она объявила:

— «Байчжуан Фарма» достигла предварительной договорённости с Институтом фармацевтических исследований Хайчэна о совместной разработке препарата для лечения сердечно-сосудистых заболеваний. Ожидается, что в течение пяти лет будут завершены подбор рецептуры и технологических параметров, после чего начнутся пилотные производства и масштабирование процесса.

«Собираются разрабатывать ещё один препарат?» — удивилась Юй Чжиюй, не понимая, что задумала «Байчжуан».

Как будто прочитав её мысли, в этот момент пришло сообщение от Сяо Цзысяо: [Институт фармацевтических исследований Хайчэна входит в число ведущих в стране.]

Вспомнив объяснения Сяо Цзиньсина, Юй Чжиюй внезапно всё поняла: «Байчжуан» использует сотрудничество с этим институтом как чёткий сигнал внешнему миру — финансовые трудности компании временны, у неё по-прежнему есть ресурсы для разработки лицензионных препаратов, а авторитет института Хайчэна автоматически повышает стоимость «Байчжуан» в глазах инвесторов.

Теперь понятно, почему Е Минъюань мог спокойно улыбаться на вопросы журналистов — всё было заранее продумано.

Зал слегка зашумел после слов Шу Синь.

Юй Чжиюй заметила, что Сяо Цзиньсин, выслушав выступление, ненадолго пообщался с Сяо Цзысяо. Судя по тому, как он часто кивал, младший брат, вероятно, подробно прокомментировал ему препарат для лечения сердечно-сосудистых заболеваний. Ведь в вопросах управления Сяо Цзысяо не имел оснований давать советы старшему брату-генеральному директору.

Юй Чжиюй отлично помнила: в день, когда она сорвала свидание вслепую старшего брата, она похвалила Сяо Цзиньсина за компетентность, а тот скромно ответил: «Не могу назвать себя специалистом. Просто в нашей семье кто-то занимается исследованиями в этой области».

Теперь всё стало ясно: его советником и консультантом был Сяо Цзысяо. Она вдруг почувствовала, что тогдашнее решение взять интервью у Сяо Цзысяо для противостояния Сяо Цзиньсину было абсолютно верным по логике и направлению.

Наконец настал черёд Сяо Цзысяо выйти на сцену.

Юй Чжиюй заранее установила оборудование, чтобы записать всё выступление целиком, и теперь стояла, выпрямившись, как школьница, с полной серьёзностью и вниманием.

Неизвестно, заметил ли Сяо Цзысяо её «ученическую» позу, но, поднявшись на сцену, он на мгновение бросил на неё взгляд и, казалось, улыбнулся.

Сяо Цзысяо был без пиджака — поверх белой рубашки он надел изысканный однотонный жилет в тон брюкам, с двумя рядами пуговиц и отложным воротником. В золотистой оправе очков он выглядел истинным джентльменом и учёным.

Ранее его появление было столь неожиданным, что Юй Чжиюй не обратила внимания на его одежду. Но теперь, глядя на мужчину на сцене, она почувствовала, как участился пульс.

Этот человек явно вернулся, чтобы её подразнить. Проведя полмесяца в горах, он всё ещё выглядел безупречно.

Вспомнив его образ в белом халате — сдержанного и аккуратного, в рабочей одежде и высоких ботинках на мотоцикле — дикого и свободного, а теперь — официального и строгого, Юй Чжиюй пришла к выводу, что профессор Сяо мастерски переключается между режимами.

Пока она предавалась размышлениям, Сяо Цзысяо перевёл взгляд на место Шу Синь:

— Только что директор Шу упомянула, что новое направление разработок «Байчжуан» — лечение сердечно-сосудистых заболеваний. Это напомнило мне данные опроса Национального центра оценки лекарственных средств, согласно которым в Китае более двух третей проектов по разработке новых препаратов сосредоточены в трёх основных терапевтических областях: онкология, диабет и сердечно-сосудистые заболевания.

Шу Синь кивнула в знак согласия.

Сяо Цзысяо отвёл взгляд и с позиций традиционной китайской медицины объяснил сущность этих трёх заболеваний, после чего перешёл к теме, ставшей в последнее время ключевой в исследованиях лекарственных форм: изучению отдельных компонентов и многокомпонентных рецептур традиционной китайской медицины.

Затем он озвучил свою точку зрения:

— Современные китайские лекарства могут быть однокомпонентными или многокомпонентными, состоять из нескольких активных веществ или представлять собой гранулы отдельных трав. Хотя традиционная китайская медицина эволюционировала от «варки в глиняном горшке» к «механизированному производству», как бы ни менялись методы, если качество сырья не соответствует стандартам, то даже самый тщательный процесс «грубой экстракции и тонкой очистки» окажется напрасным.

Он явно обсуждал эту тему с Сяо Цзиньсином, и теперь его выступление гармонировало с ранее высказанными старшим братом мыслями о влиянии качества сырья на качество лекарств. Он подчеркнул необходимость использовать даоди-сырьё — лекарственные растения, выращенные в их исторически сложившихся регионах.

— Как говорится, «на хорошей земле растут хорошие растения». Лекарственные свойства трав формируются под совокупным влиянием климата, почвы, биологических факторов и рельефа. Качество трав, выращенных в разных местах, неизбежно различается, — сказал он, получив знак от Сяо Цзиньсина, и резко сменил тему: — Некоторые спрашивали, почему «Ваньян Фарма», будучи компанией из Наньчэна, не разместила свои плантации лекарственных трав рядом с головным офисом, а распределила их по двум провинциям — на юге и на севере. Вот именно по этой причине. Поэтому...

Он улыбнулся:

— Мой старший брат при выборе мест для плантаций учитывал множество факторов, а не, как ходят слухи, просто путешествовал по живописным местам Китая.

Его слова вызвали улыбки не только у учёных, но и у журналистов — теперь всем стало ясно, что девиз «Ваньян» — «не жалеть расстояний, выбирать лучшее» — имеет под собой веские основания.

Автор примечает: «Что касается профессиональных знаний, я действительно постаралась сократить этот фрагмент, ведь знаю, что читателям это не очень нравится».

Сяо Цзысяо: «Я тоже старался говорить как можно короче — всё-таки мне ещё нужно услышать от Юй-гэ подробный рассказ о её свидании со старшим братом».

--------

Сегодня исполняется ровно двенадцать лет с тех пор, как я начала писать. Хотела сегодня устроить взрывной апдейт, но внезапно застряла в тексте. Уже почти восемь вечера, а написать ничего не получается. Лучше опубликую то, что есть — вы ведь ждали весь день и, наверняка, расстроитесь, если не увидите ни слова. Пусть это будет как глоток воды. Позже я обязательно переработаю эту главу, и, возможно, вам придётся перечитать её заново. Заранее прошу прощения.

Ты — единственный и неповторимый

Выступление Сяо Цзысяо завершилось бурными аплодисментами, и семинар подошёл к концу.

После него журналисты бросились брать интервью у «звёзд» отрасли, надеясь получить эксклюзив, но Юй Чжиюй, увидев возвращение Сяо Цзысяо, потеряла интерес ко всем остальным. Пока её оператор убирал оборудование, она ждала, когда профессор освободится.

У Сяо Цзысяо тоже не было времени тратиться на других репортёров — он бросил брату многозначительный взгляд.

Братья всегда понимали друг друга с полуслова. Сяо Цзиньсин немедленно, воспользовавшись своим статусом генерального директора, вывел младшего брата из толпы журналисток.

Увидев, что они направляются к ней, Юй Чжиюй первой вышла из банкетного зала и в углу начала искать рейсы обратно в Минъян. Она предположила, что Сяо Цзысяо прилетел самолётом, а не приехал на машине, и хотела узнать, сколько времени он ещё пробудет в городе.

Вскоре пришёл его звонок — он пригласил её поужинать в номере отеля.

Когда Юй Чжиюй вошла в номер, там уже был Сяо Цзиньсин. Она бросила взгляд на старшего брата и естественно села рядом с Сяо Цзысяо.

Сяо Цзысяо налил ей воды и сказал:

— Не успел отвезти тебя куда-нибудь получше. На этот раз придётся довольствоваться этим.

С тех пор как они уехали в Линьшуй, им приходилось питаться либо в придорожных кафе, либо в столовой базы. Это был их первый настоящий совместный ужин, и он чувствовал лёгкое сожаление — ведь он не учёл предпочтений Юй Чжиюй.

— Если даже ужин в пятизвёздочном отеле считается «довольствоваться», то вы слишком избалованы, — сказала Юй Чжиюй. — Без этого саммита у меня бы вообще не было шанса попробовать еду из такого отеля.

Сяо Цзиньсин тихо рассмеялся:

— Насколько мне известно, многие стоят в очереди, лишь бы пригласить госпожу Юй на ужин, но вы отказываете всем без исключения.

Юй Чжиюй всё ещё помнила его звонок и, бросив на него взгляд, сказала:

— Я не из тех, кто соглашается на всё подряд.

Сяо Цзиньсин слегка поперхнулся:

— Если я тебе так неприятен и мешаю, я могу уйти.

Юй Чжиюй нарочно поддразнила его:

— Тебя никто и не просил оставаться.

Сяо Цзиньсин фыркнул.

Сяо Цзысяо улыбнулся их перепалке и успокоил:

— Ладно. Старший брат просто помогал мне найти тебя, не хотел портить тебе настроение.

Сяо Цзиньсин, не зная о том, что она подслушивала, спросил:

— И что же ты натворила на этот раз?

Юй Чжиюй поколебалась, явно размышляя, стоит ли рассказывать.

Сяо Цзиньсин тут же обратился к брату:

— Лучше хорошенько её расспроси — наверняка что-то натворила.

Юй Чжиюй бросила в него салфетку, а затем повернулась к Сяо Цзысяо:

— Вы уже заказали?

Сяо Цзиньсин, похоже, усмехнулся — он явно подумал, что она сознательно переводит тему.

Сяо Цзысяо ответил:

— Ещё нет. Ждали тебя.

В Линьшуйе выбор еды был ограничен, и он не знал вкусовых предпочтений Юй Чжиюй. Да и сам с братом не были привередливы в еде, поэтому решили уступить выбор даме.

Юй Чжиюй не стала стесняться и, зная, что Сяо Цзысяо не любит острое, выбрала несколько блюд с умеренным вкусом. Подумав, она всё же спросила Сяо Цзиньсина:

— А вы, генеральный директор, какие блюда предпочитаете?

Сяо Цзиньсин ответил:

— Лишь бы не порох.

Юй Чжиюй: «...» Мне следовало изо всех сил докучать вам до тех пор, пока вы не начнёте сомневаться в собственном существовании.

Когда блюда были поданы, Юй Чжиюй ела и слушала, как Сяо Цзысяо рассказывал брату о горе Ваньхуа в Линьшуйе. Хотя он, казалось, полностью сосредоточился на разговоре со старшим братом, стоило ей дважды взять одно и то же блюдо, как он тут же поворачивал его к ней. После второго такого случая Юй Чжиюй невольно улыбнулась и заботливо напомнила ему самому поесть.

Рассказ о Линьшуйе нельзя было уместить в несколько слов. Сяо Цзысяо и не надеялся, что брат сразу примет решение — он лишь хотел подготовить его психологически. Учитывая ограниченное время, он вовремя оборвал разговор и спросил Юй Чжиюй:

— Что ты тогда услышала?

Понимая, что не уйти от ответа, и учитывая, что дело «Байчжуан» выходит за рамки её обычных возможностей, она включила запись для обоих. В конце она не преминула оправдаться:

— В тот раз, когда я ездила в Цинчэн и пила, это тоже было связано с этим делом.

На семинаре Шу Синь упомянула проблемы с качеством лекарств «Байчжуан», и теперь Сяо Цзысяо спросил:

— Какие у тебя есть идеи?

Юй Чжиюй планировала начать с больниц и отдела обслуживания клиентов «Байчжуан». За годы работы у неё накопились связи, и знакомые врачи были не редкость, но поскольку речь шла о больницах именно в Цинчэне, задача усложнялась. Что до «Байчжуан», она решила начать с того самого менеджера по продажам, которого она вместе с Цзинжань напоила до беспамятства.

Сяо Цзысяо молчал.

Он молчал потому, что не хотел подвергать Юй Чжиюй опасности. «Байчжуан» публично объявила о планах по разработке нового препарата — очевидно, компания отчаянно пытается спасти себя. Если в этот момент кто-то начнёт копать под неё, его сочтут врагом. А с врагами никто церемониться не будет — ведь речь идёт о выживании компании и карьере её сотрудников. Но если он запретит ей действовать, она, скорее всего, не послушается, а если будет действовать тайком — это будет ещё опаснее.

Сяо Цзысяо переглянулся с Сяо Цзиньсином.

Тот кивнул и сказал:

— С больницами разберусь я.

Юй Чжиюй ожидала, что это скажет именно Сяо Цзысяо — ведь он работает в системе здравоохранения.

Сяо Цзысяо пояснил:

— Моя мать тоже работает в больнице.

http://bllate.org/book/8490/780194