Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 40

После той ночи в баре Сяо Цзысяо сам позвонил Сяо Цзиньсину.

Тот, похоже, только что проснулся — в голосе слышалась утренняя хрипловатая сонливость.

— Что случилось, старший Сяо? — спросил он. — Так рано?

Сяо Цзысяо взглянул на часы — уже было без четверти девять.

— Ещё не протрезвел?

Сяо Цзиньсин слегка удивился:

— Откуда ты знаешь, что я пил?

— Прошлой ночью ты напился, — спокойно ответил Сяо Цзысяо, — и Чжиюй не знала, кого вызывать. Взяла твой телефон и позвонила мне.

— Юй Чжиюй? — Голова Сяо Цзиньсина на миг опустела, будто под действием остатков алкоголя. Он сел на кровати, опершись спиной о изголовье. — Вы что, уже… — Он осёкся.

— Я за ней ухаживаю, — откровенно признался Сяо Цзысяо, глядя вдаль, на горы. Его глаза были глубокими и тёмными. — Ещё задолго до инцидента с репортажем. Просто она об этом не знала. А когда вспомнила про традиционную китайскую медицину и захотела взять у меня интервью — всё и началось.

Губы Сяо Цзиньсина дрогнули. Некоторое время он молчал, потом сказал:

— Она хорошая.

-------

В обед Сяо Цзиньсин нашёл Юй Чжиюй в ресторане.

— Что ты там такого натворила? — спросил он.

Юй Чжиюй, конечно, не собиралась признаваться, что подстроила неприятность самому Сяо Цзиньсину. Она сделала вид, что ничего не понимает.

Он усадил её в кабинку.

— В ту ночь в баре… я ведь ничего не натворил? — Очевидно, он совсем ничего не помнил.

Юй Чжиюй нарочито задумалась на мгновение. Увидев, как изменилось его лицо, она улыбнулась:

— Ты начал рассказывать мне все свои любовные похождения. Это считается потерей лица?

Сяо Цзиньсин задумчиво помолчал:

— Так рассказал или нет?

Юй Чжиюй сделала маленький глоток красного вина и, ставя бокал на стол, нахмурилась:

— Я ещё хотела спросить: продолжишь ли рассказывать? Слушай сюда, господин Сяо, я угостила тебя вином, а ты теперь мне должен историю. Не думай, будто я забыла про вас с братом и Линь Цзюйлинь.

Она говорила так, будто не знала ничего об их прошлом.

Сяо Цзиньсин, естественно, понял, что ничего особенного не произошло, и успокоился. Его взгляд упал на её бокал с вином, и он недовольно цокнул языком:

— В такое время дня пьёшь вино?

— Ты мне что, нянька? — возмутилась Юй Чжиюй. — Да и вообще, это же всего глоток — даже целого рта не наберётся!

Сяо Цзиньсин проигнорировал её недовольство, убрал бокал с вином и поставил перед ней стакан воды:

— С сегодняшнего дня бросаешь пить. Старшему Сяо не нравится, когда женщины пьют.

Юй Чжиюй: «…» Да что с вами такое?! Оба следят, пью я или нет.

Сяо Цзиньсин встретил её раздражённый взгляд и спокойно сказал:

— У моего брата прекрасный характер. Цени это. Прошлое забудь. Я ему ничего не скажу.

— Боюсь, что он узнает? — рассмеялась она с досадой. — Если ему так важно, что я не девственница, пусть лучше вовремя откажется от меня.

Сяо Цзиньсин не стал отвечать. Его взгляд устремился вперёд, и брови слегка сошлись.

Юй Чжиюй обернулась и увидела, что к ним идут старый господин Лу из «Чжунсинь Фарма» и госпожа Шан.

Те, очевидно, тоже заметили её. Госпожа Шан даже слегка кивнула ей в знак приветствия.

Юй Чжиюй незаметно провела пальцем по переносице.

Когда они подошли, Сяо Цзиньсин встал:

— Господин Лу, госпожа Лу.

Старый господин Лу тепло хлопнул его по плечу:

— После разговора с молодым господином Сяо я словно прочитал десять томов фармакопеи. Видимо, «Ваньян» действительно серьёзно занимается исследованиями в области китайских лекарственных трав.

Сяо Цзиньсин скромно улыбнулся:

— Вы слишком хвалите, господин Лу. Слышал, что новое лекарство «Чжунсинь» почти готово. Заранее поздравляю.

Господин Лу не заметил лёгкой иронии в его словах и ещё шире улыбнулся:

— Да уж, от тебя, молодой господин Сяо, не утаишь никаких новостей.

Госпожа Шан незаметно ущипнула его за руку, затем бросила взгляд на Юй Чжиюй, всё ещё сидевшую за столом, и сказала:

— Когда будете проводить презентацию нового препарата, госпожа Юй, обязательно сделайте хороший репортаж для нас.

Это было вовсе не приглашение, а напоминание о том, что она когда-то сделала.

Юй Чжиюй уже собиралась встать и отказаться, но Сяо Цзиньсин опередил её:

— Хотя госпожа Юй, конечно, не может отказаться по долгу службы, но сейчас она полностью занята освещением новостей в области традиционной китайской медицины.

Госпожа Шан и господин Лу переглянулись, затем посмотрели на Сяо Цзиньсина с немым вопросом: «Почему?»

Сяо Цзиньсин небрежно усмехнулся:

— Как член семьи, связанной с традиционной медициной, она, естественно, направляет все свои профессиональные усилия на освещение именно этой сферы.

«Член семьи, связанной с традиционной медициной?» — Юй Чжиюй бросила ему предостерегающий взгляд.

Сяо Цзиньсин сделал вид, что не заметил.

Госпожа Шан внимательно оглядела их обоих и осторожно спросила:

— Вы что, уже…

— Мой младший брат, профессор Сяо, — коротко пояснил Сяо Цзиньсин, не давая ей додумать недомолвку.

Достижения Сяо Цзысяо в области традиционной китайской медицины и его авторитет были настолько велики, что даже в западной фармацевтике его имя знали все.

Услышав это, госпожа Шан слегка опустила глаза, а через мгновение мягко улыбнулась:

— От западной фармацевтики к традиционной китайской медицине… Госпожа Юй, похоже, у вас особая связь с этой отраслью.

Выражение лица Юй Чжиюй слегка изменилось.

Сяо Цзиньсин ответил за неё:

— Иногда бывает так: есть связь, но нет судьбы.

Когда они ушли, Юй Чжиюй некоторое время молчала, потом сказала:

— В конце концов, анонимная жалоба «Чжунсинь Фарма» на «Ваньян» была направлена против меня. Тебе не стоило из-за этого с ними ссориться.

Бизнес — это поле боя без выстрелов. Лучше иметь союзников, чем врагов.

Сяо Цзиньсин прищурился:

— Если бы старший Сяо был здесь, он бы не позволил им так с тобой обращаться. Раз он решил тебя защищать, значит, и я должен тебя защищать. Юй Чжиюй, впредь не бойся. Старший Сяо — самый заботливый человек. И «Ваньян», и весь род Сяо всегда будут за твоей спиной.

Он нарочно показал господину Лу и госпоже Шан, что у неё есть покровительство — пусть знают, что теперь до неё не так-то просто добраться.

Вспомнив, как одиноко и беспомощно она себя чувствовала тогда, Юй Чжиюй почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Автор говорит: Сяо Цзысяо: «Почему Юй-гэ не пришёл в горы навестить меня?!»

Автор: «Потому что твой старший брат протрезвел.»

-------

Ты — единственный и неповторимый

Казалось бы, «Байчан» должен был пропустить этот саммит. Инцидент с разрывом цепочки поставок и последовавший за ним штурм офиса дистрибьюторами и поставщиками со всех городов стал достоянием всей отрасли. Теперь появление любого из руководителей «Байчан» на саммите неминуемо превратилось бы в цирк: коллеги будут насмехаться, а журналисты окружат их, превратив всё в импровизированную пресс-конференцию.

Юй Чжиюй уже смирилась с тем, что их не будет. Она осталась до конца лишь потому, что в программе значился финальный круглый стол с участием самых известных экспертов.

Но к её удивлению, всё оказалось иначе.

На третий день саммита появились заместитель генерального директора «Байчан» Е Минъюань и директор по исследованиям и разработкам Шу Синь.

Е Минъюаню было около сорока пяти. Он был высоким и стройным, без намёка на возрастное полноту.

Юй Чжиюй видела его раньше — в участке. Тогда ей показалось, что в строгом костюме он излучает учёную элегантность. Встретившись снова, она убедилась в этом.

В отличие от него, Шу Синь, занимавшаяся исследованиями, выглядела скорее как руководитель. На ней был строгий костюм с брюками, волосы — короткие, слегка волнистые, зачёсанные набок. Вся её внешность дышала энергичностью и решительностью, лишь в глазах читалась лёгкая усталость, не соответствующая безупречному, будто не тронутому временем лицу.

Юй Чжиюй тихо спросила стоявшего рядом Сяо Цзиньсина:

— Сколько лет этой госпоже Шу?

Сяо Цзиньсин бросил на неё взгляд:

— Почему ты думаешь, что я знаю возраст какой-то женщины?

Юй Чжиюй рассмеялась — его подозрительность была забавной:

— Ну вы же коллеги! «Знай своего врага, как самого себя» — разве не так говорится?

Сяо Цзиньсин невозмутимо ответил:

— Она однокурсница госпожи Шан.

— Почти пятьдесят, а выглядит на тридцать, — удивилась Юй Чжиюй. — Настоящий учебник по уходу за собой для женщин!

Сяо Цзиньсин слегка нахмурился — её интерес к возрасту другой женщины его явно раздражал. Помолчав, он небрежно бросил:

— Говорят, она была первой любовью старого господина Лу из «Байчан».

Юй Чжиюй опешила:

— … Мужчины, похоже, никогда не остаются без романтических историй.

Сяо Цзиньсин удивился — он думал, что она в курсе:

— Ты разве не слышала?

— От кого? — Юй Чжиюй только сейчас поняла, что он задал вопрос, полагая, будто она должна знать. Она не сдержалась и больно наступила ему на ногу.

Сяо Цзиньсин проигнорировал её выходку.

Как и ожидалось, журналисты, узнав о появлении представителей «Байчан», ринулись к ним, не давая даже перевести дыхание, и начали бомбардировать вопросами о финансовых проблемах компании и её будущем.

Отвечая на вопросы о финансах, Е Минъюань шутливо сказал:

— Наверное, кроме нас, никто не получал удовольствие от того, чтобы на здании вешали плакаты с требованием вернуть долги. Хотелось бы попросить вас, уважаемые журналисты, быть поосторожнее в своих публикациях. Всё-таки, когда кредиторы ломятся к тебе домой, это не очень приятно для самооценки. Но раз уж в управлении допустили ошибку, главное — её исправить. А уж лицо мы вернём себе позже, когда справимся с трудностями.

Он улыбнулся репортёрам:

— А когда мы выберемся из этой переделки, не забудьте похвалить «Байчан» за стойкость перед лицом трудностей!

Его способность так спокойно говорить об этом удивила Юй Чжиюй:

— У вас, мужчин, на определённом уровне и должности умение быть гибким — обязательный навык?

Она тут же пояснила, чтобы он не подумал плохо:

— Я не в уничижительном смысле.

Сяо Цзиньсин понял, что она не может понять, как Е Минъюань может так спокойно говорить, если качество лекарств «Байчан» явно оставляет желать лучшего.

— Куда делась твоя проницательность, госпожа Юй? — поддразнил он, а затем, не обращая внимания на её недовольство, объяснил: — Если он сейчас не сохранит спокойствие, кто вложит деньги? Кто захочет поглотить компанию? Как «Байчан» сможет выжить?

Юй Чжиюй слегка нахмурилась:

— Но даже если он сохранит хладнокровие, разве аудиторская проверка не вскроет всё равно?

— Аудит проверяет бухгалтерию, — терпеливо объяснил Сяо Цзиньсин, — и в итоге речь идёт лишь о финансовых проблемах. Возьмём, к примеру, «Ваньян»: если оценить долги «Байчан» в совокупности с её брендом, рынком и правами на дистрибуцию препаратов, то при наличии достаточных средств я всё равно рассмотрел бы возможность выкупа. Почему? Потому что создание новой компании требует инвестиций, а получение прав на дистрибуцию зарубежных препаратов тоже стоит денег.

Лучше потратить средства на уже существующее предприятие со своей ценностью, чем вкладываться с нуля.

Юй Чжиюй поняла, но спросила:

— Но разве проблемы с качеством лекарств не важнее финансовых? Как их можно так легко замять?

— Если он справится с текущим финансовым кризисом, с качеством тоже можно будет разобраться, — сказал Сяо Цзиньсин. — Не забывай, Чжан Жэньсинь прямо заявил, что проблема в дистрибуторских препаратах, а не в тех, что разработаны самой «Байчан». При достаточном финансировании у них будет пространство для манёвра. А в худшем случае — даже если проблема в их собственном препарате, возможно, она вызвана лишь отклонениями в активных фармацевтических ингредиентах или производственном процессе в конкретной партии, а не в самой рецептуре. Иначе как препарат прошёл клинические испытания?

Понимая, что тема сложная, Сяо Цзиньсин объяснил проще:

— В худшем случае они успеют получить деньги и уйти, пока всё не рухнуло окончательно. Пусть потом другие разбираются с последствиями. Главное сейчас — не паниковать и держать ситуацию под контролем, чтобы была возможность перевернуться.

Это, возможно, и есть последняя попытка вырваться. Если повезёт — уйдут с деньгами. А что будет потом — уже не их забота.

Юй Чжиюй мысленно восхитилась дальновидностью младшего господина Сяо, но вслух спросила:

— Господин Сяо, а над чем ты обычно размышляешь?

Сяо Цзиньсин прекрасно понял, что она подумала о поговорке «нет предела жадности у торговца». Он раздражённо бросил:

— Как превратить деньги из головы в банковский счёт.

Юй Чжиюй: «…» У вас, кроме заработка, вообще есть другие цели в жизни?

Прочитав вопрос в её глазах, Сяо Цзиньсин усмехнулся:

— Если я не заработаю побольше, на что ты будешь подавать милостыню?

Юй Чжиюй фыркнула.

Сяо Цзиньсин помолчал несколько секунд:

— Или можешь попросить у своего профессора. Он не беднее меня.

«Твоего брата, между прочим!» — хотела сказать Юй Чжиюй и снова наступить ему на ногу.

http://bllate.org/book/8490/780192