Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 36

Специальный красный конверт ко Дню 520! С комментариями для всех — целую вас! Не волнуйтесь насчёт второго обновления: как только допишу — сразу выложу.

Ты — единственный и неповторимый

В Цинчэне всё было спокойно. Лишь однажды ночью Юй Чжиюй резко проснулась — будто ей приснилось что-то тревожное. Она на мгновение растерялась, не сразу сообразив, что находится в гостинице, и по привычке потянулась к тумбочке за стаканом воды. Разумеется, его там не оказалось. Только отыскав бутылку минералки, она с досадой хлопнула себя по лбу.

Шторы в номере не задернули — лишь тонкая вуаль отделяла комнату от улицы. Лунный свет смешивался с ночником, и в помещении царил не мрак, а мягкий, приглушённый полумрак.

Юй Чжиюй ещё раз проверила, заперта ли дверь, затем на цыпочках подошла к кровати Цзинжань и аккуратно подтянула одеяло. Вернувшись в постель, она взглянула на телефон — два часа ночи. Закрывая глаза, она вспомнила разговор с Сяо Цзысяо перед сном и тихо проворчала:

— И эту маленькую радость отобрали… Как же ненавижу!

Очевидно, она до сих пор обижалась, что её застукали за выпивкой.

На следующее утро Цзинжань проснулась и увидела, как Юй Чжиюй, укутанная в лёгкое одеяло, сидит на кровати, поджав ноги, и задумчиво смотрит вдаль.

Девушка уже собиралась выразить зависть одинокой собаки к тёплым и нежным наставлениям Сяо Цзысяо, как вдруг Юй Чжиюй будто что-то осенило. Она резко откинула одеяло, спрыгнула с кровати и бодро скомандовала:

— Вставай, умываемся и выходим!

Они не спешили возвращаться в Наньчэн.

Юй Чжиюй снова позвонила Чжан Жэньсиню. На этот раз она не стала притворяться деловой женщиной и прямо назвала себя:

— Это Юй Чжиюй. Та самая журналистка, из-за которой вы носом истекли кровью.

Хотя они вместе побывали в участке, тогда было много людей, и никто не представился по-настоящему. Чжан Жэньсинь не видел видеозаписи с портала «Байчжуан», поэтому не знал Юй Чжиюй в лицо. Но стоило ей назвать себя журналисткой — он замолчал. Видимо, взвешивал что-то или прикидывал риски. Наконец он произнёс:

— Чем могу помочь, госпожа Юй? Я ведь не стал подавать на вас в суд за избиение, а вы сами пришли искать неприятностей?

«Неприятностей»? Юй Чжиюй уловила двойной смысл. Она ответила:

— Пришла оплатить ваши медицинские расходы.

Чжан Жэньсинь отказался:

— У вашего парня — врач. Мои царапины не потянут на компенсацию, госпожа Юй. Не утруждайте себя.

Юй Чжиюй проигнорировала уловку Сяо Цзысяо, выдававшего себя за родственника, и сказала:

— Господин Чжан, вы прекрасно понимаете, зачем я приехала. Вы ведь всё это время ждали моего визита, не так ли?

Чжан Жэньсинь фыркнул, будто услышал шутку:

— Госпожа Юй, вы, наверное, ошиблись номером. Я ничего не понимаю.

— Если бы вы действительно ничего не понимали, — возразила Юй Чжиюй, — вы бы не стали направлять меня к торговому представителю «Байчжуан». Я же собиралась открыть аптеку и закупать лекарства. Как бизнесмен, разве вы не должны были передать меня своему отделу продаж? Ведь даже для независимой аптеки это реальная прибыль.

Чжан Жэньсинь снова замолчал.

Юй Чжиюй укрепилась в своём предположении и добавила:

— Господин Чжан, давайте выпьем чаю? Не откажете в любезности?

После долгой паузы он наконец согласился:

— Время и место.

Юй Чжиюй с облегчением выдохнула:

— Сейчас пришлю вам на телефон.

Цзинжань смотрела на неё с недоумением, но Юй Чжиюй не спешила объяснять. Вместо этого она вновь уточнила у девушки все детали интервью с Чжан Жэньсинем в день инцидента с «Байчжуан», чтобы ничего не упустить. Затем, ровно вовремя, когда Чжан Жэньсинь уже приближался к месту встречи, она сослалась на головную боль от похмелья и отправила Цзинжань за цветками гэхуа.

Она специально попросила именно гэхуа — зная, что поблизости нет аптек с китайскими травами, — чтобы задержать девушку подольше.

Юй Чжиюй уже почти наверняка знала: у «Байчжуан» есть тёмные секреты. Она хотела уберечь Цзинжань от опасности. Как человек с опытом, она слишком хорошо понимала, насколько всё серьёзно.

Правда остаётся скрытой потому, что, будучи раскрытой, она становится концом пути для некоторых людей. Поэтому, когда кто-то пытается вывести всё на свет, эти «некоторые» — в данном случае «Байчжуан» — пойдут на всё, лишь бы стереть следы и сохранить себе жизнь.

Чжан Жэньсинь прибыл вовремя.

Ему было около сорока, среднего роста, с добродушной внешностью, не совсем соответствующей образу хитрого бизнесмена. Хотя, конечно, ни один предприниматель не ходит с надписью «Я — жулик» на лбу.

С самого входа Юй Чжиюй внимательно наблюдала за каждым его движением.

Чжан Жэньсинь сначала осмотрел чайную — убедился, что внутри только одна молодая женщина. Затем, войдя, оглянулся назад, проверяя, не следит ли за ним кто-то. Лишь после этого позволил чайной девушке закрыть дверь.

Юй Чжиюй кое-что знала о церемонии гунфу-чая. Усадив гостя, она последовательно выполнила все этапы: прогрела чайник, ополоснула чашки, засыпала чай, налила воду с высоты, сняла пенку, снова залила, прокатила чашки и разлила напиток. Подав Чжан Жэньсиню чашку, она сказала, вдыхая аромат:

— Говорят, чай восполняет жизненную силу, укрепляет лёгкие, поднимает дух и возвращает молодость.

Она подняла взгляд:

— Так скажите, господин Чжан, разве правильно заваренный чай не полезнее любой таблетки?

Лицо Чжан Жэньсиня на миг застыло. Даже рука с чашкой дрогнула. Он медленно поставил её на стол и спросил:

— У журналистов ведь всегда включён диктофон?

— Если я скажу «да», вы тут же ответите: «Я ничего не знаю, не тратьте зря время и слова». — Юй Чжиюй разблокировала телефон и показала ему экран, доказывая, что запись не ведётся. Затем вывалила всё из сумочки на татами: пудреницу, помаду, салфетки — всё, кроме диктофона. Наконец она обвела взглядом минималистичный интерьер чайной и сказала: — Я не полицейский. Я здесь не за уликами. Ни диктофонов, ни камер — ничего нет.

Чжан Жэньсинь несколько секунд пристально смотрел на неё, потом сделал глоток чая и спросил:

— Что вы хотите знать?

Юй Чжиюй ответила твёрдо:

— Всё о «Байчжуан». То, что скрыто от посторонних глаз.

— А с чего вы взяли, что я что-то знаю? — явно пытался уйти от ответа.

— Я не уверена, — честно призналась Юй Чжиюй. — Но в тот день, когда вы говорили журналистам о возврате товара, вы явно колебались. Неужели это не была подсказка? Вы же надеялись, что мы пойдём по этому следу?

Взгляд Чжан Жэньсиня стал пристальнее. Он не верил, что столь юная и красивая девушка могла уловить его замысел.

Юй Чжиюй прочитала его сомнения:

— Вы согласились на интервью только потому, что та журналистка работала на портал «Дасин», с которым «Байчжуан» сотрудничает, верно?

Чжан Жэньсинь чуть прищурился.

Юй Чжиюй усилила нажим. Она достала телефон и показала документ, только что полученный от Сяо Цзиньсина:

— На следующий день «Байчжуан» перевёл вашей компании «Жэньсинь» полную сумму за возвращённый товар и все ранее выделенные маркетинговые средства — одним платежом. На целый месяц раньше графика.

Она сделала паузу и уверенно заключила:

— Среди сотен дистрибьюторов по всей стране почему именно вас так щедро вознаградили? Потому что источник проблемы с лекарствами — в Цинчэне, на вашей территории.

Чжан Жэньсинь не мог возразить. Он выпил две чашки чая подряд и наконец произнёс:

— Пост на портале «Дасин»… Я его опубликовал.

Юй Чжиюй замерла.

Она угадала всё — кроме этого. Она думала, что пост оставил кто-то из пострадавших в Цинчэне, ведь IP-адрес указывал на этот город. Поэтому и решила, что «Жэньсинь», как дистрибьютор «Байчжуан» в Цинчэне, точно в курсе дела. А «Байчжуан» поспешил загладить вину перед Чжан Жэньсинем, чтобы тот молчал.

Но теперь всё стало ясно.

Чжан Жэньсинь, начав, не стал скрывать дальше, но заранее предупредил:

— Я расскажу вам всё, что знаю. Но за пределами этой комнаты я ничего не подтвержу.

Юй Чжиюй быстро взяла себя в руки:

— Договорились.

******

Когда Цзинжань вернулась с гэхуа, Чжан Жэньсиня уже не было.

— Что сказал господин Чжан? — спросила она.

— Он не пришёл, — ответила Юй Чжиюй.

— Что?! — Цзинжань возмущённо хлопнула ладонью по столу. — Да он вообще мужчина?! Как можно так поступать — обещать и не приходить!

Юй Чжиюй искренне сожалела о наивности девушки и ещё больше не хотела втягивать её в эту историю. Поэтому, увозя с собой секреты, полученные от Чжан Жэньсиня, она отправилась обратно в Наньчэн.

По дороге они болтали. Цзинжань вспомнила вчерашний вечер и расхвалила Сяо Цзысяо за заботливость.

— Сколько раз можно повторять «зять»! — ворчала Юй Чжиюй, уставшая от этого слова.

— Как это «не зять»? — удивилась Цзинжань. — Он же укладывает тебя спать, знает, что ты боишься темноты… Кто, кроме близкого человека, может так хорошо всё знать?

Юй Чжиюй, погружённая в размышления о «Байчжуан», едва не выронила руль:

— …Ты точно шпион от конкурентов, посланный меня добить.

Дома она хотела проконсультироваться у Сяо Цзысяо по вопросу западной фармакологии, даже набрала номер — но тут же сбросила и позвонила Сяо Цзиньсину.

Тот как раз находился в особняке семьи Сяо. Услышав звонок, он уже собирался уходить.

— Какой в этом прок? — жаловалась Сяо Цзиньюй мужу. — Один сын пропал где-то в горах, другого не увидишь — приедет, отметится и сразу уезжает. В этом доме больше нет семейного тепла!

Сяо Минли бросил взгляд на старшего сына:

— Что случилось?

— Дело «Байчжуан», — ответил Сяо Цзиньсин.

Сяо Минли нахмурился:

— Аудит завершили? Как дела у «Байчжуан»?

— Есть два отчёта, — пояснил Сяо Цзиньсин. — Один стандартный, другой — с оговорками.

Если бы проблем не было, выдали бы стандартный отчёт без оговорок. А вот второй говорит о несоответствиях. Он пояснил:

— В прошлогоднем отчёте «Байчжуан» указал выручку в тридцать миллиардов, но реальные продажи — всего двадцать.

Это влияет на прибыль и активы, поэтому аудиторы и вынесли оговорку. Именно поэтому некоторые компании заказывают проверку сразу у нескольких фирм — на случай, если одна что-то упустит.

Сяо Минли нахмурился ещё сильнее:

— Моё мнение остаётся прежним: не советую тебе инвестировать или выкупать «Байчжуан», чтобы войти в сферу западной фармацевтики. Наша семья, хоть и не чисто традиционная, но всегда придерживалась сочетания восточной и западной медицины. Однако от деда до старшего брата мы гораздо глубже разбираемся в традиционной китайской медицине, чем в западной. Ведь «Ваньян» называется «Ваньян» потому что…

— «Все живые существа обладают душой, даже травы и деревья имеют сердце. Только когда всё стремится к солнцу, растения процветают», — дословно повторил Сяо Цзиньсин фразу, которую слышал с детства. — Я помню: ставить человека во главу угла, здоровье — в основу, развивать дело традиционной китайской медицины.

Сяо Минли кивнул и больше ничего не сказал.

Вдруг Сяо Цзиньюй вспомнила:

— В прошлый раз я устроила тебе встречу с дочерью семьи Лу. Ты сказал, что всё неплохо. Но мне передали, будто госпожа Лу вообще не пришла?

Сяо Цзиньсин глубоко вздохнул:

— Мама, вы, наверное, не разобрались. Во-первых, у неё уже есть парень. Во-вторых, она племянница старого господина Лу из «Чжунсинь Фарма».

Сяо Цзиньюй переглянулась с мужем:

— У нас с «Чжунсинь» какие-то разногласия?

Дела компании Сяо обычно не обсуждали при «императрице» Сяо, поэтому она и не знала. Сяо Минли погладил жену по руке, давая понять, чтобы не волновалась, и сказал сыну:

— Иди, занимайся делами.

Сяо Цзиньсин кивнул и на выходе бросил:

— Больше не устраивайте мне свиданий.

Сяо Цзиньюй крикнула вслед:

— Это значит, у тебя появился кто-то?

Сяо Цзиньсин либо не услышал, либо сделал вид — дверь за ним закрылась.

******

Сяо Цзиньсин назначил встречу с Юй Чжиюй в баре.

Она впервые за долгое время заказала безалкогольный напиток.

— Что, завязала? — удивился Сяо Цзиньсин.

Юй Чжиюй не собиралась признаваться, что это из-за Сяо Цзысяо:

— Вчера перебрала, до сих пор не отошла. Да и серьёзный разговор впереди — вдруг опьянею?

Сяо Цзиньсин, как истинный джентльмен, не стал настаивать.

http://bllate.org/book/8490/780188