Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 19

Юй Чжиюй заметила: стоило Маомао увидеть Сяо Цзысяо, как та сразу перестала быть такой робкой и застенчивой, какой была вчера. Девочка оживилась, проявив обычную детскую непосредственность, и вскоре уже подружилась с ней. Пока Сяо Цзысяо разговаривал с бабушкой, Маомао воспользовалась паузой и тихонько спросила:

— Вы с папой-директором из одной семьи?

Юй Чжиюй на мгновение задумалась, прежде чем поняла, что девочка имеет в виду под «одной семьёй». Она бросила взгляд на Сяо Цзысяо и ответила:

— Нет, мы просто друзья.

— Хорошие друзья? — уточнила Маомао, склонив головку набок. — Как я с Дачжуаном из соседнего дома? Мы вместе растём, делимся конфетами и даже спали на одной кровати?

Юй Чжиюй мысленно фыркнула: «Похоже, ты сейчас за рулём, и у меня даже доказательства есть».

* * *

Сяо Цзысяо в горах — совсем не тот человек, что городской профессор Сяо или доктор Сяо. В этом мужчине, по сути, больше дикости, чем в самой Юй Чжиюй. Так что, журналистка Юй, удачи тебе.

* * *

В знак благодарности ангелочкам, поддерживающим легальную версию, автор разыграет два красных конверта среди комментариев к этой главе — на книжный фонд. Приятного чтения!

Юй Чжиюй была уверена, что она и Сяо Цзысяо — не те «хорошие друзья», о которых спрашивала Маомао. Но в то же время она и не отказывалась от этого звания. Эта мысль, опасная при ближайшем рассмотрении, вдруг вспыхнула в её голове и так её испугала, что она на мгновение забыла ответить.

Как будто желая выручить её, Сяо Цзысяо в этот момент позвал Маомао к себе — мол, пора проверить её домашнее задание.

Девочка всегда усердно училась и именно этого момента ждала с нетерпением. Она тут же подбежала, послушно достала тетрадь и, листая страницы, тихим голоском стала рассказывать, сколько красных цветочков заработала.

Солнечный свет, проникающий через окно, мягко окутывал Сяо Цзысяо. Он опирался локтем на стол, подпирая подбородок ладонью. Его профиль выглядел чётко и выразительно. Разговаривая с девочкой, он смягчал взгляд, и голос его звучал низко и нежно — до невозможности обаятельно. Юй Чжиюй незаметно любовалась им несколько мгновений, но, едва он собрался обернуться, поспешила помочь бабушке Маомао.

Она увидела несколько больших коробок с предметами первой необходимости и только тогда поняла, что всё это привёз Сяо Цзысяо. Даже внедорожник «Гелендваген» не смог бы увезти столько за один раз, поэтому он заранее отправил груз почтой — за несколько дней до отъезда. Большая часть вещей предназначалась школе, но кое-что — и семье Маомао.

Независимо от того, поехала бы она сюда или нет, на мотоцикле всё равно не увезти такой объём. Поэтому директор Ли заранее организовал трёхколёсный мотоцикл. Именно получив эти посылки, бабушка Маомао окончательно поверила, что внучка не соврала — она действительно видела большую машину «папы-директора» у школы.

— Спасибо нашему Сяо, — с благодарностью говорила бабушка. — Без него Маомао пришлось бы голодать вместе со мной, а учиться ей бы точно не пришлось.

Линьшуй окружён горами со всех сторон, и пахотных земель здесь гораздо меньше, чем на равнинах. По дороге Юй Чжиюй тоже заметила, что посевов почти нет, и предположила, что урожайность, вероятно, низкая. Однако она думала, что хотя бы прокормиться можно.

Очевидно, реальность оказалась иной.

— Вокруг одни горы, — объясняла бабушка. — Уже повезёт, если воды хватает. Рис тут вообще не растёт. Молодёжь всё больше уезжает из деревни, и даже распаханные поля остаются без хозяев. Даже если посеешь пшеницу или кукурузу, то ли дождей мало — засуха, то ли много — потоп. Урожай зависит целиком от небес. А в неурожайный год и вовсе ничего не соберёшь.

Юй Чжиюй нахмурилась:

— А местных деликатесов или чего-то особенного здесь нет?

Бабушка задумалась:

— Дикие травы считать?

Раньше, в сезон, она собирала их и возила на продажу в городок. Но ведь если даже такая старуха, как она, может их собрать, то уж точно это не редкость. Всё, что она увозила, приходилось потом везти обратно.

Для городских жителей дикие травы — экологически чистый деликатес, и стоят они недёшево. Но в горах их полно, а местные жители едва сводят концы с концами, деля каждый юань на две части. Кто же станет покупать то, что растёт под ногами? А чтобы вывезти эти травы в город… тут уже транспортная проблема встаёт.

С разрешения бабушки Юй Чжиюй сделала несколько фотографий: низкие дома, очаг из жёлтой глины, стены, оклеенные бумагой, метёлка из петушиных перьев, длинные деревянные скамьи, корзинка для швейных принадлежностей, «люлька» для укачивания малышей и старая, потрёпанная мебель — всё это было живым свидетельством сельской жизни. Единственным проблеском надежды в этом бедном доме были вырезанные из бумаги узоры на окнах и зелёный огородик во дворе.

У Юй Чжиюй слегка защипало глаза — теперь она немного поняла, что чувствовал Сяо Цзысяо, впервые попав в дом Маомао.

Сяо Цзысяо должен был ещё заглянуть в семью Ду. У них двое детей — дочь и сын, разница в возрасте два года. Старшей прошлой осенью исполнилось семь, и пора было идти в школу, но родители Ду отказывались её отдавать. И староста, и директор Ли уже приходили уговаривать — всё без толку.

В бедной деревне нехватка денег на учёбу — общая проблема почти каждой семьи. Но у госпожи Ду ещё и ноги плохо ходили. Поэтому, по мнению супругов, дочь должна остаться дома и ухаживать за матерью — разве не естественно?

Глава семьи Ду Циншань оказался человеком упрямым и грубым. Едва Сяо Цзысяо начал говорить, как тот вспылил:

— На что учиться, если мы так бедны? Разве учёба бесплатна? Нам никто не помогает. Лучше подрастёт — поедет в город работать. Да, заработает немного, но хоть не умрёт с голоду. Я сам ни дня не учился — и живу же! Зачем девчонке учиться? Пусть пока не вышла замуж, хоть поможет матери. А потом и шанса-то не будет проявить почтительность! Если уж вы так хотите, чтобы она училась, пусть учится — только всё, чему научится, унесёт в дом мужа. Не зря же говорят: «У женщины нет талантов — вот и добродетель»!

Будучи журналисткой, Юй Чжиюй имела счастье записывать множество трогательных историй, но также видела немало мрачных и жестоких примеров «магического реализма». Однако она всегда верила: сколько бы зла ни было в мире, оно не может уничтожить изначальную, природную доброту человека.

Мысль о превосходстве мужчин над женщинами — не только у Ду Циншаня. Как и слепое «почтение» к родителям, ведущее к паразитизму, подобная трагедия укоренилась в некоторых семьях и в наши дни. Полностью искоренить её, вероятно, удастся лишь через долгие годы и усилия многих поколений.

Но наглость Ду Циншаня вывела Юй Чжиюй из себя. Она не дала Сяо Цзысяо шанса вступить в спор и резко возразила:

— Ты сам-то понимаешь, до чего ты жизнь довёл? Работать? Ей сколько лет?! В стране действует закон, запрещающий детский труд. Ты, может, и не читал, но думать, что все такие же невежды, как ты, — глупо! И не цитируй фразу «у женщины нет талантов — вот и добродетель», вырывая её из контекста! Она взята из «Надгробного слова госпоже Ци» Чжан Да из династии Цин. Полный текст гласит: «Если у мужчины есть добродетель — это уже талант; если у женщины нет талантов — это добродетель. Однако данное утверждение совершенно неверно». Понимаешь, что значит «данное утверждение совершенно неверно»? Это значит, что сама фраза «у женщины нет талантов — вот и добродетель» — ошибочна! Впредь не позорься, повторяя это!

Ду Циншань, конечно, не мог тягаться с Юй Чжиюй ни красноречием, ни знаниями. Он даже не успел её перебить. Его, взрослого мужчину, отчитала какая-то девчонка — он покраснел от злости и задыхался от бешенства.

Сяо Цзысяо впервые видел, как Юй Чжиюй спорит с кем-то. Она выдала длинную тираду без подготовки, настолько быстро, что, казалось, даже знаки препинания пропустила — впечатляюще! Он уже не раз приходил в дом Ду и всё объяснял, но, как говорится, «говорить с глухим — всё равно что в стену». А тут вдруг кто-то прямо в лоб отчитал Ду Циншаня — и стало даже приятно.

Но нельзя было допустить, чтобы она пострадала у него на глазах.

Заметив, что Ду Циншань, наливаясь злобой, собирается подступить ближе, Сяо Цзысяо одной рукой резко оттащил Юй Чжиюй за спину, а другой — той, что держала телефон, — мгновенно прижал устройство к лбу Ду.

Он даже слова не произнёс — только пристально, пронзительно посмотрел на него. Этого оказалось достаточно: Ду Циншань замер на месте.

Он кое-что знал о Сяо Цзысяо. Сначала не воспринимал всерьёз этого городского интеллигента. Но потом услышал, что деньги на новое школьное здание нашёл именно он. А увидев Сяо Цзысяо вблизи, понял: этот «директор», о котором так говорят дети, вовсе не хлипкий книжник. Когда он молчит, его взгляд ледяной, способный заморозить до костей; а улыбнётся — и сразу будто другой человек. Ду Циншань, хоть и необразованный, интуитивно чувствовал: этот человек опасен, с ним лучше не связываться.

Грудь его тяжело вздымалась, он долго собирался с духом, но так и не осмелился тронуть Юй Чжиюй. Однако злость требовала выхода — он схватил метлу и начал гнать их прочь, крича:

— Я ей отец! Решать, учиться ей или нет, буду я! Хотите, чтобы она пошла в школу? Тогда платите вы! И найдите, кто будет ухаживать за её матерью! Иначе даже не мечтайте!

Юй Чжиюй вдруг почувствовала прилив сил — ей захотелось вырвать у него метлу и самой отлупить этого человека. Если бы Сяо Цзысяо не сдержал её, она, возможно, так и сделала бы.

Но Сяо Цзысяо лучше знал местных и потому сохранял хладнокровие. Чтобы немного успокоить её, он рассказал историю.

Однажды он побывал в деревне, ещё беднее Линьшуя. Староста устроил там проект: каждой семье выдали по два ослика с расчётом, что люди будут их откармливать или разводить, а потом продавать на прибыль. Однако через пару дней некоторые жители зарезали ослов и съели их. Кто-то оправдывался: «Сами голодаем — чем кормить скотину?» Другие говорили: «Раз государство помогает бедным, зачем нам мучиться с этими ослами?»

Юй Чжиюй возмутилась:

— Государство вкладывает столько сил в борьбу с бедностью, а в итоге получает лентяев?!

Сяо Цзысяо жестом попросил её успокоиться:

— До помощи многие бедняки хоть как-то трудились, чтобы выжить. Но стоит появиться программам поддержки и деньгам — у некоторых, из-за отсутствия образования, возникает искажённое представление: дескать, можно просто ждать подачек. Чтобы изменить это мышление, нужно начинать с просвещения. Бороться с бедностью — значит сначала развивать ум, лечить нищету — значит сначала избавляться от невежества.

Он хотел дать понять: трудности в общении с Ду Циншанем вызваны разницей в уровне культуры. Единственный путь к переменам — образование.

Сяо Цзысяо лёгким щелчком по лбу сказал ей:

— Знал бы, что ты так разозлишься, ни за что бы не привёз.

— А что поделаешь, если я из газировки — легко вспыляю, — пробурчала Юй Чжиюй, потирая лоб. — Это профессиональная болезнь: в любой момент готова прочитать лекцию.

Она не сказала, что спор с Ду Циншанем был отчасти из-за него. Тот, видимо, знал, что Сяо Цзысяо помогает Маомао, и в его словах чувствовалась зависть. Юй Чжиюй боялась, что Сяо Цзысяо возьмёт на себя и заботу о дочери Ду. Помогать бедным детям — благородное дело, но делать из благотворителя мишень для морального шантажа неправильно. Да и невозможно одному человеку спонсировать всех нуждающихся в стране. К тому же ситуация в семье Ду сильно отличалась от ситуации в семье Маомао…

При этой мысли Юй Чжиюй вдруг осенило:

— Ты наверняка тщательно выбираешь, кому помогать, верно?

Сяо Цзысяо усмехнулся:

— Я же не безмозглый меценат.

Его слова рассмешили её.

— Я согласна с тобой насчёт «сначала просвещение», — сказала она. — Но разве не лучше действовать одновременно? Лентяи — всё же меньшинство. Как только кто-то начнёт богатеть, другие потянутся за ним.

Но вспомнив слова бабушки Маомао, она снова задумалась:

— А у правительства есть программы поддержки для Линьшуя?

— Есть, и давно, — ответил Сяо Цзысяо, услышав за спиной рёв трактора и незаметно переместившись так, чтобы прикрыть её собой. — Иначе как бы люди выживали на таких скудных землях? Но если не устранить коренные причины бедности и не найти местные, уникальные ресурсы, то бедность будет возвращаться год за годом.

Юй Чжиюй это понимала. Борьба с бедностью — это не просто раздача денег и вещей, а помощь бедным регионам в достижении самообеспеченности при поддержке извне. Иначе это не помощь, а «я тебя прокормлю». Именно так и появляются те самые лентяи без амбиций.

Помогать — несложно. Но чтобы люди могли прокормить себя, нужна отрасль — та самая «местная особенность», о которой говорил Сяо Цзысяо.

Юй Чжиюй оглядела маленькую деревушку, окружённую горами, и не смогла придумать, какой же может быть эта отрасль.

Её уныние было так очевидно, что Сяо Цзысяо не мог его не заметить. Помолчав несколько секунд, он сказал:

— Кроме лекарственных растений на горах, здесь, по сути, ничего нет. Но смогут ли эти растения стать местным экологическим ресурсом — ещё предстоит проверить.

Юй Чжиюй мгновенно всё поняла. Её глаза засияли, и она схватила его за руку, не в силах сдержать волнение:

— Ты хочешь запустить проект по борьбе с бедностью через традиционную китайскую медицину?

Сяо Цзысяо смотрел на её сияющие глаза и чуть приподнял бровь:

— Мои интересы и основная работа связаны исключительно с исследованием даоди-сырья. Станет ли это проектом по борьбе с бедностью — не мне решать.

Он никогда не давал обещаний, пока не был абсолютно уверен.

Юй Чжиюй слегка потрясла его за запястье и с лёгким упрёком сказала:

— Чрезмерная скромность — это уже гордость, профессор Сяо! Не мог бы ты быть честнее?

http://bllate.org/book/8490/780171