Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 4

— Если она не воспользуется моим испытательным сроком, чтобы устроить какую-нибудь гадость, то когда ещё представится случай? Хотя… она ведь и не призналась, когда я упомянул управление по контролю за лекарствами, — сказала Юй Чжиюй, зачерпнув две ложки супа и допив их. — Но меня удивляет другое: разве достаточно пары фраз в статье и нескольких упоминаний в соцсетях, чтобы заставить «Ваньян» остановить производство и пройти проверку? Это же чересчур поспешно!

Сюй Дунлюй тоже подозревал, что тут замешаны другие силы:

— Если конкуренты не воспользуются хаосом, чтобы нанести удар, они уже не конкуренты.

Он взглянул на часы и собрался уходить:

— Я просмотрел план исследования. Пусть Е Шанчжу займётся сопровождением. Главное — пусть в ближайшее время не попадается мне на глаза, тогда всё будет хорошо. Что до Сяо Цзиньсина, перед встречей с ним тебе стоит немного разобраться в традиционной китайской медицине, а то рискуешь оказаться не в теме. Хотя он и не фармацевт по образованию, но всё же возглавляет крупнейшую фармацевтическую компанию — в какой-то мере он уже специалист.

Юй Чжиюй уже подумала об этом:

— В эти выходные в Наньчэнском университете традиционной китайской медицины состоится церемония открытия празднования шестидесятилетия основания. Я загляну туда.

Сюй Дунлюй хотел было посоветовать поручить это подчинённым, но знал, что она вряд ли послушает. В итоге он просто отправил ей сообщение на телефон.

«Сяо Цзысяо, доктор фармацевтических наук, главный фармацевт отделения лекарственных форм при университетской клинике, приглашённый профессор университета…» Доктор, фармацевт, профессор… Титулы один авторитетнее другого — настоящий эксперт в области традиционной китайской медицины. Глаза Юй Чжиюй радостно блеснули:

— Неудивительно, что другие завидуют: у меня такой замечательный наставник! Сам поддержал, да ещё и дальше помогает.

Сюй Дунлюй проигнорировал её лесть и тут же остудил пыл:

— Не радуйся раньше времени. Говорят, этот профессор Сяо никогда не даёт интервью СМИ, да и в интернете о нём почти ничего нет.

Юй Чжиюй лишь пожала плечами:

— Именно такие крепкие орешки и самые вкусные.

Сюй Дунлюй позволил ей попробовать, лишь напомнив:

— Ты только выписалась из больницы. Следи за питанием и, особенно, не пей алкоголь.

— Кажется, будто я алкоголичка какая-то.

— А иначе бы у тебя желудочное кровотечение случилось?

— …

Под его пристальным, словно проникающим в самую душу взглядом Юй Чжиюй решила не спорить.

Сюй Дунлюй уже вышел за дверь, но вдруг обернулся:

— Какие фотографии?

Глаза Юй Чжиюй блеснули хитростью:

— Те, что кто-то сделал на нас двоих.

Сюй Дунлюй бросил на неё короткий, недоверчивый взгляд:

— Ерунда какая-то.

Преимущество лжи перед наставником в том, что стоит ему сказать «хватит», и вся история заканчивается — не нужно изворачиваться, придумывая продолжение. Юй Чжиюй вежливо улыбнулась:

— Удачи вам, учитель. До свидания.

----------

В последующие два дня Юй Чжиюй съездила в институт контроля лекарств. Что до номера, который дал Сюй Дунлюй, она звонила неоднократно, но дозвонилась лишь в пятницу вечером. Телефон взял не сам Сяо Цзысяо, а его студент. Как только Юй Чжиюй представилась, тот вежливо отказал:

— Простите, госпожа Юй, наш учитель не даёт интервью.

Е Шанчжу прокомментировала это так:

— Такой старичок оказывается сложнее самого господина Сяо? Вот уж действительно: «Воробей на стропилах — мал, да горд!»

Но это был не просто старик. Его титулы и должности говорили о высочайшем авторитете в профессиональной среде, и Юй Чжиюй не осмеливалась недооценивать его. Она предположила, что Сяо Цзысяо, будучи одним из выдающихся выпускников, наверняка приедет на юбилей, возможно, даже выступит с речью. Поэтому решила придерживаться первоначального плана и отправиться в университет.

Если не получается договориться заранее — значит, устроим случайную встречу. Иногда интервью — это всего лишь беседа.

Выходной день выдался солнечным и тёплым. Юй Чжиюй сделала лёгкий, но продуманный макияж, надела деловой костюм с брюками и небольшую сумку через плечо — образ получился аккуратный и энергичный.

Из-за юбилея в Наньчэнском университете традиционной китайской медицины собралась огромная толпа. Но даже в такой суете нельзя было не заметить утончённой простоты кампуса. Здания гармонично сочетали западный и восточный стили, а начиная со статуи Ли Шичжэня у входа и до конца территории располагались двадцать одна скульптура древних целителей. Прогулка по «Аллее классических рецептов» и подъём по «Дороге великих врачей» словно переносили в прошлое — на путь, пройденный великими медиками тысячи лет назад.

Правда, философская система традиционной китайской медицины казалась Юй Чжиюй слишком «мистической». Она не стремилась прочувствовать всю глубину этого места, а просто следовала за потоком людей через спортивную площадку, мимо учебных лабораторий, пока не добралась до учебного корпуса.

Как она и предполагала, для известных выпускников действительно организовали выступления — в большой аудитории на третьем этаже читал лекцию некий профессор Сяо. Юй Чжиюй услышала, как две студентки пробежали мимо и обронили эту фразу.

«Искала повсюду — и вот он сам идёт навстречу!» Настроение Юй Чжиюй мгновенно поднялось, и шаги её стали легче.

Однако она опоздала.

Когда она пришла, ведущий уже закончил представление, а двухсотместная аудитория была полностью заполнена. Лишь с трудом ей удалось занять место в самом углу последнего ряда. На трибуне уже стоял бодрый пожилой человек.

Его взгляд скользнул по залу, и прежде чем начать, он улыбнулся:

— В моё время, если бы мои лекции собирали такую аудиторию — да ещё в основном из девушек, — я, пожалуй, решил бы, что обладаю недюжинной внешностью. Но теперь, хоть я и состарился, голова ещё работает. И я прекрасно понимаю: такой аншлаг — не моя заслуга, а заслуга моего студента.

Зал ответил смехом, а затем откуда-то из толпы смело раздалось:

— Верно!

Профессор не обиделся, а спокойно продолжил:

— Раз вы так откровенны, позвольте и мне быть честным. А то вдруг вы отключитесь от эфира, не дослушав меня до конца.

При этих словах он поднял правую руку и указал:

— Ваш «бог»-преподаватель тоже пришёл поддержать меня. Пусть поздоровается с вами.

Юй Чжиюй проследила за его жестом.

У самой двери встал мужчина. Видимо, не ожидая, что его назовут, он слегка поправил пиджак и, положив правую руку чуть ниже второй пуговицы, сначала поклонился своему наставнику, а затем развернулся к аудитории и учтиво поклонился под углом пятнадцать градусов.

Солнечные зайчики, проникающие сквозь листву, отразились от его золотистой оправы, и Юй Чжиюй на миг ослепило. Она не разглядела черты лица, но почувствовала: молодой человек в безупречно сидящем костюме держится с аристократической грацией.

Аплодисменты, раздавшиеся в зале, оказались гораздо громче, чем при появлении самого профессора.

Юй Чжиюй наклонилась к соседке:

— А кто это?

Та даже не повернула головы, продолжая снимать на телефон:

— Вы разве не знаете профессора Сяо?

«Конечно, знаю, что на кафедре профессор Сяо! Я спрашиваю, кто его студент!» — хотела возразить Юй Чжиюй, но, видя, как сосредоточенно девушка записывает видео, решила не мешать.

Профессор вернулся к теме:

— Говорят, если человек не болтлив, его любят как минимум половина окружающих. Прежде чем завоевать эти пятьдесят процентов симпатии, скажу ещё кое-что: раз уж вы пришли ради моего студента, останьтесь до конца. Вдруг окажется интересно…

Юй Чжиюй невольно улыбнулась.

Лекция оказалась увлекательной. Профессор не стал витийствовать о величии традиционной китайской медицины, а начал с вопроса: «Что такое жизнь?», а затронув вековую напряжённость между восточной и западной медициной, с юмором предупредил студентов:

— Дальше сюжет станет очень запутанным. Крепче держитесь за кресла.

Атмосфера в аудитории была живой и весёлой. Если бы не то обстоятельство, что «бог»-преподаватель незаметно покинул зал, Юй Чжиюй с удовольствием дослушала бы рассказ профессора о «неловком положении традиционной медицины».

Выбежав вслед за ним, она никого не увидела. Быстро пройдя по коридору и завернув за угол, она внезапно столкнулась с человеком, стоявшим у окна и разговаривавшим по телефону. Юй Чжиюй едва успела остановиться.

Видимо, её появление оказалось слишком неожиданным. Сяо Цзысяо обернулся в лучах солнца.

Их взгляды встретились. Юй Чжиюй словно провалилась в его глаза — холодные, глубокие, как зимнее озеро. Взгляд был пронзительным и ледяным, и лишь золотистая оправа очков смягчала резкость его взгляда, иначе давление было бы невыносимым.

За свою журналистскую карьеру Юй Чжиюй повидала немало людей, но ни разу не встречала мужчину с такой агрессивной аурой. Дыхание у неё перехватило.

Сяо Цзысяо несколько секунд смотрел на неё, затем отвёл телефон от уха, отключил звонок и направился к ней.

Его фигура была высокой и стройной, шаги размеренными и уверенными. Под строгим костюмом виднелась белая рубашка в тонкую полоску с воротником-стойкой. Чёткие черты лица, резкие линии губ — всё в нём излучало твёрдость и решительность, совершенно не соответствующую привычному образу учёного-книжника.

И вдруг Юй Чжиюй показалось, что она где-то уже видела его. Но это невозможно! Хотя она и не обладала фотографической памятью, своей способностью запоминать лица вполне доверяла. Особенно такие примечательные, как у него. Встреться они хоть раз — она бы точно запомнила.

Так она отбросила своё шестое чувство.

Пока она размышляла, Сяо Цзысяо уже прошёл мимо.

Юй Чжиюй не стала терять времени. Она обернулась и, чтобы остановить его, чуть резковато произнесла:

— Здравствуйте! Я Юй Чжиюй, репортёр портала «Даян». Мы вчера разговаривали по телефону.

Сяо Цзысяо остановился и, опустив глаза, молча вопросительно посмотрел на неё.

Юй Чжиюй пояснила:

— Я хотела договориться об интервью с профессором Сяо, но ваш студент сказал, что он не даёт интервью. Раз уж профессор сегодня выступает в университете, я решила попробовать лично. Не могли бы вы помочь с рекомендацией?

Сяо Цзысяо на несколько секунд задумался. Вспомнил, что вчера вечером его студент Сишу действительно принял звонок, и, соотнеся это с множеством пропущенных вызовов в телефоне, сухо спросил:

— Госпожа Юй уверена, что хочет взять интервью именно у профессора Сяо — моего наставника, профессора Сяо Хэ?

Голос у него был низкий и бархатистый, с высокой узнаваемостью, совершенно не похожий на тот, что она слышала по телефону.

Юй Чжиюй: «…» Неужели она перепутала людей?!

Автор поясняет:

Юй Чжиюй улыбнулась: «Говорят, моя аура достигает двух метров восьмидесяти, но на самом деле… я та самая принцесса, которой не открутить крышку от бутылки».

Сяо Цзысяо: «Я стою прямо перед тобой. О чём ты вообще?»

Автор не выдержал: «Профессор Сяо, будьте осторожны в общении с госпожой Юй. Сейчас в моде троп „догоняй и раскаивайся“».

Сяо Цзысяо на миг задумался: «…Я стою перед тобой. Скажи, насколько я похож на того, кем был раньше?»

--------

Сяо Цзиньсин (Сяо — четвёртый тон)

Сяо Цзысяо (Сяо — четвёртый тон)

Оба имени читаются как „Сяо“, чтобы избежать путаницы, автор поясняет.

--------

Портал «Даян» — новостной сайт, где работает Юй Чжиюй;

«Ваньян Фарма» — фармацевтическая компания, основное предприятие господина Сяо;

Поскольку название книги содержит иероглиф „ян“, автор использовал его и здесь — для связи с названием. Признаётся, что это немного лень, ведь придумать имена действительно сложно. Надеется, что это никому не помешало. Обнимаю всех!

--------

Вчера остались невыданные красные конверты? Разве я тот, кто не может раздать все подарки? Быстрее забирайте их! В этой главе снова 200 красных конвертов — не позволяйте мне их оставить! А завтра увидимся в десять часов.

Сяо Хэ — профессор Наньчэнского университета традиционной китайской медицины, главный фармацевт, научный руководитель аспирантов, руководитель постдокторской программы по клиническому наследию традиционной медицины при университете, наставник по передаче опыта старших специалистов по традиционной медицине пятого поколения в Наньчэне…

Юй Чжиюй без труда нашла информацию о нынешнем выступающем профессоре Сяо Хэ. При более глубоком поиске она наткнулась на краткое упоминание того самого «бога»-преподавателя:

«В пятнадцать лет поступил в спецкласс для одарённых детей при университете — самый молодой студент в истории вуза. Ректор в шутку называл его „старшим братом для всех“. За три года получил степени магистра по традиционной китайской медицине и фармакологии. После защиты докторской, благодаря выдающимся научным достижениям, в двадцать девять лет (в прошлом году) был приглашён в альма-матер на должность профессора. На данный момент владеет тремя патентами на лекарственные формы — достижение, до которого многим далеко».

Кроме этой краткой справки, прилагалась фотография — студенческое удостоверение, низкого разрешения и плохого качества, но всё же можно было узнать того самого человека, которого она только что перепутала.

Типичный гений, неудивительно, что профессор так гордится своим учеником. Действительно, как говорится: «Сегодня ты гордишься своим учителем, завтра учитель гордится тобой». Особенно сейчас, когда традиционная медицина приходит в упадок и преемственность прерывается, появление такого таланта — большая редкость. Как наставник, разве можно не любить такого ученика?

Получив сообщение от Сюй Дунлюя, Юй Чжиюй проверила информацию. Действительно, в сети не было ничего о Сяо Цзысяо. Она зашла на сайт университета, но не нашла его страницы — у неё, как у гостя, были ограничения по доступу. Что до отделения лекарственных форм при университетской клинике, там были лишь официальные общие фразы без подробностей.

http://bllate.org/book/8490/780156