Готовый перевод Charming Hot Love / Очаровательная страсть: Глава 37

Вэнь Вэньдэ грубо бросил:

— Дело есть. Съезди домой и немедленно возвращайся.

Вэнь Сянь нахмурилась и попыталась увильнуть:

— Я занята. Нет времени ехать. Говори по телефону — в чём дело?

— По телефону не объяснишь, — Вэнь Вэньдэ не ожидал отказа. Его голос стал резким, почти раздражённым: — Раз сказал — значит, возвращайся. Жду тебя дома.

Он тут же положил трубку, не оставив Вэнь Сянь ни шанса возразить.

Под «домом» он, разумеется, имел в виду старый особняк.

Сначала Вэнь Сянь решила проигнорировать звонок, но потом подумала: вдруг в особняке что-то случилось? Или с дедушкой Вэнь Хэюанем неладно? Эта мысль заставила её сбросить сомнения — она завела машину и поехала в пригород.

Особняк находился на окраине, в часе езды от центра. По дороге Вэнь Сянь позвонила дворецкому — никто не отвечал. Беспокойство усилилось, и, строго соблюдая скоростной режим, она уложилась в сорок пять минут.

Решение приехать было спонтанным, так что ключей от особняка у неё не оказалось. Припарковавшись, она подошла к входной двери и постучала. Лишь через полминуты дверь открыли.

Ваньсао, увидев Вэнь Сянь, слегка удивилась:

— Сяньсянь, ты вернулась? Ты уже знаешь?

На лице горничной сияла радость, и Вэнь Сянь насторожилась:

— Что случилось? Отец только что позвонил, чтобы я срочно приехала, но ничего не объяснил.

Зайдя в гостиную, она увидела всю семью в уличной одежде — явно только что вернулись с улицы. Особенно Вэнь Вэньдэ и Ши Тун сияли от счастья, будто даже в день свадьбы не были так веселы.

Ваньсао закрыла за ней дверь и пояснила:

— В последние дни молодая госпожа плохо себя чувствовала. Утром приходил семейный врач — предположил беременность, но не был уверен и посоветовал сходить в больницу. Днём молодой господин отвёз её на обследование. Только что вернулись — говорят, уже восемь недель.

Вэнь Сянь ещё не успела осмыслить услышанное, как Вэнь Вэньдэ заметил её. Его лицо расплылось в улыбке — совсем не та раздражённая гримаса из телефонного разговора. Он ласково обратился к Ши Тун:

— Смотри, Сяньсянь приехала. Услышала, что ты беременна, и сразу помчалась к тебе.

Вэнь Сянь мысленно фыркнула. Если бы он сразу объяснил по телефону, она бы и не приехала. Беременность Ши Тун — не её проблема, да и не врач она в конце концов.

Ши Тун улыбнулась. От токсикоза она выглядела бледной, и эта улыбка делала её особенно трогательной. Она кивнула и тихо произнесла:

— Ага.

Ни тени былой враждебности — будто между ними никогда и не было трений.

Вэнь Вэньдэ успокаивающе сказал:

— Раньше Сяньсянь была ещё ребёнком, а теперь повзрослела. Конечно, она с нетерпением ждёт братика или сестрёнку. Так что спокойно отдыхай дома, не переживай.

Затем он повернулся к Вэнь Сянь и наставительно произнёс:

— Твоей маме сейчас нелегко. Старайся чаще приезжать, помогай дедушке и Ханьхань. Прояви понимание.

…?

Теперь всё стало ясно: Вэнь Вэньдэ вызвал её лишь затем, чтобы она при Ши Тун дала обещание заботиться о ней и успокоила её.

Хотя, по мнению Вэнь Сянь, Ши Тун чувствовала бы себя гораздо спокойнее, если бы она вообще не появлялась. Похоже, Вэнь Вэньдэ не предупредил жену заранее — иначе та ни за что не допустила бы её визита.

Видя, что Вэнь Сянь молчит, Вэнь Вэньдэ нетерпеливо подтолкнул:

— Чего стоишь? Подойди, поговори со своей мамой.

Вэнь Сянь холодно усмехнулась:

— Да бросьте. Моя мама лежит под землёй. Раз Ши Тун беременна, я ближайшие десять месяцев не появлюсь здесь. А то вдруг ваш сын снова пропадёт — опять свалите на меня.

Она сделала паузу и посмотрела на Ши Тун:

— Думаю, Ши Тун сама так считает.

Лицо Ши Тун мгновенно побледнело. Она попыталась возразить:

— Нет, я не…

Пожилые люди обычно радуются прибавлению в семье, поэтому беременность Ши Тун, естественно, обрадовала Вэнь Хэюаня. Вэнь Сянь никогда не вмешивалась в дела компании, а Вэнь Хань ещё слишком молода. Хотя Вэнь Хэюань и не был приверженцем патриархата, он всё же надеялся, что у него появится внук, который унаследует семейное дело.

Несмотря на то что он любил Вэнь Сянь больше других, её слова показались ему чересчур резкими. Он нахмурился и окликнул:

— Сяньсянь!

Реакция Вэнь Вэньдэ была ещё острее. Он покраснел от злости и уже собрался отчитать дочь, но, раз заговорил старейшина, промолчал.

Вэнь Сянь вдруг почувствовала глубокую усталость — будто вернулась на несколько лет назад.

Тогда Ши Тун упала с лестницы, её срочно увезли в больницу, и в итоге она потеряла ребёнка. Вэнь Сянь стояла рядом с местом происшествия. Первое, что Ши Тун сказала, очнувшись, было: «Не вините Сяньсянь, это не её вина». Но в этих словах явно сквозил намёк на обратное.

Возможно, из-за того, что раньше Вэнь Сянь действительно часто конфликтовала со Ши Тун, никто не поверил её объяснениям. Всё обвинение легло на неё, хотя она ровным счётом ничего не сделала.

После этого Вэнь Сянь поумнела и решила держаться в стороне. Вернувшись из-за границы, она сразу переехала жить отдельно, избегая контактов со Ши Тун, и полностью разочаровалась в Вэнь Вэньдэ.

Обстановка в комнате накалилась. Вэнь Сянь бесстрастно сказала:

— Если больше ничего, я пойду. Продолжайте радоваться.

К этому моменту гнев Вэнь Вэньдэ немного утих. Увидев, что Вэнь Сянь собирается уходить, он подтолкнул к ней Вэнь Хань и, хоть и сухо, но уже без прежней резкости произнёс:

— В ближайшее время за Ханьхань некому присмотреть. Забери её с собой на пару дней.

— ? — Вэнь Сянь бросила взгляд на Ши Тун. — Ши Тун не может присматривать? Ваньсао не может?

Вэнь Хань сидела в углу и ела мандарин. Она не ожидала, что отец вдруг вытолкнет её вперёд и прикажет Вэнь Сянь забрать её с собой. Девочка испуганно замерла — явно не хотела уезжать, но не смела возразить.

Видимо, Ши Тун что-то наговорила Вэнь Хань за её спиной: каждый раз, встречая Вэнь Сянь, та вела себя так, будто увидела привидение — либо пряталась за Ши Тун, либо ютилась за спиной Вэнь Вэньдэ.

У Вэнь Сянь и так не было к ней никаких чувств, а после такого поведения они окончательно испарились. К тому же Вэнь Хань родилась всего через восемь месяцев после смерти Чу Тинжун. Чтобы не иметь ничего общего со Ши Тун, Вэнь Сянь даже при встречах не разговаривала с ней первой.

Вэнь Вэньдэ недовольно нахмурился:

— Я же сказал: Ши Тун беременна, ей самой нелегко. Ваньсао должна ухаживать и за дедушкой, и за ней. В доме сейчас суматоха, некому присматривать за Ханьхань. Ты ведь её сестра — разве трудно позаботиться пару дней?

От такой самоуверенности Вэнь Сянь даже рассмеялась:

— Может, раз уж ты такой свободный, сам и присмотри за ней? Всё-таки твоя дочь. Или отправь к бабушке — там ведь тоже найдутся люди, которые захотят ухаживать.

Видя, что Вэнь Вэньдэ собирается взорваться, Вэнь Сянь не дала ему открыть рот:

— У меня много работы, времени нет. Не тащи меня в свои семейные дела.

Похоже, это решение Вэнь Вэньдэ принял сгоряча, даже не посоветовавшись со Ши Тун. Та осторожно потянула его за рукав и слабым голосом сказала:

— Со мной всё в порядке, я сама могу присмотреть за Ханьхань.

Вэнь Сянь не собиралась больше в это ввязываться. Обратившись к Вэнь Хэюаню, она сказала:

— Дедушка, я пойду. Загляну к вам в другой раз.

Вэнь Хэюань вздохнул, но не стал её удерживать.

Вэнь Сянь развернулась и вышла.

*

Прошло несколько дней. Цзэн Кайюй отвёз Вэнь Сянь к Цзян Чжэнжуну, чтобы она подписала контракт.

Поскольку Вэнь Сянь была новичком — без работ и без популярности, её гонорар оказался невысоким. Однако она не придала этому значения. Цзэн Кайюй внимательно проверил контракт, убедился, что всё в порядке, и она поставила подпись.

Когда они выходили, им повезло столкнуться с кастингом на другие роли в этом же веб-сериале. За дверью толпилось множество людей. Вэнь Сянь вдруг осознала:

— Подожди… А у меня разве не было кастинга? Просто так сразу утвердили?

Цзэн Кайюй закатил глаза. Он не знал, хвалить ли её за беспечность или ругать. Раньше он даже думал, что она будет флиртовать с Мэн Цзэчжуанем и раскручивать слухи ради пиара.

— Ты серьёзно? — сказал он. — Ты же актриса без работ, без популярности и вдобавок уже в весьма зрелом возрасте. Почему режиссёр сам пришёл и предложил тебе главную роль?

Вэнь Сянь: «…»

Хотя это и правда, прошу относиться к своей актрисе с уважением :)

Цзэн Кайюй никак не мог понять:

— Подумай хорошенько. Если не молодой господин Дуань, то кто ещё мог тебе подсунуть такой ресурс? Бесплатных завтраков не бывает. А вдруг потом проблемы начнутся?

Вэнь Сянь напомнила ему:

— Разве ты сам не говорил: «Если тебе самой подкидывают ресурсы, а ты отказываешься — ты дура?»

— … — Цзэн Кайюй хихикнул. — Ну да, зато это не я ресурс принял. Если что — ко мне претензий не будет.

Боясь, что она устроит бойкот, он добавил утешительно:

— Не переживай, у тебя есть покровитель. Молодой господин Дуань тебя прикроет.

Вэнь Сянь: «…Ладно, ты и правда золотой агент.»

Подумав немного, Вэнь Сянь уже догадалась, кто ей подсунул ресурс. Ведь кроме Дуань Хуэя, она знала ещё одного владельца кинокомпании. Недавно его лучший агент даже предлагал ей подписать контракт. Похоже, этот ресурс изначально предназначался ей, но раз она подписалась у Дуань Хуэя, пришлось действовать через режиссёра и таким образом передать ей возможность.

Поскольку актёрский состав ещё не был полностью утверждён, съёмки начать не могли, и Вэнь Сянь по-прежнему оставалась безработной. Цзэн Кайюй отвёз её домой и перед уходом напомнил: в ближайшее время меньше ешь, следи за весом и читай сценарий.

…

Приняв душ, Вэнь Сянь села за туалетный столик и занялась уходом за кожей. Закончив, она заметила ожерелье, которое сняла сразу после возвращения из особняка и просто бросила на край стола.

Вэнь Сянь несколько секунд смотрела на него. Конечно, в тот день она на мгновение почувствовала робкое волнение, но прошла уже почти неделя, и она ни разу не связалась с Юй Чэнем. Он тоже не пытался выйти на связь.

Она не могла понять, какие чувства сейчас испытывает — или, может быть, в глубине души всё-таки ждала чего-то.

Через мгновение Вэнь Сянь взяла ожерелье, открыла ящик стола, спрятала его внутрь и захлопнула.

Ранее, перед ужином, Цзэн Кайюй специально позвонил, чтобы напомнить ей контролировать вес и воздержаться от еды. Поэтому Вэнь Сянь ужинать не стала.

Но после долгого горячего душа она почувствовала голод и захотела перекусить ночью.

Одевшись, она немного поколебалась, а потом убедила саму себя: ночной перекус — это не ужин. Ведь она действительно не ела ужин. С этими мыслями она обулась у входной двери, взяла телефон и собралась выходить.

Ночь была тёмной, а над головой сияла полная луна.

Двор её жилого комплекса был довольно большим, и её подъезд находился далеко от общественных зон. Днём здесь, кроме жильцов и патрулирующих охранников, почти никто не появлялся, а ночью становилось ещё тише.

Вэнь Сянь открыла дверь подъезда и вышла наружу. У клумбы стоял чёрный Bentley. Водительское окно было опущено наполовину, изнутри вился дым сигареты, и сквозь дымку невозможно было разглядеть сидящего. На подоконнике окна лежала рука — длинные пальцы, чёткие суставы, между ними медленно тлела сигарета.

Машина показалась Вэнь Сянь знакомой. Она пригляделась, но не смогла вспомнить, где её видела, и решила не думать об этом. Закрыв за собой дверь подъезда, она направилась к выходу из комплекса.

Пройдя несколько шагов, она услышала за спиной звук открывающейся и закрывающейся двери машины, а затем — приближающиеся шаги.

В следующее мгновение рядом прозвучал знакомый голос:

— Вэнь Сянь.

Не оборачиваясь, Вэнь Сянь уже знала, кто это. Она продолжала идти вперёд, а мужчина поравнялся с ней.

Юй Чэнь спросил:

— Куда ты идёшь?

Вэнь Сянь подняла голову, но не ответила на вопрос, а спросила сама:

— А ты что здесь делаешь?

— Ты кое-что забыла в моём кабинете, — ответил Юй Чэнь.

— Что именно? — В тот день она думала, что быстро уйдёт, даже телефон не брала с собой. Прошло уже столько времени, она не помнила, чтобы что-то потеряла. Хотя у Юй Чэня и были прецеденты, сейчас его выражение лица было серьёзным и искренним, не похожим на ложь.

Юй Чэнь вынул из набитого кармана пиджака чёрную коробочку.

Если она не ошибалась, это была та самая коробка, в которой лежало ожерелье.

— Вот это, — Юй Чэнь протянул ей коробку, его взгляд скользнул по её шее и ключицам — чистым и пустым. Он попытался оправдаться: — На случай, если снимёшь и негде будет положить.

Вэнь Сянь: «…»

Да ладно.

У каждой девушки дома есть как минимум несколько шкатулок для украшений.

Вэнь Сянь не стала его разоблачать и спросила:

— Тогда зачем ты сидел в машине?

На две секунды Юй Чэнь замолчал, а потом честно признался:

— Я искал повод провести ночь у тебя.

Автор хочет сказать: С праздником Юаньсяо! =w=

Благодарности читателям, которые поддержали меня с 2020-02-08 00:07:51 по 2020-02-08 22:56:50, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

А А А мяу~ — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

«…?»

http://bllate.org/book/8489/780110