Готовый перевод Charming Hot Love / Очаровательная страсть: Глава 34

Юй Чэнь и Гуань Цзяшушу сидели чуть позади — в косом заднем ряду относительно Вэнь Сянь и её спутников.

Освещение было тусклым, но достаточно ярким, чтобы Юй Чэнь разглядел, как они склоняются друг к другу, перешёптываясь. Как только Дуань Хуэй назвал свою ставку, Юй Чэнь тут же подхватил:

— Три миллиона.

Вэнь Сянь мгновенно узнала его голос и обернулась к источнику звука. Во втором ряду царила ещё большая темнота: мужчина был окутан полумраком, черты лица не различить.

— Четыре миллиона, — немедленно парировал Дуань Хуэй.

— Пять миллионов, — отрезал Юй Чэнь.

Казалось, он намерен был любой ценой отбить лот у соперника.

Розовый бриллиант в кулоне был крошечным, но выигрывал за счёт изящного дизайна. Даже так два миллиона за него — уже перебор, однако благотворительный аукцион позволял завышать цены без особого ущерба для совести. Но за несколько реплик сумма удвоилась.

Вэнь Сянь хорошо знала Юй Чэня: если он чего-то захочет — обязательно добьётся. Увидев, что Дуань Хуэй собирается снова повысить ставку, она мягко остановила его:

— Лучше оставь, Дуань Хуэй-гэ. Мне он, честно говоря, не очень нравится.

Дуань Хуэй на миг замялся, затем кивнул:

— Ладно. Посмотришь потом, нет ли чего-нибудь другого по душе.

Подарок предназначался Вэнь Сянь, а раз она сама сказала, что не хочет его, Дуань Хуэю было неловко настаивать. Пусть даже отказаться первым и было немного унизительно.

Спустя мгновение никто больше не подавал ставок — кулон достался Юй Чэню.

Гости, наблюдавшие эту сцену, единодушно решили, что слухи о взаимной неприязни Юй Чэня и Дуань Хуэя, по всей видимости, не пустой звук. Иначе зачем Юй Чэню, у которого даже девушки нет, так упорно выкладываться за безделушку, которая вряд ли стоит и пятой части этой суммы? Не ради же того, чтобы просто пылью покрывалась дома. Очевидно, он просто не хотел, чтобы вещь досталась Дуань Хуэю.

Позже на аукционе не появилось больше ничего особенно изящного или примечательного. Дуань Хуэй купил несколько предметов наугад — в основном каллиграфические свитки и антиквариат, явно не предназначенные Вэнь Сянь. Юй Чэнь не стал перебивать ставки — не было смысла.

Но когда очередь дошла до лота, за который первым подал заявку Юй Чэнь, Дуань Хуэй, помня о недавнем конфликте, нарочно начал повышать цену, лишь бы помешать сопернику. В результате очередной предмет ушёл за завышенную сумму.

После нескольких таких обменов гости окончательно убедились в правдивости слухов.

Учитывая и недавнюю сцену в главном зале банкета, где Юй Чэнь вдруг вспылил без видимой причины, и нынешнее противостояние на аукционе, Вэнь Сянь тоже начала думать, что между ними действительно что-то есть. Даже находясь в одной комнате, не обменявшись ни словом, они умудрились устроить целую драму.

…

Через полчаса аукцион подходил к концу.

Вэнь Сянь, выпив слишком много сока, извинилась перед Дуань Хуэем и вышла заранее.

Едва она покинула зал, за ней последовал Юй Чэнь.

Туалет находился на втором этаже, в довольно уединённом месте. В это время все гости были заняты аукционом, поэтому вокруг царила тишина — слышался лишь стук её каблуков по полу.

Когда Вэнь Сянь открыла дверь женского туалета, её внезапно обдало знакомым табачным запахом. В ту же секунду из темноты выскочила тень, и её с силой прижали к двери. Затылок ударился о дерево — больно, до слёз.

Узнав в нападавшем Юй Чэня, Вэнь Сянь с облегчением выдохнула — страх ушёл, но тут же вспыхнул гнев.

— Юй Чэнь! Ты опять сошёл с ума? — рявкнула она и резко оттолкнула его.

Юй Чэнь прижался ещё ближе и холодно спросил:

— Чем Дуань Хуэй лучше меня? Всё, что он может тебе дать, я тоже могу.

Вэнь Сянь не терпела давления — обидные слова уже вертелись на языке.

Но Юй Чэнь опередил её. Его ладонь скользнула к её затылку и сжалась, пальцы коснулись горячей кожи — самого уязвимого места. Он наклонился и прижался губами к её рту, заглушив всё, что она собиралась сказать.

В нос ударил смешанный аромат древесных нот и табака.

Глаза Вэнь Сянь распахнулись от изумления — она никак не ожидала подобного от Юй Чэня. Его губы были горячими и влажными. Пока она оцепенело застыла, его язык проник внутрь, нарушая покой и переворачивая всё внутри.

Однако поцелуй получился ужасно неуклюжим — будто он не прикасался к женщине последние сто лет. Движения были грубыми и неумелыми, зубы стукнулись, причинив боль. Вэнь Сянь быстро пришла в себя и в отместку больно укусила его за губу. Во рту тут же разлился металлический привкус крови.

Юй Чэнь, хоть и пылал ревностью, сохранил остатки здравого смысла и, боясь окончательно её рассердить, отстранился. Но, отходя, не удержался и ещё раз поцеловал её — мягко и нежно, словно забирая последнюю каплю сладости.

Вэнь Сянь фыркнула:

— Юй Чэнь, у тебя вообще совесть есть?

Юй Чэнь стоял вплотную, его голос прозвучал почти у самого уха — низкий, хриплый:

— Нет.

Вэнь Сянь:

— …

Она саркастически усмехнулась:

— Ты вообще понимаешь, что сейчас сделал? Хочешь, я прямо сейчас вызову полицию?

После насильственного поцелуя Юй Чэнь немного остыл:

— В прошлый раз ты обещала попробовать ладить со мной. Почему теперь ищешь других?

Вэнь Сянь уловила в его голосе нотки обиды, но парировала:

— Когда это я обещала? Ты во сне это услышал или у меня провал в памяти?

Юй Чэнь сжал её затылок и, глядя прямо в глаза, напомнил:

— Ты разрешила мне остаться у тебя на ночь.

— ?

Вэнь Сянь была вне себя:

— Так получается, я ещё и виновата, что проявила доброту? Может, мне следовало оставить тебя ночевать на улице? Я же чётко сказала: мы теперь чужие. Даже друзьями не являемся. Не мог бы ты перестать делать то, что совершенно неуместно?

— Почему?

— ?

— Почему мы не можем быть как раньше?

— …

Помолчав, Вэнь Сянь произнесла с необычной серьёзностью:

— Юй Чэнь, мы не подходим друг другу. Мы расстались.

— Мне кажется, наоборот — мы идеально подходим, — медленно, чётко проговорил Юй Чэнь.

— Ни в чём мы не подходим, — возразила Вэнь Сянь. — Мне было очень тяжело с тобой. Я уже не ребёнок и не хочу тратить силы на то, чтобы угождать кому-то, подстраиваться под кого-то.

Юй Чэнь приоткрыл рот, но так и не сказал ни слова.

Он никогда не задумывался, что Вэнь Сянь так чувствует. С тех пор как они расстались, он ни разу не спросил себя, что именно пошло не так в их отношениях. Он просто упрямо требовал, чтобы всё вернулось назад…

…

Покинув туалет, Вэнь Сянь спустилась по лестнице, а Юй Чэнь шёл следом, опустив голову, будто побеждённый петух.

Аукцион уже закончился, и Дуань Хуэй с Гуань Цзяшушу как раз выходили из бокового зала.

Юй Чэнь уставился на Дуань Хуэя, помедлил несколько секунд, затем сделал пару шагов вперёд и поравнялся с Вэнь Сянь. Стараясь говорить спокойно, он спросил:

— Тебе нравится Дуань Хуэй?

Вэнь Сянь нахмурилась и бросила на него раздражённый взгляд:

— Ты вообще в своём уме? Не слышал, как я зову его «гэ»?

Юй Чэнь прикусил губу и нагло ответил:

— Раньше ты тоже звала меня «гэ».

Вэнь Сянь:

— …

Увидев её растерянность, Юй Чэнь вдруг повеселел. Вместо того чтобы держать всё в себе, как обычно, он прямо спросил:

— Почему моя одежда на нём?

— ?!

Вэнь Сянь онемела — она не ожидала, что он узнает. Значит, он из-за этого и злился?

Смущённо она пробормотала:

— Ну, я… просто разбирала вещи и выкинула ненужное…

О.

Мусорный бак.

Понял.

Хотя она говорила уклончиво, Юй Чэнь уловил суть. Его взгляд, устремлённый на Дуань Хуэя, стал многозначительным.

Как раз в этот момент Дуань Хуэй и Гуань Цзяшушу подошли ближе. Юй Чэнь улыбнулся и похвалил:

— Хорошая одежда.

Дуань Хуэй поправил воротник, внешне спокойный, но в голосе явно слышалась гордость:

— Подарок от Сянь.

(Завидуй, хоть лопни.)

Вэнь Сянь смутилась и уставилась в сторону, будто изучая стоявшую рядом вазу.

Юй Чэнь добавил:

— Отличный вкус.

Вэнь Сянь:

— …

(Прошу вас, хватит уже…)

Автор примечает:

Юй Чэнь превратился из пса в бешеного пса — и всё из-за Вэнь Сянь.

Было уже за десять, банкет закончился. Улица перед зданием была залита светом фонарей, словно днём. Гости постепенно разъезжались, парковка пустела.

Юй Чэнь сел в машину, потянулся за ремнём безопасности и защёлкнул его с правой стороны.

Гуань Цзяшушу подошёл к пассажирскому месту, открыл дверь и уселся. Он протянул Юй Чэню коробочку:

— Брат, твой кулон.

Юй Чэнь заводил двигатель. В зеркале заднего вида он увидел чёрную бархатную шкатулку. Уличный свет падал прямо на неё, и крошечный розовый бриллиант внутри ярко блестел.

Он равнодушно кивнул:

— Положи в бардачок.

— Почему не отдал Вэнь Сянь сразу? — поинтересовался Гуань Цзяшушу. — Эй, ты вообще собирался ей его подарить? Или для Миньминь? Или для мамы?

Машина тронулась с места. У ворот дорогу пересекал другой автомобиль, и Юй Чэнь притормозил, пропуская его. Затем он бросил на Гуань Цзяшушу взгляд в зеркало:

— Это тебя касается?

Гуань Цзяшушу предпочёл замолчать:

— …

Прошло немного времени, но болтливость взяла верх:

— Брат, вы с Вэнь Сянь вообще что — вместе или нет? Она явно тебя избегает. Из-за того, что я с тобой, она и со мной не разговаривает, хотя раньше мы отлично ладили.

Каждое слово точно попадало в больное место.

Юй Чэнь:

— … Заткнись.

…

Широкое шоссе, по обе стороны — высотки. Неоновые огни и яркие фонари сливались в единый поток, рисуя картину ночного города.

Через некоторое время Юй Чэнь неожиданно спросил:

— Ты… считаешь…

Гуань Цзяшушу:

— ?

Юй Чэнь осёкся на полуслове, помолчал, а потом переформулировал вопрос:

— Тебе тяжело со мной?

Гуань Цзяшушу замотал головой и тут же пустил в ход лесть:

— Нет-нет! С тобой всегда легко, спокойно и надёжно!

— …?

(Какая мне разница, надёжно тебе или нет!)

На светофоре загорелся красный. Юй Чэнь нажал на тормоз, откинулся на сиденье и потер переносицу:

— Говори честно.

Гуань Цзяшушу:

— …

Помолчав пару секунд, он сначала робко начал, а потом понёсся вскачь:

— Ну, в целом нормально, просто у тебя ужасный характер. Раньше ты меня постоянно подводил, теперь заставляешь работать сверхурочно. Сам без развлечений — и мне не даёшь…

— Ладно, хватит, — перебил Юй Чэнь.

Гуань Цзяшушу всё же добавил:

— Видишь? Даже слова договорить не даёшь. В древности за такое казнили бы — деспотизм, никакого плюрализма мнений!

Юй Чэнь на секунду замер:

— Говори дальше.

Гуань Цзяшушу:

— А вот не буду.

Юй Чэнь:

— Ладно.

Загорелся зелёный. Машины тронулись. Юй Чэнь отпустил педаль тормоза, но руки его лежали на руле рассеянно, взгляд был устремлён вперёд, но мысли явно были далеко.

Он слышал, как друзья и однокурсники жаловались на своих девушек: то им вдруг захочется в парк развлечений, то в кино, то в ресторан с горячим горшком, а потом в последний момент планы меняются на противоположные. Каждый день — новые капризы.

И праздники! Новый год, Праздник Весны, Юаньсяо, Рождество, День святого Валентина, даже какие-то «дни милоты» — всё надо отмечать, всё требует «ритуала».

Если не ответишь на сообщение вовремя — обида. Если не приедешь, когда она больна — обида. Скажешь «пей побольше воды» — обида за «формальность».

Юй Чэнь вспомнил, что с Вэнь Сянь у него такого никогда не было. Она была тихой, послушной, совершенно «непривередливой».

Когда они планировали встречи, Вэнь Сянь всегда заранее составляла подробный план и только потом спрашивала, свободен ли он. Если он отвечал, что занят, она просто говорила «ладно», немного расстраивалась, но быстро принимала это.

Праздники и годовщины? Юй Чэнь был погружён в учёбу и работу и почти никогда их не запоминал.

Однажды, кажется, в его день рождения, Вэнь Сянь приготовила сюрприз. Она заранее позвонила и попросила вернуться пораньше. Но у него возникли дела, и он вернулся очень поздно. В квартире не горел свет, только несколько свечей тихо горели на столе. Там стоял уродливый торт, а сама Вэнь Сянь, дожидаясь его, уснула, положив голову на край стола.

А сообщения? Иногда он был занят и не замечал уведомлений. Когда наконец отвечал, проходило уже много времени, но Вэнь Сянь отправляла всего одно сообщение и терпеливо ждала ответа. Она никогда не звонила снова и снова, не мешала ему.

Таких примеров было множество.

Неужели ей не было тяжело?

Было. Очень. Она всё время уступала, подстраивалась, сдерживала себя.

Его «лёгкость» строилась исключительно на её терпении и жертвах.

http://bllate.org/book/8489/780107