Готовый перевод Charming Hot Love / Очаровательная страсть: Глава 27

Юй Чэнь бросил взгляд в ту сторону, но крупные иероглифы «Заявление об увольнении» в самом верху так резко выделялись, что их было невозможно не заметить. Он задержал на них взгляд на пару секунд, сдерживая голос — отчего тот прозвучал ещё ледянее:

— Ты хочешь уволиться?

Вэнь Сянь ответила спокойно, без тени волнения:

— Я подала заявление на увольнение ещё месяц назад. Юй Чэнь, вы должны были знать об этом.

Они смотрели друг другу в глаза. Его тёмные зрачки казались бездонными, линия подбородка — резкой, почти жёсткой. Через несколько секунд он отвёл взгляд, взял со стола ручку, одной рукой снял колпачок и провёл пером по бумаге. Раздался лёгкий шорох.

В мгновение ока в правом нижнем углу появилась подпись — «Юй Чэнь». Чернила врезались в бумагу, будто запечатлевая решимость автора.

Юй Чэнь плотно сжал губы, поднял заявление и протянул его Вэнь Сянь.

На нём была светло-голубая рубашка, две верхние пуговицы расстёгнуты — без обычной строгости и отстранённости. Рукава небрежно закатаны до локтей.

Вэнь Сянь потянулась за документом. Её пальцы уже почти коснулись бумаги, когда взгляд невольно скользнул по его левому предплечью и вдруг застыл. Она машинально замерла, рука повисла в воздухе.

Смуглая кожа, чёткие линии мышц, слегка выступающие синие вены — всё это излучало силу. Но на этом фоне красовался шрам длиной около пяти сантиметров. Швы ещё не до конца рассосались, и рубец выглядел как уродливое, зловещее пятно, нарушающее гармонию тела.

К счастью, рана уже заживала и находилась на стадии восстановления.

Вэнь Сянь немного успокоилась.

Заметив её взгляд, Юй Чэнь отпустил заявление и положил его на край стола. Правой рукой он опустил рукав и одним движением застегнул манжету, аккуратно прикрыв запястье. Движения были неторопливыми, но точными.

— Ты ещё не ушла? — спросил он, опуская глаза и поправляя другой рукав. — Неужели передумала?

Её слова застряли в горле. Та самая благодарность и сочувствие, что только что вспыхнули в груди, мгновенно испарились, уступив место раздражению. Вэнь Сянь резко схватила заявление и направилась к выходу.

В этот момент телефон, лежавший рядом с компьютером, завибрировал.

Внимание Вэнь Сянь переключилось на него. Аппарат стоял совсем близко, и экран загорелся прямо перед ней. Она увидела имя — Чэн Бай.

Тут же в памяти всплыл разговор в коридоре того ресторана. Вэнь Сянь замерла посреди шага, рука опустилась вдоль тела, пальцы слегка сжали край бумаги. Затем она развернулась и снова оказалась у стола.

Юй Чэнь взял телефон, бросил на неё короткий взгляд и провёл пальцем по экрану, принимая вызов.

— Юй Чэнь?

— Да.

— На следующей неделе у меня дела в Цзинчэне. Давай поужинаем?

— Пришли номер рейса на мой телефон. Я пошлю водителя. Отель закажет мой ассистент.

— Договорились, — легко согласился Чэн Бай. — Возможно, со мной приедут Лао Чжао и остальные, но пока не уверен.

— Хорошо. Сообщай заранее.

В трубке на пару секунд воцарилась тишина.

Чэн Бай перешёл к следующей теме:

— Недавно я встретил Вэнь Сянь в Сичэне. — Он сделал паузу, словно давая Юй Чэню время подготовиться, и продолжил: — Я дал ей твой адрес и контакты.

Юй Чэнь слегка прикусил губу и устремил взгляд на Вэнь Сянь. Теперь он понял, почему она так отреагировала, увидев имя Чэн Бая, и зачем тот рассказал ему об этом.

Наконец ложь, длившаяся столько времени, была разоблачена. Первым чувством Юй Чэня не стала паника — скорее облегчение.

Три года назад Вэнь Сянь исчезла без предупреждения. Перед этим они поссорились из-за какой-то ерунды. Юй Чэнь считал её капризной, а она в ответ заявила, что разрывает отношения. Он был зол и растерян: ведь он всегда её баловал, а она в ответ то и дело выпускала когти. В пылу гнева наговорил лишнего.

На следующий день он немного пожалел. Хотя и не признавал своей вины, он специально зашёл в супермаркет по пути домой и купил продукты, которые она любила, чтобы приготовить ужин. Но, вернувшись, обнаружил, что квартира наполовину пуста. Многих вещей не хватало, а все важные документы Вэнь Сянь исчезли. Оказалось, ночью она ушла, а днём, пока его не было, забрала всё остальное.

Сожаление тут же испарилось. Вчерашний гнев вспыхнул с новой силой. Он выбросил покупки в мусорное ведро и поклялся ждать, пока Вэнь Сянь сама не вернётся просить прощения.

Прошёл день.

Два.

...

Целая неделя.

Он так и не увидел её больше.

Юй Чэнь был упрям и горд. Он был уверен: на этот раз виновата только она. Сначала устроила истерику, потом сбежала, даже не прислав ни одного сообщения или звонка. Он тоже не собирался делать первый шаг — пусть сама признает ошибку.

Позже он не выдержал. Придумал предлог и специально поехал в её университет, чтобы узнать, чем она занята и как может так долго молчать. Он даже представлял, как она обрадуется, увидев его, решив, что он сдался, — и как он разрушит её иллюзии.

Но, обойдя весь кампус с её однокурсником, он так и не нашёл Вэнь Сянь. Зато встретил её подругу, которая сообщила, что та уже вернулась в страну и даже подала заявку на досрочный выпуск.

Юй Чэнь был вне себя. Вся та боль и обида, что он заглушил, вновь хлынули через край. Он злился: его девушка не только ушла, но и бросила учёбу, лишь бы избежать встречи с ним. Кто бы на его месте не рассердился?

В то же время он злился на самого себя за глупость — зачем вообще поехал? Он поклялся больше никогда не пытаться смягчиться. Иначе станет жалким пёсом, лающим у обочины. Он упрямо ждал, когда Вэнь Сянь вернётся.

Его жизнь превратилась в маршрут «университет — квартира». Свидания отменились, уютные вечера дома исчезли. Зато он чаще стал встречаться с друзьями.

Со временем Чэн Бай и другие заметили неладное и спросили, почему он больше не проводит время с девушкой.

Юй Чэнь честно ответил, что Вэнь Сянь вернулась в Китай и подала на досрочный выпуск, но умолчал о ссоре и том, что они уже давно не общались. Ведь он не соглашался на разрыв — значит, они всё ещё вместе.

Позже Юй Чэнь тоже вернулся домой. Узнав, что Вэнь Сянь живёт в том же городе, он первым делом поручил своему помощнику Шэнь Яньли расследовать её жизнь.

Перед ним легли отчёты за несколько месяцев: фотографии, где она ходит в ночные клубы с кем-то, гуляет по магазинам, делает спа, отдыхает в загородных поместьях. Её одежда тщательно подобрана, макияж безупречен, на лице — счастливая улыбка.

Выходит, всё это время страдал только он? Он ускорил учёбу, чтобы вернуться пораньше и быть рядом, а она в это время веселится, будто ничего не случилось?

Отлично :)

К Вэнь Сянь он испытывал смешанные чувства: любовь и ненависть. Ненавидел за внезапный уход, за безразличие, за то, что она так легко отдала его сердце и бросила. Сначала он был в ярости, но со временем гнев утих, оставив лишь упрямое нежелание сдаться и желание дождаться, пока она сама признает поражение.

Особенно потому, что в ежемесячных отчётах не было ни одного случая, чтобы Вэнь Сянь оставалась с кем-то из мужчин наедине. Все встречи были публичными. Поэтому Юй Чэнь был уверен: в этой игре победителем окажется он.

...

Телефон всё ещё прижат к уху. Юй Чэнь не выказал никаких эмоций, будто обсуждал деловые вопросы, и спокойно произнёс:

— Понял.

После этого напоминания у Чэн Бая не осталось других дел:

— Займись своими делами. Свяжемся позже.

Юй Чэнь положил трубку, отложил телефон в сторону и постучал согнутыми пальцами по столу. Его взгляд всё ещё был прикован к Вэнь Сянь и не отводился. Он молчал.

В кабинете царила тишина. Хотя Юй Чэнь говорил не слишком громко, Вэнь Сянь не расслышала слов Чэн Бая, но догадывалась, о чём могла идти речь.

Она тоже смотрела на Юй Чэня. Один стоял, другой сидел. Оба молчали.

Наконец Вэнь Сянь нарушила тишину:

— Можно поговорить?

Юй Чэнь встретился с ней взглядом и кивнул:

— Хорошо.

— Я видела Чэн Бая в Сичэне, — сказала Вэнь Сянь, стараясь говорить ровно. — Он сказал... что ты всё это время ждал, пока я соглашусь выйти за тебя замуж.

Юй Чэнь на миг опешил. Таких слов он не произносил, но когда друзья спрашивали, когда же свадьба, он отвечал: «Не тороплюсь, подожду». Это легко можно было истолковать как ожидание её согласия. А на самом деле он действительно ждал — ждал, когда она вернётся. Стоило ей сказать одно слово, и он немедленно повёл бы её в ЗАГС.

Он кивнул, признавая:

— Что ещё он сказал?

Вэнь Сянь была потрясена. В груди поднялась волна невыразимых чувств. Ведь ещё совсем недавно он точно не имел в виду ничего подобного! Если бы она услышала эти слова раньше, то сама бы побежала в ювелирный магазин, купила кольцо и предложила ему руку и сердце.

По логике, после стольких лет разлуки всё это должно было остаться в прошлом. Но теперь старая боль, которая так долго не давала ей покоя, вновь всплыла на поверхность. Она знала: если уйдёт сейчас, то ещё долго не сможет спокойно спать по ночам.

Юй Чэнь сидел неподвижно, как скала, и медленно застёгивал расстёгнутые пуговицы на шее, восстанавливая привычную строгость внешнего вида.

Он молчал, ожидая, когда она заговорит снова.

Через мгновение Вэнь Сянь сделала шаг вперёд, слегка наклонилась и посмотрела ему прямо в глаза:

— Если я правильно помню, ты никогда не делал мне предложения. И даже не признавал, что я твоя девушка.

Более того, он так и не сказал, что любит её.

Воспоминания тех далёких дней были по-прежнему яркими. Накануне выпускных экзаменов в школе Ши Тун упала с лестницы в старом особняке и потеряла ребёнка. Все обвинили в этом Вэнь Сянь. Вэнь Вэньдэ пришёл в ярость и немедленно отправил дочь за границу, оплатив только обучение и полностью прекратив финансовую поддержку — своего рода ссылка для исправления.

До этого Вэнь Сянь была избалованной барышней, не знавшей цену деньгам. Первое время она еле сводила концы с концами, спасаясь лишь помощью Дуань Шу. Но у неё была гордость, и она не могла вечно зависеть от подруги. Позже она устроилась на подработки.

Однажды случай свёл её с Юй Чэнем. Радость встречи со старым знакомым на чужбине, смутные чувства юности — всё это вспыхнуло с новой силой. Хотя высокомерный старшекурсник не узнал её, он всё равно помог разрешить неприятность.

Позже, когда у Вэнь Сянь не осталось жилья, она с нахальством обратилась к Юй Чэню за помощью. К её удивлению, он предложил ей комнату в своей квартире.

Конечно, она согласилась!

Если бы не боялась показаться легкомысленной, она бы предложила жить с ним в одной комнате!

С тех пор они начали жить вместе. Вэнь Сянь была яркой и открытой, всячески пыталась сблизиться с Юй Чэнем: готовила завтрак (в итоге получив репутацию «убийцы кухни»), убирала и стирала (но из-за его мании чистоты всё приходилось переделывать), ходила с ним в супермаркет, смотрела фильмы и гуляла в парке.

Юй Чэнь большую часть времени был занят. Даже соглашаясь на её предложения, он оставался сдержанным и невозмутимым, и невозможно было понять, рад ли он. Вэнь Сянь думала, что он просто потакает ей, но даже этого было достаточно, чтобы она радовалась несколько дней подряд.

http://bllate.org/book/8489/780100