Готовый перевод Charming Hot Love / Очаровательная страсть: Глава 16

— … — Гуань Цзяшушу снова запнулся, вдруг осознав, что сам себя унижает, и с досадой покачал головой. — Не надо мне. Не хочу.

Хотя и Гуань Цзяшушу, и Юй Чэнь были непосредственными начальниками Ли Аньхэ, между ними всё же существовала чёткая иерархия: Гуань Цзяшушу целыми днями бездельничал, тогда как большинством дел в компании занимался Юй Чэнь. Более того, именно он выплачивал Ли Аньхэ зарплату. Разница в отношении была налицо, и потому Ли Аньхэ твёрдо причислял себя к лагерю Юй Чэня.

Во время обеденного перерыва он спустился в холл за посылкой и случайно услышал, как Инь Сюань, увлечённо болтая с Сюй Сюйсюй, обсуждала Вэнь Сянь:

— Ну ясно же — она явно пришла устраиваться на должность жены вице-президента!

— Только что видела, как она села в спортивный автомобиль заместителя и уехала вместе с ним.

— Кто знает, может, сегодня после обеда они вообще не вернутся — пойдут гулять по магазинам или на свидание!

Как такое допустить!

У заместителя до сих пор не было ни одного свидания с Вэнь Сянь!

Как верный подданный, Ли Аньхэ решил, что в этом любовном треугольнике он обязан всеми силами поддерживать пару «Юй–Вэнь»!

Решившись, он вышел из лифта и направился прямиком в кабинет президента. Прикрывшись предлогом передать рабочие документы, он поболтал с Юй Чэнем о делах, а затем, будто невзначай, упомянул, что видел, как Вэнь Сянь села в машину Гуань Цзяшушу. Называя марку спорткара, он специально сделал паузу.

Если не ошибается, этот автомобиль недавно купил сам Юй Чэнь, но почти не ездил на нём — машина просто пылью покрывалась в гараже.

Намёк был настолько прозрачным, что Ли Аньхэ чуть не прижался ухом к самому Юй Чэню и не заорал прямо ему в ухо:

«Твой младший брат катается на твоей машине и соблазняет твою жену!!!»

И действительно, настроение Юй Чэня заметно испортилось. Даже любимая работа больше не вызывала интереса. Он махнул рукой, отпуская Ли Аньхэ.

…

Гуань Цзяшушу только что доставил Вэнь Сянь к офисному зданию, припарковался и проводил её взглядом, пока она не скрылась внутри.

В следующую секунду его телефон завибрировал и зазвонил — звонил Юй Чэнь. Гуань Цзяшушу радостно ответил:

— Эй, братец, ты уже пообедал? Слушай, твой глаз намётан! Ты сразу увидел суть сквозь внешнюю оболочку — просто гений!

Вспомнив Вэнь Сянь, он поёжился от воспоминаний и вдруг осознал, насколько прав был Юй Чэнь, предостерегая его, что Вэнь Сянь ему не подходит. Теперь он сыпал комплиментами без остановки.

Юй Чэнь прервал его:

— Где ты сейчас?

— А? Я у офиса, — растерялся Гуань Цзяшушу и честно ответил.

На другом конце провода наступила двухсекундная тишина, после чего Юй Чэнь приказал:

— Поднимайся ко мне в кабинет.

— Хорошо.

Гуань Цзяшушу поленился спускаться в подземный паркинг и просто оставил машину прямо у входа в компанию. Зайдя в холл, он снова увидел Вэнь Сянь у лифтовой шахты. На табло медленно мигали красные цифры — лифт ещё не спустился.

— Коротконогая, так медленно ходишь, — пробурчал Гуань Цзяшушу, не глядя на неё.

— ?! Кому это?!

Вэнь Сянь фыркнула, но решила не обращать внимания. С глупым щенком, который ломает дом, разговаривать бесполезно.

Цифры на табло как раз сменились на «1», двери лифта открылись, и Вэнь Сянь с Гуань Цзяшушу зашли внутрь, заняв противоположные стороны кабины.

…

У двери раздался звук поворачивающегося ключа. Юй Чэнь подумал, что это Гуань Цзяшушу, и поднял глаза. Но в кабинет первой вошла Вэнь Сянь, держащаяся за ручку двери. За ней следом — Гуань Цзяшушу. Они стояли рядом, и эта картина резала глаз.

Вэнь Сянь бросила взгляд на Юй Чэня, поняла, что у них, вероятно, есть дела, вытащила с верхней полки стола папку с документами, взяла свой стакан с водой и вышла.

Когда она ушла, Гуань Цзяшушу подкатил кресло на колёсиках и уселся рядом с Юй Чэнем. Мельком глянув на место Вэнь Сянь, он небрежно сказал:

— Брат, тебе не нужно из-за меня так заботиться о Вэнь Сянь. Просто найди ей любой свободный кабинет — не обязательно держать её прямо перед глазами.

Юй Чэнь повернул голову и посмотрел на него.

Затем в комнате раздался низкий, чувственный, но совершенно лишённый эмоций голос:

— Вэнь Сянь — твоя невестка.

Гуань Цзяшушу, не задумываясь, открыл второй ящик стола, достал оттуда коробку жевательной резинки, высыпал одну пластинку себе на ладонь и кивнул:

— Угу-угу-угу.

Вэнь Сянь — твоя невестка.

Твоя невестка.

Невестка.

… Постой!

Разве она не была его невестой?

Он замер, наполовину сорвав фольгу с жвачки, и потрогал ухо, решив, что ослышался. Но Юй Чэнь смотрел на него пристально, с серьёзным и сосредоточенным выражением лица — похоже, он не ошибся.

Гуань Цзяшушу осторожно уточнил:

— Моя… невестка?

Юй Чэнь бросил взгляд на коробку в его руке и равнодушно произнёс:

— Знай об этом, но при Вэнь Сянь не называй её так вслух.

Гуань Цзяшушу словно громом поразило. Жвачка выскользнула из пальцев и упала на пол. Его мозг завис, будто компьютер, перегруженный данными.

Он украдкой посмотрел на Юй Чэня — тот явно не шутил.

Значит, его… бросили?

Гуань Цзяшушу вдруг вспомнил все те уверенные заявления, которые он делал Вэнь Сянь два часа назад. Все его клятвы и обещания теперь больно ударили его по лицу. А человек, который его «предал», спокойно сидел перед ним! Что он мог сделать? Даже если бы сломал себе ноги, он не посмел бы тронуть своего старшего брата!

Вот почему никогда не стоит строить громких планов!

Юй Чэнь, заметив, что тот молчит, прищурился:

— Не согласен?

Хотя вопрос звучал как предложение, в голосе не было и намёка на возможность отказа.

— Ну… не то чтобы, — осторожно подбирая слова, ответил Гуань Цзяшушу. — Брат, ведь ты сам говорил, что Вэнь Сянь тебе не подходит. И правда, она совсем не подходит — характер ужасный, да ещё и бьётся! Боюсь, потом будет тебя избивать…

Юй Чэнь перебил:

— Я говорил, что она не подходит тебе. Потому что она подходит мне.

— …?

Что?! Это всё ещё его брат?

Как он вообще смог произнести такие… сладкие слова!

Гуань Цзяшушу почувствовал ещё больший ужас, и мурашки побежали по коже — хотелось немедленно потереть руки.

В следующее мгновение Юй Чэнь добавил с предупреждением:

— Впредь не хочу слышать, как ты плохо отзываешься о ней.

?

Разве это были плохие отзывы? Это же чистая правда!

— Ладно, — послушно кивнул Гуань Цзяшушу, но в душе уже рвался к Вэнь Сянь, чтобы спросить, какой магический напиток она влила его брату — всего за несколько дней превратила его в такого человека!

…

После ухода Гуань Цзяшушу прошло немного времени, и Вэнь Сянь вернулась из кабинета Ли Аньхэ с документами. Она села за свой стол, включила компьютер и приступила к работе.

Офис выходил окнами на юг — целая стена стекла открывала широкий вид. Солнечный свет косыми лучами проникал внутрь, наполняя помещение ярким, тёплым светом. Вэнь Сянь сидела, обращённая к окну; на её лице чётко виднелись мягкие пушинки. Её волосы были естественно волнистыми, тёплого каштанового оттенка, рассыпанные по плечам. Черты лица — яркие и изящные, лишённые той юношеской наивности, что была в студенческие годы.

Юй Чэнь откинулся на спинку кресла, небрежно положив руки на подлокотники. Его поза была одновременно расслабленной и благородной. Пальцы слегка сгибались, кончики пальцев теребили край подлокотника. Его тёмные глаза неотрывно следили за Вэнь Сянь.

Он не знал, как они дошли до этого. Он ненавидел Вэнь Сянь. И ненавидел самого себя.

Все эти годы он вёл себя как извращенец, тайно следя за её жизнью, совершая постыдные поступки, держа её рядом исключительно ради собственного чувства собственности. Он даже мешал ей встречаться с Гуань Цзяшушу, хотя сам был здесь чужим.

Он такой ничтожный, далеко не сравниться с искренним сердцем Цзяшушу.

Кого выберет Вэнь Сянь…

Но, к счастью, Цзяшушу с самого начала не участвовал в этой гонке.

Взгляд Юй Чэня был настолько пристальным, что Вэнь Сянь чувствовала, будто на её теле вот-вот образуется дыра. Игнорировать его стало невозможно. Подождав несколько минут и так и не дождавшись, что он отведёт глаза, она наконец подняла на него взгляд:

— Юй Чэнь, вам что-то нужно?

Мгновенно опасное напряжение исчезло. Его тёмные глаза стали совершенно спокойными и равнодушными, будто всё это было лишь её воображением.

Юй Чэнь подтолкнул к ней стеклянный стакан и холодно произнёс:

— Сделай кофе. Три части сахара.

Вэнь Сянь:

— Хорошо.

—

— Вэнь Сянь, сюда!

Закат окрасил небо в багряные тона. Увидев, как Вэнь Сянь вышла из подъезда, Гуань Цзяшушу опустил стекло и помахал ей, предлагая сесть в машину.

Она подошла и открыла дверь.

В тот самый момент их взгляды встретились. Гуань Цзяшушу тут же отвёл глаза, и его выражение лица стало слегка неловким.

Когда Вэнь Сянь устроилась на месте, Гуань Цзяшушу завёл двигатель.

В день их совместного ужина они обменялись контактами в WeChat и договорились, что в субботу вечером поедут в старый особняк на семейный ужин.

Поскольку они были не слишком близки, Вэнь Сянь, не желая тратить его время, предложила сама заехать за ним на машине.

Гуань Цзяшушу даже не стал раздумывать и сразу отказался. Во-первых, с девушкой всегда едет мужчина. А во-вторых, раз она теперь его невестка, он никак не мог позволить ей уставать.

Боясь попасть в пробку и опоздать, он даже выехал на двадцать минут раньше.

В салоне играла рок-музыка, но никто не разговаривал. Шум и тишина переплетались, создавая странную атмосферу.

Сегодня Гуань Цзяшушу выбрал более скромный бизнес-седан. Когда Вэнь Сянь садилась в машину, она невольно заметила, что его волосы теперь полностью чёрные.

Она повернулась к нему и, почувствовав странное напряжение, решила первая нарушить молчание:

— Неужели ты так не уверен в своей актёрской игре, что уже начал вживаться в роль?

— …

Да ну тебя! У него уверенность выше крыши!

Гуань Цзяшушу открыл рот, чтобы ответить, но вспомнил, что перед ним — его невестка, и сдержался, проглотив слова.

Вэнь Сянь нахмурилась — всё становилось ещё загадочнее.

От её дома до особняка ехать около получаса. За всё это время звучала только музыка, больше они не обменялись ни словом.

Когда они вышли из машины, Гуань Цзяшушу на пару секунд задержал на ней взгляд — его выражение лица было крайне сложным. Он даже обошёл машину спереди, чтобы открыть ей дверь с пассажирской стороны.

Вэнь Сянь:

— ?

Зная, во сколько примерно приедет Вэнь Сянь, Вэнь Хэюань давно спустился в гостиную и ждал. А Ваньсао ещё с послеобеденного отдыха была на кухне, готовя ужин.

У Вэнь Сянь был ключ от дома, поэтому она просто открыла дверь, и они с Гуань Цзяшушу вошли внутрь.

В гостиной работал телевизор, но Вэнь Хэюань, ожидая первого визита Вэнь Сянь с молодым человеком, прислушивался к звукам у входа. Услышав, как открылась дверь, он обернулся.

Перед ним стояли двое — оба красивые, отлично подходящие друг другу. Вэнь Хэюань улыбнулся:

— Сяньсюй вернулась! И Цзяшушу пришёл. Проходите, садитесь.

Гуань Цзяшушу вёл себя очень вежливо:

— Добрый день, дедушка Вэнь!

Они сели на двуспальный диван.

Вэнь Хэюань придвинул к нему фруктовую тарелку:

— Чувствуй себя как дома. Пока ужин не готов, перекуси фруктами. Не знаю, что тебе нравится, готовили то, что любит Сяньсюй. Перед уходом скажи Ваньсао, что тебе по вкусу — в следующий раз она приготовит именно это.

— Да мне всё равно, я неприхотлив. То, что любит Сяньсюй, мне тоже нравится, — отмахнулся Гуань Цзяшушу, взял из тарелки крупное и сочное яблоко, взял нож и, очистив его, протянул Вэнь Хэюаню.

Тот принял фрукт.

Через мгновение Гуань Цзяшушу почистил ещё одно яблоко и подал Вэнь Сянь.

Вэнь Хэюань вовремя вставил:

— Сяньсюй с детства избалована, характер у неё не самый лёгкий. Ты уж постарайся уступать ей. Если вдруг она перегнёт палку — скажи мне, дедушка сам с ней поговорит.

Гуань Цзяшушу тут же закивал, думая про себя: как он вообще может не уступать? Юй Чэнь первым делом его прикончит :)

В прошлый раз Вэнь Сянь с Вэнь Хэюанем играли в шахматы, и партия так и осталась на столе. Гуань Цзяшушу сыграл несколько партий с дедушкой, а Вэнь Сянь подсказывала ему сзади — иначе он проиграл бы с позором.

Скоро ужин был готов, и аромат блюд донёсся из кухни в гостиную.

За столом Гуань Цзяшушу то и дело клал Вэнь Сянь на тарелку еду общей палочкой. Атмосфера была тёплой и дружелюбной, между ними чувствовалась искренняя близость.

…

Проводив их, Вэнь Хэюань немного устал, но наконец-то смог перевести дух.

Управляющий шёл рядом, глядя вслед уезжающей машине, и утешал:

— Молодой господин Гуань и госпожа Вэнь прекрасно ладят. Вам можно спокойно отдыхать.

— Да, теперь я спокоен, — вздохнул Вэнь Хэюань. — Боялся, что когда меня не станет, некому будет заботиться о Сяньсюй. Ты же знаешь, с Вэнь Вэньдэ у неё отношения как у врагов. А теперь всё хорошо…

…

Сев в машину, Гуань Цзяшушу с облегчением выдохнул. Встреча с родственниками — это адское испытание! Этот грех должен был нести Юй Чэнь, а не он! Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился. Вернувшись домой, он обязательно заберёт у брата другой спортивный автомобиль!

http://bllate.org/book/8489/780089