Готовый перевод Charming Hot Love / Очаровательная страсть: Глава 13

Как всё вдруг дошло до этого?

Вэнь Сянь растерянно пробормотала:

— Здравствуйте.

Ей было невероятно неловко, но она всё же собралась с духом и пояснила:

— Я не актриса…

— Да ничего страшного, всё это мелочи… — начал Тань Цинхун, но вдруг осёкся, нахмурился и уставился на Вэнь Сянь. — Погоди-ка… Что ты сказала? Ты не массовка?

— Нет, — ответила Вэнь Сянь.

Наступила неловкая пауза. Тань Цинхун хмурился, пристально глядя на неё, и явно недоумевал: как так — не актриса?! Такое лицо — и впустую! Увидев её впервые, он сразу понял: она идеально подходит на роль принцессы Минси, будто создана для неё!

Поразмыслив немного, Тань Цинхун нарушил молчание:

— На самом деле…

— Дядя Тань.

Голос, низкий и приятный, с лёгкой почтительностью по отношению к старшему, донёсся сбоку.

Вэнь Сянь повернула голову и увидела, как к ним подходит Юй Чэнь. Его взгляд скользнул по её лицу и тут же отвёлся.

Через несколько шагов Юй Чэнь уже стоял рядом с Тань Цинхуном. Тот, прерванный врасплох, сначала хотел что-то сказать, но передумал, положил руку на плечо Юй Чэня и пошутил:

— Сяочэнь, ты вдруг заявился сюда — неужели специально ко мне? Или тебе опять что-то от меня нужно?

Юй Чэнь улыбнулся:

— Просто зашёл проведать вас по пути.

Затем он бросил взгляд на Вэнь Сянь и нарочито небрежно спросил:

— Вам что-то нужно от Вэнь Сянь? Почему все вокруг неё собрались? Сегодняшние съёмки закончились?

Ли Аньхэ, стоявший позади, мысленно фыркнул. Сейчас он делает вид, будто всё ему безразлично, а ведь только что, увидев, как вокруг Вэнь Сянь толпятся люди, сразу побежал поддержать её, чтобы никто не обидел.

Тань Цинхун на секунду опешил, переводя взгляд с Вэнь Сянь на Юй Чэня.

— Она твоя? — удивлённо воскликнул он. — Почему твой отец мне об этом не говорил?

— Мой секретарь, — ответил Юй Чэнь. — Недавно сменил. Отец ещё не знает.

Услышав это, Тань Цинхун понял, что ошибся. Но тут же пришла другая мысль: разве можно держать рядом такого секретаря — с такими данными — и не продвигать её в кино? Это же преступление против таланта!

Он не стал церемониться перед молодым человеком и прямо спросил:

— Сяочэнь, другие инвесторы всё время норовят втюхать мне своих людей. А ты когда наконец пришлёшь кого-нибудь?

И, бросив взгляд на Вэнь Сянь, добавил:

— Твой секретарь мне нравится. Может, пусть пару дней поработает у меня?

Вэнь Сянь: «...?»

Она же стояла тут же! При ней! Зачем обсуждать это с боссом, будто её нет?

Юй Чэнь не ответил сразу:

— Тут надо спрашивать моего секретаря. Только если она согласится.

Тань Цинхун вздохнул:

— Она говорит, что не актриса.

Он прошёл через столькое, видел стольких людей — конечно, понял, что девушка мягко отказывается. Поэтому и решил пойти окольным путём — через босса.

Юй Чэнь чуть приподнял бровь и посмотрел на Вэнь Сянь:

— Но она окончила актёрский факультет. Играла в студенческих спектаклях — очень неплохо.

У Тань Цинхуна глаза загорелись. Он уже был готов взять её только за внешность, даже без актёрского опыта — всё равно научил бы. А тут оказывается, что она ещё и профессионал! Радости не было предела.

— Когда заедешь на съёмки? — спросил он Вэнь Сянь. — У роли четвёртой героини немного сцен, за неделю управимся. Не смотри на Сяочэня — он не посмеет возражать. Я уж позабочусь, чтобы тебе дали оплачиваемый отпуск.

— … — Вэнь Сянь помедлила. — Ладно.

Что ещё оставалось делать? Обычно люди годами мечтают о возможности поработать с Тань Цинхуном, платят и унижаются ради малейшего шанса. А тут сам режиссёр настойчиво приглашает — отказаться было бы просто глупо.

— Отлично! — обрадовался Тань Цинхун. — Раз уж ты в Сичэне, оставайся. Снимём — тогда и уезжай.

Это было слишком внезапно. Вэнь Сянь не очень-то хотелось, но она уже несколько раз отказалась от предложения режиссёра — ещё один отказ был бы бестактным. Она растерянно посмотрела на Юй Чэня.

Тот слегка сжал губы и сказал:

— У нас самолёт в шесть. Нам пора ехать — в компании дела ждут. Через пару дней я сам её вам привезу.

Подумав, он добавил:

— Вэнь Сянь давно не играла. Если вдруг плохо получится — не ругайте её. Иначе в следующий раз не решусь отпускать.

В его тоне чувствовалась защита, будто он включал её в свой круг, под своё крыло. Вэнь Сянь почувствовала странное смешение — и тоску по прошлому, и желание отстраниться. Ведь она сама решила держаться от Юй Чэня подальше и чётко обозначить границы.

— Ладно, ладно, — махнул рукой Тань Цинхун. — Обещаю.

Когда вопрос решился, Тань Цинхун ещё немного поболтал с Юй Чэнем. Тот внимательно слушал, слегка склонив голову.

Взглянув на лицо Юй Чэня, Тань Цинхун вдруг почувствовал лёгкий зуд в пальцах. Он ущипнул его за щёку и с укором сказал:

— Такое лицо — и не сниматься! На большом экране сияло бы! Просто преступление держать тебя в офисе!

Затем он посмотрел на Вэнь Сянь и добавил, обращаясь к Юй Чэню:

— И эту — тоже! Выпускница театрального, а ты заставляешь её быть секретарём. Сам себя губишь, да ещё и её вместе с собой!

Юй Чэнь: «...»

Вэнь Сянь: «...»

Автор примечает:

Вэнь Сянь: Я уже не чиста :)

Юй Чэнь: «Губить» — отличное слово. Мою жену я не гублю — кому же ещё её оставить!

Солнце наполовину скрылось за облаками, окаймляя их золотой каймой. Вечернее небо переливалось розово-фиолетовыми оттенками, создавая многослойную, живописную картину, словно художественное полотно.

Как и раньше, Ли Аньхэ сидел на переднем пассажирском месте, а Юй Чэнь и Вэнь Сянь — сзади.

[Дуань Шу]: Ты и Юй Чэнь что за история!!!

[Дуань Шу]: Не ври мне! Если между вами ничего нет, я научусь лаять как собака!

Из-за нехватки времени Вэнь Сянь быстро покинула съёмочную площадку. Как только она уехала, Дуань Шу вдруг осознала: каждое слово и каждое действие Юй Чэня выглядело так, будто он защищал Вэнь Сянь. Теперь она с опозданием поняла истину и принялась бомбить подругу сообщениями.

[Вэнь Сянь]: Хорошо, иди.

[Дуань Шу]: Да не пойду я! Не надейся обмануть мои орлиные глаза!

Вэнь Сянь повесила палец над экраном и напечатала:

[Вэнь Сянь]: Ну… бывший. Раньше говорила тебе — не поверила. Сама виновата.

[Дуань Шу]: ???

[Дуань Шу]: Кто бы поверил в такую внезапность! Я думала, ты жертвуешь собой ради его репутации!

[Вэнь Сянь]: Ты меня за глупую девочку принимаешь? :)

[Дуань Шу]: Ладно, серьёзно — Юй Чэнь отличный кандидат в мужья. Всё-таки он на первом месте в рейтинге «Кого бы хотели выдать замуж в Цзинчэне».

[Вэнь Сянь]: Мы не подходим друг другу.

Вэнь Сянь закрыла чат и посмотрела в окно. Машина мчалась по эстакаде, а закатное небо, казалось, бежало следом за ними.

К тому же…

Юй Чэнь её не любит.

Эту мысль она добавила про себя.

Всё между ними всегда начинала она: сама подошла, сама полюбила, сама призналась, сама предложила встречаться…

До Юй Чэня у Вэнь Сянь не было романов и влюблённостей. Она решила: раз любит его — значит, всё, что у неё есть, должно быть у его ног. Любовь должна быть страстной и искренней.

Однажды во время весенних каникул подруги пригласили её в короткое путешествие по соседним странам. Вэнь Сянь колебалась — ей хотелось провести каникулы с Юй Чэнем.

Подруги знали, что у неё есть парень, и предложили взять его с собой — ведь веселее в компании.

Вэнь Сянь не могла отказать и спросила Юй Чэня, свободен ли он.

Он не мог — и она отказалась от поездки.

Подруги не поняли. По их впечатлению, Вэнь Сянь всегда подстраивалась под график парня, сама планировала свидания, а его никто никогда не видел. Разве так строятся отношения?

Однажды Вэнь Сянь, спеша на пару, забыла ключи дома. После занятий она связалась с Юй Чэнем. Он был на вечеринке и не мог сразу вырваться, поэтому предложил ей подъехать — либо подождать его, либо забрать ключи и уйти.

Вечеринка проходила в баре неподалёку от университета. Вэнь Сянь вошла и сразу увидела Юй Чэня: он в чёрной толстовке лениво откинулся на диване, время от времени поглядывая в телефон.

Она уже собиралась подойти, как вдруг услышала, как кто-то упомянул её имя.

— Ты и Вэнь Сянь вообще как? — спрашивал Чэн Бай, его близкий друг. — Уже год или два живёте вместе, а ты ни разу не привёл её сюда. Она тебе девушка или просто содержанка?

Вэнь Сянь замерла. Она не ожидала таких слов от его друзей. В голове всплыли слова подруги: «Вы не похожи на пару». Вдруг её охватила паника. Она осознала: всё это время она сама называла себя его девушкой, а он... он никогда не говорил, что любит её.

Вся её уверенность рухнула в одно мгновение.

Она стояла за стеллажом с бутылками, её фигуру скрывала тень. В полумраке её никто не заметил.

Инстинкт подсказывал: беги сейчас или иди прямо к нему — не жди ответа, сделай вид, что ничего не слышала.

Но ноги будто приросли к полу.

Одна секунда.

Две секунды…

Казалось, прошла целая вечность — будто ждёшь приговора.

Юй Чэнь, задумчиво глядя в одну точку, наконец повернулся к Чэн Баю и серьёзно сказал:

— Не девушка.

Едва он произнёс это, его друзья загалдели, начали спрашивать, кто такая Вэнь Сянь, а кто-то даже потянул к нему какую-то девушку, предлагая «поменять игрушку».

Шум и толпа полностью заслонили Юй Чэня.

В этот момент «лианы» наконец отпустили её ноги — но было уже поздно.

Сердце Вэнь Сянь будто окунулось в ледяную воду — холодно, больно, вот-вот разобьётся.

Она думала: даже если нет любви с первого взгляда, то со временем он обязательно полюбит её. Даже если сейчас нет — однажды он будет без ума от неё.

Но она забыла одну вещь.

У Юй Чэня, возможно, вообще нет сердца.

…

Раньше Вэнь Сянь знала: Юй Чэнь терпеть не может актёров, звёзд и всё, что связано с шоу-бизнесом. Поэтому она и не могла представить, что однажды снова встретит его — в роли владельца медийной компании. Она и не подозревала, что его отец работает в индустрии развлечений.

Она думала, что знает Юй Чэня как никто другой. Но теперь поняла: на самом деле она почти ничего о нём не знает. Как будто никогда по-настоящему не знала его.

— Вэнь Сянь.

Её мысли, словно бабочки, улетели далеко. Услышав голос Юй Чэня, она резко вернулась в реальность.

— Да? — ответила она, в голосе прозвучала усталость и уязвимость.

Юй Чэнь откинулся на сиденье, рука лежала на колене, пальцы в чёрных брюках неторопливо постукивали — так он всегда делал, когда думал.

Через мгновение он спросил:

— Почему ты не пошла в кино?

Вэнь Сянь не хотела разговаривать и бросила:

— Мне не нужны деньги.

Юй Чэнь посмотрел ей в глаза, потом отвёл взгляд.

— Ага, — сказал он и замолчал.

Ему вдруг стало грустно. Раньше, когда они сидели вечерами на диване и смотрели фильмы, Вэнь Сянь не раз шептала ему на ухо: «Я хочу сиять на сцене. Хочу, чтобы меня видели все».

Но он так и не дождался её сияния.

—

Самолёт приземлился ночью. Луна висела высоко в небе, а ночной ветерок с лёгкой прохладой дул с горизонта.

http://bllate.org/book/8489/780086