Готовый перевод Charming Hot Love / Очаровательная страсть: Глава 8

«…?»

Ты что, с головой не дружишь?

Вэнь Сянь чувствовала себя крайне неловко. Как бы то ни было, они с Юй Чэнем были бывшими. А теперь её бывший парень собирается представить ей человека, который, возможно, станет её будущим женихом? Это вообще допустимо?

Едва Юй Чэнь произнёс имя Гуань Цзяшушу, тот, до этого сидевший тихо и прислушивавшийся к разговору, мгновенно вскинул голову и, широко улыбнувшись, продемонстрировал Вэнь Сянь ровно восемь белоснежных зубов — эталонный деловой оскал.

Он явно гордился собой и едва сдерживался, чтобы не начать хвастаться перед всеми:

«Видите?! Брат Чэнь представил меня! Первым представил именно меня! У нас с ним самые крепкие отношения — теперь это официально подтверждено!»

Вэнь Сянь посмотрела на него, и её взгляд задержался на двух синих прядках, которые от возбуждения весело подпрыгивали на макушке. От этого зрелища её настроение стало ещё мрачнее, а выражение лица — ещё более неопределённым.

Она и представить себе не могла, что Гуань Цзяшушу окажется… таким.

Едва слова сорвались с губ Юй Чэня, он тут же начал внимательно наблюдать за реакцией Вэнь Сянь. Увидев, как её лицо слегка напряглось, он остался доволен.

Он не собирался знакомить их друг с другом или помогать им наладить общение. Вместо этого он просто отмахнулся:

— Ладно, иди отсюда.

И добавил, будто между прочим:

— Если не умеешь пить, не пей. Не создавай другим неудобств.

«Ха!»

Вэнь Сянь уже открыла рот, чтобы ответить ему резкостью, но тут вмешался Гуань Цзяшушу:

— Да мы же только начали общаться! Уже гонишь? Брат, ты что, не хочешь нас знакомить?

Юй Чэнь бросил на него холодный взгляд.

Гуань Цзяшушу тут же сжался и втянул голову в плечи.

Вэнь Сянь мельком взглянула на Юй Чэня, а затем, с лёгкой улыбкой, сама представилась:

— Гуань Цзяшушу, здравствуй. Я Вэнь Сянь. Ты, наверное, уже обо мне слышал?

— А?! — Гуань Цзяшушу был ошеломлён. Он уставился на неё, как заворожённый, но быстро пришёл в себя, выпрямился и поправил свои прыгающие синие прядки. Его выражение лица стало чуть серьёзнее, и теперь он даже выглядел почти прилично.

Линь Ичжи заметил, что Юй Чэнь явно недоволен, а этот дурачок рядом с ним, напротив, распустил хвост, как павлин, готовясь покорять сердца. Чтобы не дать ему заговорить, Линь Ичжи взъерошил ему волосы, отвлекая внимание.

— Эй, брат, не трогай! — зашипел Гуань Цзяшушу, отмахиваясь. — Дай мне хоть немного сохранить лицо!

— Очень приятно с тобой познакомиться, — сказала Вэнь Сянь.

— И мне тоже, — ответил Гуань Цзяшушу, слегка смутившись.

…

Когда Вэнь Сянь ушла, Гуань Цзяшушу тихо пробормотал:

— Слушай, старикан у меня, оказывается, неплохо разбирается в людях. Вэнь Сянь и правда красива.

Если раньше остальные ещё не до конца понимали, что происходит, то теперь всё стало ясно: оказывается, это и есть та самая девушка, которую семья Гуань Цзяшушу подыскала ему в жёны.

Юй Чэнь посмотрел на него и спокойно произнёс:

— Она тебе не подходит.

— А? — Гуань Цзяшушу растерялся.

— Ты ведь сам говорил, что не хочешь жениться так рано. В следующий раз, когда увижу твоего отца, я лично попрошу его не торопить тебя. Что до Вэнь Сянь — можешь с ней не общаться, не стоит себя мучить.

Раньше, вспомнил Юй Чэнь, когда Гуань Цзяшушу жаловался ему на давление родителей, он не придавал этому значения. Но такой резкий поворот сейчас выглядел бы подозрительно, поэтому он добавил ещё пару фраз:

— Брак должен быть основан на взаимной симпатии. Не нужно спешить.

С детства и до сих пор, всякий раз, когда Гуань Цзяшушу устраивал заварушку, за ним приходил убирать последствия Юй Чэнь. Поэтому Гуань Цзяшушу привык слушаться его и не усомнился в искренности его слов. Он даже не заподозрил, какие тайные намерения скрываются за этой «заботой», и растрогался до слёз — ему даже захотелось обнять Юй Чэня и потереться щекой о его плечо.

Линь Ичжи тем временем язвительно заметил:

— По-моему, они отлично подходят друг другу. Она красива, спокойная, а Цзяшушу — весёлый и жизнерадостный. Они идеально дополняют друг друга.

Юй Чэнь промолчал.

Линь Ичжи усмехнулся:

— Не подходит Цзяшушу? А кому тогда подходит?

Юй Чэнь снова промолчал.

Автор примечает: В душе Юй Чэнь кричал: «Конечно же, мне! Даже не думайте об этом!»

А внешне он сохранял серьёзное выражение лица и думал: «Я пожертвую собой ради брата».

Малыш Гуань Цзяшушу, гордо выпятив грудь: «Видели?! Пришёл специально ко мне!»

— Ты куда пошла? — спросила Дуань Шу, заметив, что Вэнь Сянь вернулась. — Я отвернулась всего на секунду, и тебя уже нет. Неужели Сюй Цзялань так тебя задела, что ты пошла флиртовать с Юй Чэнем?

Не дожидаясь ответа, она оглянулась и, понизив голос, предостерегла:

— Только не вздумай устраивать драму в стиле «мне плохо — значит, и тебе будет хуже». Особенно с Юй Чэнем. Боюсь, ты просто сгоришь дотла.

Вэнь Сянь нахмурилась — ей не понравилось такое утверждение.

— Почему это обязательно я должна «сгореть»? Может, это Юй Чэнь сгорит?

Дуань Шу огляделась по сторонам и, ещё больше понизив голос, заговорщицки прошептала:

— С любым другим мужчиной я бы первой поддержала тебя. Но с Юй Чэнем — забудь. Все знают, что он не интересуется женщинами. А если не женщинами, то кем?

— Недавно мой брат устроился в компанию, где работает Юй Чэнь, и у них завязалось общение. Однажды ночью он вернулся домой в три часа, а я как раз сидела в гостиной и доедала заказанную еду. Я думала, он меня отругает, но вместо этого он отобрал у меня куриный наггетс и устало спросил: «Я что, так сильно привлекаю мужчин?» От неожиданности я упала со стула.

Вэнь Сянь: «…?»

— Он вернулся глубокой ночью, выглядел измотанным, словно пережил душевную травму, и начал сомневаться в себе. Это же явный признак того, что его «использовали», причём мужчиной. Мне стало жалко брата — он столько денег зарабатывает, чтобы я могла спокойно жить, — так что я решила выяснить правду и расспросила его ассистента.

Дуань Шу придвинулась ближе и таинственно прошептала:

— Многое выведать не удалось, но в ту ночь мой брат действительно ужинал с Юй Чэнем.

Она подвела итог:

— Поэтому всякий раз, когда слышу, что какая-нибудь девушка пытается соблазнить Юй Чэня, мне становится её жаль.

Вэнь Сянь молчала.

Откуда вообще пошли эти слухи? Это уже второй раз, когда она слышит, что Юй Чэнь гей. Но если это правда, то какое место в его жизни занимала она сама?

Несмотря на прошлые обиды, Юй Чэнь всегда был к ней добр и заботился. Поэтому Вэнь Сянь посчитала своим долгом защитить его репутацию. Подобрав слова, она осторожно сказала:

— Сексуальная ориентация Юй Чэня абсолютно нормальна.

Боясь, что Дуань Шу ей не поверит, она добавила:

— У меня есть подруга, которая была его бывшей девушкой.

Дуань Шу нахмурилась и пристально уставилась на неё.

Вэнь Сянь почувствовала, как сердце её дрогнуло.

После короткой паузы, вспомнив знаменитую теорию «подруга = я сама», Вэнь Сянь сдалась:

— Ладно, это была я. Я и есть его бывшая девушка.

Реакция Дуань Шу была ещё более бурной. Она смотрела на Вэнь Сянь так, будто та сошла с ума:

— Только что ты даже не знала, кто такой Юй Чэнь, а теперь вдруг объявляешься его бывшей и ещё защищаешь его? Это не любовь с первого взгляда — это уже бред! Ты даже не пила, а уже пьяная! Очнись!

…

Ясное небо, мягкое, нежно-голубое. Высокие здания, изредка мимо пролетают птицы.

— Свари кофе.

Голос прозвучал ровно, без малейших эмоций, нарушая тишину кабинета.

Вэнь Сянь на секунду опешила, подняла глаза и встретилась взглядом с Юй Чэнем. Только тогда она поняла, что он обращается именно к ней.

Последние несколько дней она приходила и уходила вовремя. Вся работа поступала ей по электронной почте от Ли Аньхэ, и если возникали дополнительные поручения, он передавал их лично.

Хотя они и работали в одном кабинете, Вэнь Сянь общалась с Сюй Сюйсюй из приёмной гораздо чаще, чем с Юй Чэнем.

Она встала, взяла кофейную кружку с правого верхнего угла стола Юй Чэня и вышла из кабинета.

Чайная находилась по соседству. Там были приготовлены чай, соки, кофе и даже стояла автоматическая кофемашина. Но Вэнь Сянь не хотела возиться — Юй Чэнь ведь не уточнил, какой именно кофе он хочет. Поэтому она просто вскрыла пакетик растворимого кофе, залила горячей водой, размешала и вернулась.

Аромат растворимого кофе сильно отличался от свежесмолотого. Юй Чэнь чуть поморщился, взглянул на кружку и без эмоций отставил её в сторону.

Видя, что он не стал возражать, Вэнь Сянь не собиралась задерживаться и искать себе неприятностей. Она уже собралась вернуться к работе, но в этот момент случайно задела конверт, лежавший на краю стола. Конверт был незапечатан, и содержимое рассыпалось по полу.

У Юй Чэня был лёгкий перфекционизм: всё в его кабинете — от дивана и стола до книг в шкафу — было расставлено с геометрической точностью, будто вымерено линейкой. Он никогда не оставлял вещи на краю стола, чтобы они свисали и грозили упасть.

Вэнь Сянь нахмурилась. Она ведь, кажется, даже не касалась стола? Но это было несущественно. Мелькнувшее сомнение тут же исчезло. Она поправила подол юбки и присела, чтобы собрать разбросанные вещи.

На полу лежали фотографии — пришлось поднимать их одну за другой.

Подняв первую, она машинально перевернула её лицевой стороной вверх, чтобы аккуратно положить сверху следующую. Но, увидев содержимое снимка, замерла.

На фото — мужчина и женщина перед отелем. Судя по ракурсу, снимок сделан тайно, из укрытия.

К её удивлению, мужчиной оказался Гуань Цзяшушу — его синие прядки вызывающе торчали во все стороны.

Эмоция удивления мелькнула и исчезла. Вэнь Сянь, не замедляя движений, быстро собрала все фотографии в стопку и засунула обратно в конверт. Встав, она поправила юбку и аккуратно положила конверт поверх стопки документов, выровняв его идеально ровно.

Юй Чэнь отложил работу, взял конверт и не спеша вынул верхнюю фотографию. Его лицо стало суровым, будто его застали за чем-то личным и неприличным.

— Увидела? — спросил он.

Вэнь Сянь почувствовала лёгкую вину — хотя она и не хотела этого, но действительно увидела содержимое. Она раздумывала: притвориться ли ничего не заметившей или признаться?

Юй Чэнь убрал фотографии обратно в конверт, провёл пальцем по краю и протянул его Вэнь Сянь через стол:

— Тогда разберись с этим сама.

— Что? — Вэнь Сянь не поняла.

— Гуань Цзяшушу — избалованный ребёнок, но в душе хороший парень. Постарайся быть к нему снисходительной, — сказал Юй Чэнь, глядя ей прямо в глаза. Похоже, он пытался объяснить смысл этих фотографий.

Но почему это звучало так, будто он передаёт эстафету? Неужели он действительно хочет «передать» её Гуань Цзяшушу? С каких это пор Юй Чэнь стал таким святым?

Вэнь Сянь сжала губы. В её груди вспыхнул гнев, яростный и неукротимый.

— Не хочешь? — Юй Чэнь приподнял бровь и с лёгкой издёвкой добавил: — Раз уж ты всё видела, не стоит скрывать. Такое случается часто. Лучше заранее подготовься и научись с этим справляться.

Лицо Вэнь Сянь стало каменным от ярости. Она прикусила губу, сдерживая эмоции, и холодно ответила:

— Юй Чэнь, вы слишком лезете не в своё дело. Кто знает, что будет в будущем? Может, он и одумается, станет примерным семьянином?

Юй Чэнь убрал руку:

— Это было бы идеально.

— Если больше ничего не нужно, я ухожу. До свидания, господин Юй, — сказала Вэнь Сянь, схватила сумку с рабочего стола, даже не выключив компьютер, и хлопнула дверью.

Юй Чэнь смотрел на закрытую дверь и улыбался. Он взял кружку с растворимым кофе, сделал глоток и с удивлением обнаружил, что напиток показался ему невероятно вкусным.

…

Лифт доставил Вэнь Сянь прямо на парковку.

Она сидела за рулём и смотрела в пустоту. Только сейчас она осознала, что вышла из себя — и это было непростительно. Но ещё хуже было то, что она чётко понимала: причиной её гнева были вовсе не фотографии, а то, как Юй Чэнь намеренно связывал её с Гуань Цзяшушу.

Как он вообще посмел?

Раньше он всегда держался отстранённо, будто ничто в мире не могло вывести его из равновесия. А теперь вдруг стал таким заботливым «старшим братом». Но почему он толкает её к другому?

Неужели он никогда её не любил?

Была ли она для него всего лишь домашним питомцем, которого можно в любой момент призвать или отпустить?

…

Луна, круглая, как лепёшка, сияла высоко в небе, словно фонарь.

Огни города только начинали разгораться, и ночной образ жизни только набирал обороты. Юй Чэнь получил звонок от Линь Ичжи с приглашением поужинать и направился в ресторан. Приехав, он обнаружил там и Гуань Цзяшушу.

Тот, подперев щёку рукой, радостно приветствовал его:

— Брат, ты пришёл! Мы даже не заказывали — ждали тебя!

Если бы у него был хвост, он бы сейчас вилял им от радости.

Линь Ичжи лёгким шлепком по затылку прервал его восторг:

— Что опять натворил? Опять нужна помощь Юй Чэня?

Юй Чэнь сел, налил себе горячей воды и неторопливо стал ополаскивать столовые приборы:

— Спроси у него сам.

Линь Ичжи подвинул свою чашку к Юй Чэню и попросил налить воды:

— Сначала хотели пойти в «Цзюньмин», но Цзяшушу настоял на другом месте. Что случилось?

— Да уж! — Гуань Цзяшушу закатал рукава, готовый немедленно вступить в драку. — На днях мы ужинали в «Цзюньмин», ты ушёл первым, брат пошёл за машиной, а я ждал у входа. И тут какая-то дура налетела на меня! Ну, подумаешь, столкнулись — я здоровый, мне не больно. А сегодня выяснилось, что эта «моделька» решила раскрутиться за мой счёт!

http://bllate.org/book/8489/780081