Готовый перевод Charming Hot Love / Очаровательная страсть: Глава 6

Она пару раз рванулась, но не вырвалась — и тогда, не став больше сопротивляться, обхватила его запястье и шаг за шагом стала прижимать к себе.

В тот самый миг, когда Дуань Шу взобралась на стену, она увидела, как её лучшая подруга вдруг бросилась в объятия какого-то парня, отчего тот даже на полшага отступил назад. Подняв голову и хлопая ресницами, та промолвила:

— А ты кто такой?

И тут же с наигранной невинностью добавила:

— А, я — принцесса ночных клубов. Чтобы быть честными, давай обменяемся именами.

Автор примечает:

Маленькая Вэнь Сянь: Я — киска, умею мяукать. Почему же до сих пор никто не пришёл меня покормить? 0v0 (наклоняет голову)

Маленький Юй Чэнь: ? Откуда взялась эта дурочка? Ещё и пытается воспользоваться мной.

— Кто там? Выходи!

Голос завуча прокатился эхом по пустынной территории школы, а холодный луч фонарика начал метаться из стороны в сторону.

Вэнь Сянь повернула голову в сторону голоса, всё ещё держа парня за запястье. Нахмурившись, она шагнула вперёд, явно собираясь выйти и сдаться.

Юй Чэнь: ? Да она совсем глупая?

Уроки, кусты у стены и пара разнополых подростков — каждый из этих факторов по отдельности уже сулил неприятности, а вместе — просто самоубийство.

Бросить девушку одну разбираться с завучем и самому сбежать — такое Юй Чэнь сделать не мог. Он на секунду задумался, потом схватил Вэнь Сянь за запястье и потащил вглубь рощи. К счастью, сейчас не осень, и под ногами не хрустели сухие листья — мягкая трава заглушала шаги.

Завуч уже приближался.

Спрятавшись, Юй Чэнь тут же отпустил её руку и отступил на шаг. Вэнь Сянь надула губы — ей было не по себе: ведь он так и не сказал своё имя! Она сердито уставилась на него, готовая что-то сказать.

Юй Чэнь быстро прикрыл ей рот ладонью. Её мягкие губы прижались к его ладони, будто обожгли раскалённым углём. Они снова оказались близко друг к другу, и теперь Юй Чэнь почувствовал лёгкий запах алкоголя от неё, а также табачный дым, впитавшийся в школьную форму.

Как можно объясниться с такой пьяницей?

Оставалось только признать своё невезение.

…

Когда Дуань Шу нашла их, в роще осталась лишь Вэнь Сянь. Та спросила, кто был тот парень, но Вэнь Сянь лишь покачала головой и ответила, что не знает.

Хотя Вэнь Сянь плохо переносила алкоголь, она всегда вела себя прилично в пьяном виде и после протрезвления всё помнила. На следующее утро, вспомнив, что натворила, и особенно тот постыдный момент с фразой «принцесса ночных клубов», она сразу же взяла недельный отпуск и сидела дома, боясь встретиться с тем парнем в школе.

С тех пор, как бы Дуань Шу и Вэнь Сянь ни затевали что-нибудь, Дуань Хуэй обязательно напоминал им об этом прозвище — «принцесса ночных клубов».

Дуань Шу не особо переживала, но Вэнь Сянь всякий раз, услышав эти слова, вспоминала тот ужасный вечер и мечтала вернуть время назад, чтобы всё исправить.

—

Грохочущая музыка ударила в лицо, когда Дуань Шу и Вэнь Сянь пробирались сквозь толпу танцующих людей к внутренней зоне клуба. Там музыка внезапно стала тише, а пространство — просторнее.

Вэнь Сянь давно не бывала в таких местах и чувствовала себя неуютно, особенно от смеси запахов — табака, алкоголя, духов и пудры, создающей ощущение безудержного разврата.

— Эй, Сяньсюй тоже пришла! — сразу заметила их Ши Лу и подошла поздороваться. — Думала, ты не любишь такие места, поэтому не звала. Не ожидала, что Дуань Шу сможет тебя сюда затащить!

Ещё в школе Ши Лу училась вместе с ними, но на другом этаже, так что они почти не общались. В университете Вэнь Сянь уехала за границу, а Дуань Шу осталась одна — как раз тогда она и подружилась со Ши Лу, которая оказалась её соседкой по комнате. Когда Вэнь Сянь вернулась, Дуань Шу познакомила их, и со временем девушки тоже сдружились.

Вэнь Сянь улыбнулась:

— Ну, иногда можно. Только не наливай мне, а то покажу тебе, что такое «полстакана — и готово». Дуань Шу подтвердит.

— Подтверждаю, — вмешалась Дуань Шу. — Только не давайте ей пить! Каждый раз приходится убирать за ней весь этот бардак. Ужасно утомительно.

— Ладно-ладно, — сказала Ши Лу. — Раз это вечеринка в честь тебя, пей сама сколько влезет.

С этими словами она, не обращая внимания на Дуань Шу, втиснулась между подругами, оттеснив ту в сторону, и, обняв Вэнь Сянь за руку, повела к диванчику.

Место было чуть глубже внутри и уже заполнено людьми — друзьями Ши Лу и Дуань Шу по универу. Вэнь Сянь раньше с ними встречалась, так что всех знала, хотя и не была с ними близка.

Ши Лу усадила их на свободные места. Вэнь Сянь не собиралась пить и выбрала уголок подальше от центра. Усевшись, она почувствовала, что кто-то смотрит на неё с противоположной стороны. Подняв глаза, она увидела человека, которого меньше всего хотела видеть.

Заметив, что Вэнь Сянь её заметила, Сюй Цзялань вызывающе подняла подбородок.

Вэнь Сянь: «…»

Вэнь Сянь и Дуань Шу знали друг друга ещё с начальной школы. Из-за близкой дружбы они всегда учились в одной школе, в одном классе и даже за одной партой — так продолжалось много лет, пока Вэнь Сянь не уехала учиться за границу.

Сюй Цзялань тоже была с ними знакома с детства — та же школа, иногда даже один класс. Но почему-то эти трое никогда не ладили. В основном Сюй Цзялань не выносила Вэнь Сянь: сначала просто закатывала глаза при встрече, но после того как в старших классах Сюй Цзялань случайно увидела, как школьный красавец признался Вэнь Сянь в любви и получил отказ, между ними началась настоящая вражда. Каждая встреча оборачивалась перепалкой — будто две королевы не могли ужиться в одном царстве.

Поскольку вечеринку устраивала не она, Вэнь Сянь решила не вступать в конфликт с Сюй Цзялань — не портить же другим настроение. Она вежливо улыбнулась:

— Добрый вечер! Какая неожиданность.

Сюй Цзялань фыркнула, явно раздосадованная. Но тут же, будто вспомнив что-то, переменила тон и с притворной заботой спросила:

— Слышала, ты скоро помолвку устраиваешь? Как твой жених? Ты ведь даже не рассказывала о нём. Неужели какой-нибудь бездельник из богатой семьи? Так ведь нельзя! Если вы вдвоём начнёте расточать состояние, сколько у вас хватит? Что будет потом?

Сговор о свадьбе вели родители за закрытыми дверями, и мало кто знал об этом. Сама Вэнь Сянь даже не видела своего жениха. Откуда же Сюй Цзялань узнала? Похоже, та следила за ней особенно пристально.

Вэнь Сянь убрала улыбку и решила не отвечать, отведя взгляд в сторону.

Сюй Цзялань, будто не замечая её настроения, продолжила:

— Эх, я же за тебя переживаю! Не ценишь — как хочешь.

Она взяла бокал и протянула его Вэнь Сянь:

— А вот это уж точно не откажешь, правда, принцесса ночных клубов?

Между двумя песнями наступила пауза, и в этой тишине голос Сюй Цзялань прозвучал особенно чётко, хотя тут же был заглушён новой музыкой.

Лицо Вэнь Сянь потемнело, взгляд стал ледяным. Она уставилась на Сюй Цзялань:

— Ты больна?

— Прямо за дверью направо, через километр — вторая психиатрическая больница с радостью примет тебя.

Сюй Цзялань на секунду опешила, затем вскочила с криком:

— Да ты сама больна!

Её голос прозвучал слишком громко и резко.

Устраивать сцену при всех было унизительно, да и Вэнь Сянь не любила спорить на повышенных тонах. Она холодно посмотрела на Сюй Цзялань, встала с дивана, сжала её подбородок и тихо предупредила:

— Потише можешь? Или думаешь, я не стану бить женщин?

Вэнь Сянь была чуть выше Сюй Цзялань, и, глядя сверху вниз, производила внушительное впечатление.

Сюй Цзялань замолчала, глядя на неё.

Вэнь Сянь отпустила её, улыбнулась — вежливо и мило, будто только что и не угрожала.

На щеках Сюй Цзялань уже проступили красные следы от пальцев.

Кто-то из компании, окружавшей Дуань Шу, заметил происходящее и повернул головы в их сторону. Дуань Шу первой сообразила, что к чему, и протянула Вэнь Сянь салфетку. Та взяла её и с отвращением вытерла руки.

«…»

«…»

Чуть-чуть дерзко получилось?

Вэнь Сянь обернулась к подругам и извиняюще улыбнулась:

— Простите, разобрались с одним личным вопросом. Продолжайте веселиться.

И, налив бокал, протянула его Дуань Шу:

— Пусть Дуань Шу выпьет за меня в качестве компенсации.

«…»

«Ничего страшного, ничего страшного».

Большинство гостей были друзьями Дуань Шу и мало знали Вэнь Сянь. Все думали, что она тихая и спокойная, а тут вдруг проявила такую жесткость — и ещё как умеет менять выражение лица! Прямо глаза вылезли от удивления.

Видя, что Сюй Цзялань собирается устроить ещё один скандал, Ши Лу подошла к ней и что-то шепнула на ухо.

Следующей секундой лицо Сюй Цзялань изменилось, и она, не сказав ни слова Вэнь Сянь, быстро покинула компанию.

…

Атмосфера быстро вернулась в норму, будто ничего и не случилось.

Дуань Шу ткнула пальцем в руку Ши Лу и кивнула в сторону ухода Сюй Цзялань:

— Как она вообще сюда попала?

— Да я её не звала! Сама пристала, захотела пойти с нами, — ответила Ши Лу с досадой.

Вэнь Сянь спросила:

— А что ты ей сказала? Так послушно ушла.

— Да не из-за меня, — махнула рукой Ши Лу. — У меня брат владеет этим клубом, и сегодня вечером он с друзьями обязательно заглянет. Она, видимо, прицелилась на одного из его друзей. Узнав, что они придут, сразу решила подсуетиться и создать «случайную» встречу.

Вэнь Сянь кивнула — теперь всё ясно.

—

— Чёрт, брат Чэнь правда пришёл!

— Давайте деньги! — Гуань Цзяшушу показал QR-код и поставил телефон в центр стола. — Быстро расплачивайтесь! Я же говорил, что он сегодня придёт, а вы не верили!

— Тьфу!

— Дурак ты, Гуань Цзяшушу!

Проигравшие, ругаясь, начали сканировать код.

Вскоре телефон на столе начал механически озвучивать поступления:

«Поступление через Alipay: двести пятьдесят юаней».

«Поступление через Alipay: двести пятьдесят юаней».

«Поступление через Alipay: двести двадцать два юаня».

…

Гуань Цзяшушу схватил телефон, вышел из приложения и сердито бросил:

— Кого это вы оскорбляете? Вы все вместе не стоите и двухсот пятидесяти!

Юй Чэнь снял пиджак и небрежно перекинул его на спинку кресла. Усевшись, он закатал манжеты и спокойно спросил:

— О чём тут шумели?

— Спорили, придёшь ты сегодня или нет, — Линь Ичжи потушил сигарету, взял бутылку и бокал, налил и протянул Юй Чэню. — Шутил, что работаешь допоздна? — поддразнил он.

Юй Чэнь бросил на него взгляд, но не ответил.

Линь Ичжи не обиделся:

— Какой у меня авторитет! Смог позвать тебя на вечеринку. Горжусь!

Гуань Цзяшушу наклонился и чокнулся с Юй Чэнем:

— Брат, тебе три бокала самому! Так опаздывать — это непростительно!

Юй Чэнь пригубил вино:

— Похоже, тебе и в следующем месяце не придётся ходить на работу.

Гуань Цзяшушу: «…»

Он тут же обнял ногу Линь Ичжи:

— Ичжи-гэ, посмотри, как мой брат издевается! В прошлый раз я один день не пришёл — и он отправил меня в отпуск на целый месяц! Это же фактически увольнение!

Линь Ичжи приподнял бровь:

— Он заботится о тебе, а ты ещё недоволен.

Гуань Цзяшушу: «???»

— Разве ты не говорил, что родители подыскали тебе невесту? Вот и отлично — используй отпуск, чтобы сводить девушку в кино, постройте отношения. Может, успеешь жениться до конца года и обгонишь своего брата в личной жизни. Через три года у тебя будет двое детей, и он тебе и в подметки не годится!

Рука Юй Чэня замерла в воздухе. Он поставил бокал на стол, откинулся на спинку дивана и нахмурился.

— Да уж лучше с ним посоревнуюсь, кто больше работает, — поспешил сказать Гуань Цзяшушу. — Я ещё так молод! Мне ещё покорять звёзды и океаны! Как я могу думать о семье? Пусть вы, старики, этим занимаетесь.

Линь Ичжи вытянул руку, обхватил шею Гуань Цзяшушу и пригрозил:

— Кого это ты стариком назвал? А? Осторожно, а то твой брат завтра же найдёт себе невесту и распишется!

Гуань Цзяшушу заскулил:

— Братааа, прости!

Юй Чэнь потянул за галстук, расстегнул его и повернулся к Гуань Цзяшушу:

— Дай телефон.

Тот прекратил дурачиться, порылся в кармане и протянул устройство.

— Пароль.

Гуань Цзяшушу поднёс телефон к лицу — разблокировка по лицу сработала — и послушно передал его.

Получив телефон, Юй Чэнь открыл контакты, нашёл номер с пометкой «Вэнь Сянь», скопировал его себе в смс, после чего удалил все следы: переименовал контакт в «10086» и занёс номер в чёрный список.

Затем, чтобы убедиться, он проверил ещё и список контактов в WeChat — на всякий случай.

Убедившись, что всё чисто, он вернул телефон Гуань Цзяшушу.

Тот наклонился и спросил:

— Что случилось?

Юй Чэнь покачал телефоном:

— У меня нет сигнала. Пришлось твоим воспользоваться, чтобы отправить смс.

— А, понятно.

Автор примечает:

Юй Чэнь: Хочешь свиданий и кино? Ха.

http://bllate.org/book/8489/780079