Готовый перевод Charming Hot Love / Очаровательная страсть: Глава 4

Гуань Цзяшушу был совершенно ошарашен этим неожиданным известием. Он замер на несколько секунд, а потом, опомнившись, завыл в трубку:

— Нет, братец, братишка! Ты так не можешь! Я же стану безработным! А отец тут же заставит меня вернуться домой и заняться семейным бизнесом. Я не хочу, чтобы они меня угнетали!

«Юйюй Медиа» — компания, которую Юй Чэнь основал сразу после возвращения из-за границы. Всего за несколько лет она обошла множество конкурентов и вошла в тройку крупнейших медиахолдингов Цзинчэна.

Гуань Цзяшушу и Юй Чэнь были знакомы с детства. Семья Гуаня занималась недвижимостью, и он был единственным сыном, на которого возлагались все надежды рода. Однако чем старше он становился, тем больше «сбивался с пути», превратившись в известного в светском кругу бездельника и повесу, который упорно отказывался работать в семейной компании. Позже, увидев, как Юй Чэнь запускает собственный бизнес, он настоял на том, чтобы инвестировать и формально числиться в штате — лишь бы сказать родителям, что у него тоже есть серьёзная работа и амбиции, и ему некогда наследовать семейное дело.

Когда он навыл вдоволь, Юй Чэнь пошёл на уступку:

— На время не приходи в офис. Бери отпуск.

— ?

Гуань Цзяшушу не мог поверить своим ушам. Хотя его должность и была формальной, отец специально попросил Юй Чэня строже следить за ним, поэтому ему приходилось ежедневно приходить в компанию, отметиться и выполнять хотя бы часть обязанностей.

— Брат, не надо! Я понял, что натворил! Не стоило мне вчера ходить пить, сегодня прогуливать работу и перекладывать вопросы, связанные с моей будущей невестой, на Сяо Ли!

Услышав вновь словосочетание «будущая невеста», Юй Чэнь почувствовал, как у него затрещало в висках. Ему захотелось вытащить Гуаня из телефона и хорошенько отделать. Но тот продолжал лезть на рожон.

Юй Чэнь прикусил задний зуб и холодно приказал:

— Берёшь месяц отпуска. Если ещё раз заговоришь об этом — в следующем году вообще не приходи.

Гуань Цзяшушу: «…»

Юй Чэнь положил трубку.

Слова «будущая невеста» врезались в сердце, словно нож, и не давали покоя.

Спустя некоторое время он отправил сообщение с упрёком:

[Юй Чэнь: Вэнь Сянь уже собирается выходить замуж, а я узнаю об этом последним? Твой профессионализм оставляет желать лучшего — возвращай деньги.]

Через мгновение пришёл ответ:

[Шэнь Яньли: 1. Я не профессионал, ты сам просил. 2. Информацию я присылаю первого числа каждого месяца. Сегодня шестнадцатое, а решение семьи было принято пару дней назад.]

[Юй Чэнь: Такое событие нельзя держать в секрете! Ты хочешь устроить мне сюрприз прямо на свадьбе?]

[Шэнь Яньли: Ну, если уж так выйдет — клянусь, даже на инвалидной коляске приеду и помогу тебе украсть невесту [улыбка].]

Юй Чэнь уставился на экран, плотно сжав губы.

Через несколько секунд телефон дрогнул — на экране появилось голосовое сообщение.

— Скажи, если Вэнь Сянь узнает, что последние три года за ней кто-то тайно следил и собирал информацию о её жизни, не сочтёт ли она этого человека психопатом? По её характеру, скорее всего, сразу вызовет полицию.

Низкий, слегка хриплый голос звучал без малейших эмоций. Только в самом конце фразы интонация протяжно вытянулась, окрашиваясь весёлой насмешкой.

«…»

Юй Чэнь опустил телефон и долго сидел в тишине.

За окном давно стемнело. В здании никого не было — только коридорные лампы горели ровным светом. За спиной мерцали огни города, но в душе царила пустота, и внезапно накатила острая, всепоглощающая тоска.

*

Вэнь Сянь добавила Ли Аньхэ в вичат, заранее изучила свои обязанности и хотела расспросить о характере босса. Однако Ли Аньхэ серьёзно отказался делиться информацией, сославшись на то, что «лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать», и не сказал ни слова.

В день выхода на работу Вэнь Сянь вовремя прибыла в офис.

Ли Аньхэ провёл её на верхний этаж, к кабинету генерального директора.

По дороге Вэнь Сянь мысленно готовилась к предстоящей беседе, продумывая, как лучше выстроить с Гуань Цзяшушу конструктивные и дружелюбные рабочие отношения.

Она не заметила, как уже добралась до места. Ли Аньхэ постучал в дверь, подождал пару секунд и нажал на ручку. Дверь открылась, и Вэнь Сянь вошла вслед за ним.

Подняв глаза, она замерла на месте. Словно в голове нажали кнопку «очистить всё».

Мужчина в идеально сидящем чёрном костюме сидел за массивным столом. Серебряная запонка на галстуке сверкала в лучах солнца, проникающих сквозь окно. Его спина была прямой — даже в одиночестве он сохранял безупречную осанку, излучая холодную, почти аристократическую сдержанность.

Тот самый человек, с которым она думала больше никогда не встретится, теперь сидел перед ней — и не просто встретился, а оказался её новым начальником.

Пальцы Вэнь Сянь непроизвольно сжались, потом снова разжались. Она подавила желание развернуться и убежать.

На миг в глазах мелькнуло изумление и растерянность, но она тут же взяла себя в руки. Снаружи всё выглядело спокойно и уверенно. Она сделала шаг вперёд, выйдя из-за спины Ли Аньхэ, и встала рядом с ним, приняв выражение лица, соответствующее первой встрече с боссом.

Ли Аньхэ бросил взгляд на Юй Чэня. Тот смотрел на Вэнь Сянь с ледяным равнодушием, будто не узнавал её, и не собирался ничего говорить. Ли Аньхэ сделал вид, что ничего не знает об их возможных прошлых конфликтах, и представил:

— Мистер Юй, это Вэнь Сянь. Отныне она будет вашим вторым личным секретарём. Как вы хотите её распределить?

?

Разве она не должна была работать у Гуань Цзяшушу?

Вэнь Сянь на секунду растерялась. Она не ожидала снова увидеть Юй Чэня, не говоря уже о том, чтобы ежедневно работать с ним лицом к лицу. Она повернулась к Ли Аньхэ и невольно вырвалось:

— А где Гуань Цзяшушу?

Цвет лица Юй Чэня мгновенно потемнел.

Ли Аньхэ: «…»

Он внутренне застонал: «Почему именно мне, четвёртому, приходится быть посредником в ваших троих историях?!» — и поспешил ответить:

— У господина Гуаня сейчас отпуск. Он сильно устал от работы и взял целый месяц отдыха.

Едва он договорил, как выражение лица Вэнь Сянь тоже испортилось — смесь недоумения и раздражения.

Именно сейчас, когда она пришла, он берёт отпуск? Да ещё на целый месяц? Кто бы не подумал, что он специально прячется, чтобы она сама отступила!

Вэнь Сянь мысленно перечеркнула имя Гуань Цзяшушу красным крестом. Весь заранее продуманный план сотрудничества пошёл прахом. Что касается дедушки — придётся пока отложить этот вопрос и искать другой выход.

А эта работа, похоже, вообще не имеет смысла…

Юй Чэнь, конечно, не упустил её реакции. Ему стало ещё хуже.

Неужели она так сильно нравится Гуаню?

— Работать у меня — такая пытка? — спросил он резко, с явной издёвкой в голосе.

Ли Аньхэ сразу почуял беду.

Все три их встречи: Юй Чэнь либо избегал Вэнь Сянь, либо встречал её с ледяным лицом, а теперь ещё и начал колоть. При таком подходе надеяться на развитие отношений — всё равно что напиться до беспамятства от одной горстки арахиса.

Если бы он случайно не видел ту фотографию, которую Юй Чэнь бережно хранил, он бы и не догадался, что между ними что-то было и что Юй Чэнь до сих пор не может её забыть.

Ли Аньхэ боялся, что они сейчас устроят сцену прямо при нём — ему, постороннему, было бы крайне неловко.

Но, к счастью, хоть босс и лишился рыцарских манер, Вэнь Сянь оказалась благородной дамой: на его сарказм она ответила ослепительной улыбкой, обнажив ровно восемь зубов.

Ли Аньхэ уже облегчённо выдохнул.

Но в следующую секунду Вэнь Сянь сладко улыбнулась:

— О нет, для меня большая честь работать у мистера Юя. Просто я пришла сюда, чтобы развивать романтические отношения с женихом в офисе. А теперь его нет… С кем мне строить эти отношения? С вами, мистер Юй?

Слово «жених» она произнесла с особенным нажимом.

…!

Ли Аньхэ: «?»

Ну конечно, женщина, на которую положил глаз босс, умеет колоть не хуже него — прямо в самые болезненные места.

Он бросил взгляд на Юй Чэня и уже начал придумывать, как бы вежливо исчезнуть.

В этот момент в дверь снова постучали.

Вошли несколько рабочих с инструментами, кивнули Юй Чэню и без лишних слов начали собирать привезённую мебель в правой части кабинета.

Опытные и быстрые, они за пять минут установили временный рабочий стол. Затем кто-то вкатил кресло — точную копию того, в котором сидел Юй Чэнь, судя по всему, очень удобное.

Для кого ещё могли быть предназначены новый стол и кресло?

Ли Аньхэ почувствовал лёгкую зависть: он служит Юй Чэню годами, но никто и не думал заказывать ему такое же кресло.

Как только рабочие ушли, в кабинете остались только трое. Юй Чэнь нахмурился и бросил на Ли Аньхэ укоризненный взгляд:

— В твоём кабинете нет места? Кто разрешил тебе действовать самовольно?

?

Ли Аньхэ был ошеломлён, но через пару секунд покорно принял вину на себя — ведь забота о комфорте босса входила в его обязанности.

— Простите, мистер Юй, я превысил полномочия. Но мой кабинет действительно слишком мал — там просто некуда поставить третье рабочее место. Если вам неудобно, я немедленно подам заявку в хозяйственный отдел на отдельный офис для Вэнь Сянь. Пока она может поработать у нас.

Его игра была безупречной — искренней и убедительной, да ещё и оставила боссу достойный выход.

Юй Чэнь не стал настаивать:

— В следующий раз без моего разрешения не делай таких вещей. Ты можешь идти. Вэнь Сянь остаётся.

Ли Аньхэ: «Спасибо, мистер Юй!»

Это «спасибо» прозвучало гораздо искреннее предыдущих.

За спиной Юй Чэня простиралось огромное панорамное окно с великолепным видом. Солнечный свет, проникающий сквозь стекло, отбрасывал на пол идеальный квадрат. Сам Юй Чэнь, сидя в контровом свете, казался окутанным сиянием.

Звукоизоляция в кабинете была отличной — за дверью царила полная тишина.

Они молчали. Один сидел, другая стояла.

Наконец Юй Чэнь слегка усмехнулся:

— Со мной развивать отношения — не вариант?

Усмешка не достигала глаз.

Вэнь Сянь слегка удивилась и перевела взгляд выше — прямо в его тёмные, бездонные глаза. Она хотела понять: он говорит всерьёз или просто дразнит её? Но в глубине этих глаз не было ни тени эмоций — лишь спокойная, непроницаемая гладь, как поверхность озера.

— Нужно так долго думать? — настойчиво спросил Юй Чэнь. — Или некоторые люди чувствуют вину и боятся?

Ясное намёкание.

Вэнь Сянь была уверена: она никогда ничего плохого ему не сделала. Даже их расставание началось с его вспышки гнева. Если считать честно, то виноват был именно он.

Она пристально посмотрела на него, улыбка стала ещё слаще, но голос — ледяным:

— Чего бояться? Кто виноват — тот и знает.

Произнесла чётко, уверенно, без тени сомнения.

И чтобы доказать свою непоколебимость, она подошла к новому столу и без церемоний села в кресло.

*

Телефон дрогнул — всплыло уведомление.

[Дуань Шу: Ну как?]

Дуань Шу знала, что сегодня Вэнь Сянь выходит на новую работу — в качестве личного секретаря Гуань Цзяшушу, чтобы «выращивать» с ним офисный роман. Поэтому сейчас она интересовалась именно им. Ведь первые две встречи сорвались, и сегодняшняя — уже третья попытка. Ей очень хотелось узнать, насколько же этот Гуань Цзяшушу красив и талантлив, раз так уверен в себе, что дважды подряд бросает девушку.

Вэнь Сянь чувствовала себя странно. Подумав немного, она набрала ответ:

[Вэнь Сянь: Не скажу ни слова.]

Вэнь Сянь уехала учиться за границу ещё в выпускном классе школы и вернулась только перед окончанием университета. Дуань Шу всё это время оставалась в стране и ничего не знала об этом единственном романе Вэнь Сянь. Когда она узнала, бывший уже был бывшим.

Раньше Вэнь Сянь почти не рассказывала об этом, а сейчас, если начать объяснять, придётся ворошить прошлое — слишком хлопотно. Она решила сменить тему и начала болтать с Дуань Шу ни о чём.

[Дуань Шу: Ах да, чуть не забыла! Завтра в полдень мой рейс — лечу со съёмочной группой в Сичэн. Вернусь, наверное, только через месяц-два. После работы заедь ко мне, поужинаем.]

[Вэнь Сянь: Хорошо.]

У Дуань Шу нашлись дела, и разговор оборвался. Вэнь Сянь немного полистала вэйбо, но быстро заскучала, выключила экран и задумалась.

Сейчас она чувствовала себя спокойно и начала анализировать своё поведение. Возможно, она поторопилась. Мысль о том, что ей предстоит день за днём работать в одном кабинете с Юй Чэнем, вызывала тревогу: она боялась, что не сможет сдержаться. Ни раньше, ни сейчас она не могла противостоять ему.

— Сколько ещё будешь смотреть? — раздался низкий, бархатистый голос, словно выдержанный винтажный коньяк, нарушая тишину.

Вэнь Сянь очнулась и поняла: пока она предавалась размышлениям, её взгляд невольно упал на Юй Чэня. Она поспешно отвела глаза.

Но Юй Чэнь явно не собирался её отпускать:

— Пять минут сорок две секунды.

http://bllate.org/book/8489/780077