Готовый перевод Charming Hot Love / Очаровательная страсть: Глава 1

Название: Иньи жэлянь (Лу Юань)

Категория: Женский роман

«Иньи жэлянь»

Автор: Лу Юань

Аннотация

На светском рауте они вновь встретились. Юй Чэнь в безупречном костюме, с бокалом вина в руке, стоял среди гостей — холодный, недосягаемый, внушающий уважение и трепет, но при этом будоражащий сердца многих женщин.

Вэнь Сянь вдруг вспомнила события нескольких лет назад —

его галстук болтался, спадая с шеи, тёплое дыхание щекотало её ухо, а низкий, полный нежности голос шептал: «Малышка».

Она подняла бокал и подошла ближе:

— Старшекурсник, давно не виделись.

Мужчина замер. В следующее мгновение его взгляд скользнул по её щеке, ледяной и безразличный, будто они никогда раньше не встречались.

—

В компании появилась новая секретарша — тонкая талия, длинные ноги, яркие черты лица. Каждый день она либо варила кофе президенту, либо сидела рядом с ним, поддерживая беседу. Это вызывало зависть и недовольство всех сотрудниц офиса.

Но, к счастью, президент держался с ней сдержанно и холодно.

Потом, на одном из праздничных банкетов, после нескольких бокалов вина, Вэнь Сянь обвила пальцами шею Юй Чэня и, потеревшись подбородком о его подбородок, томно прошептала:

— Поцелуй меня.

Гости отвернулись, не в силах смотреть на это. Все ждали, что в следующую секунду начальник выбросит её в окно.

Но вместо этого всегда сдержанный и невозмутимый Юй Чэнь покорно склонил голову и поцеловал её в глаза, ласково уговаривая:

— Умница, не капризничай. Дома всё устроим.

«Погружаясь вместе с тобой в бескрайние, нежные моменты, мы живём в ежедневном, страстном увлечении».

*Маленькая дикая кошечка × одержимый, внешне праведный тиран

*Сладкий роман / Встреча после долгой разлуки / Мир шоу-бизнеса

*Любовь с детства / Брак по расчёту, переходящий в настоящую любовь / Разница в возрасте / Шоу-бизнес / Преследование после расставания

Теги: избранный сын судьбы, жизнеутверждающий, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэнь Сянь, Юй Чэнь

Краткое описание: Высокомерный, упрямый мужчина

* * *

Иньи жэлянь

Лу Юань

Летний вечер. Солнце висело над горизонтом, не спеша заходить, и лишь теперь спала дневная жара, уступив место лёгкой прохладе.

Банкет проходил в загородном курортном поместье. Вэнь Сянь изначально не собиралась идти, но подруга Дуань Шу так умоляла, что пришлось согласиться. Однако прямо перед выходом у Дуань Шу возникли дела, да ещё и пробка в центре города задержала её надолго.

Вэнь Сянь, опершись подбородком на ладонь, скучала, оглядывая зал.

Хрустальные люстры рассыпали мягкий свет, мраморный пол блестел, как зеркало, повсюду — нарядные гости в вечерних туалетах и смокингах.

[Вэнь Сянь: Ты ещё идёшь? Если нет, я ухожу :) ]

[Дуань Шу: !]

[Дуань Шу: Подожди!]

[Дуань Шу: Пробка почти закончилась, уже еду!]

[Вэнь Сянь: Ладно.]

Переписка на этом закончилась. Вэнь Сянь переключилась на игру «Собери пару». Поиграла немного, и когда уже начала клевать носом от скуки, рядом уселись несколько девушек с тарелочками изящных маленьких пирожных.

— Слышала, Юй Цзун тоже пришёл? Правда или нет?

— Абсолютно точно! Я чуть не врезалась в него, когда брала вино. Жаль, что увернулась… Лучше бы прямо в его объятия! А потом «случайно» испачкала бы его костюм и пошла бы переодеваться вместе с ним наверх.

— Фу, какие у тебя хитрые планы!

— Да ладно тебе, разве ты сама не мечтаешь о таком?

— Ийи, конечно, мечтает! Она же под контрактом в агентстве «Юй Юй», а Юй Цзун — её босс. Если бы она его зацепила, ресурсов было бы хоть отбавляй! Сегодня — актриса третьего эшелона, завтра — звезда первой величины.

— Вообще-то… мне и без ресурсов подойдёт. Только посмотрите на его лицо — если бы он пошёл в шоу-бизнес, другим актёрам и житья не было бы! А фигура… Гарантирую, под одеждой он выглядит лучше, чем модели нижнего белья. И в постели, наверное, просто зверь. Ходят слухи, что богатые дамы платят ему большие деньги, лишь бы переспать.

— Ты гарантируешь? Ты видела?

— Я хоть и через одежду смотрела, но всё равно могу судить! Может, ты сейчас притворишься, что подвернула ногу, и упадёшь прямо к нему в объятия? Заодно «случайно» потрогаешь, проверишь на практике.

— Нет-нет-нет! Не смейте метить на Юй Цзуна! В прошлый раз одна модель специально пролила воду ему на бедро — и тут же получила увольнение. Да и секретарши у него одна за другой уходят, ни одна не задерживается дольше трёх месяцев. Мы втихаря подозреваем, что у него проблемы со здоровьем и он просто прикрывается секретаршами. Иначе как объяснить, что он отказывается от всех этих красоток, которые сами лезут к нему в постель, и ещё и увольняет их?

…

Вэнь Сянь чуть сменила позу, прислушиваясь с интересом к их разговору.

Прослушав довольно долго, она задумалась: что же в этом мужчине такого особенного, что ради него женщины готовы платить, лишь бы провести с ним ночь, и не могут о нём перестать говорить?

В этот момент несколько молодых актрис вдруг заволновались.

— А-а-а-а! Юй Цзун идёт сюда! Видите, какой он красавец!

— Тяньтянь, беги скорее! Завтра ты точно станешь женой президента!

Вэнь Сянь приподняла бровь и посмотрела в ту сторону.

Её взгляд скользнул мимо… и вернулся.

Внезапно —

замер.

Мужчина в безупречном костюме, с бокалом вина в руке, стоял среди гостей — холодный, недосягаемый, внушающий уважение и трепет. Не только молодые актрисы, но и благородные дамы в дальнем углу то и дело косились на него. Очевидно, он будоражил множество сердец.

В тот самый момент, когда её взгляд зафиксировался на нём, весь мир словно превратился в чёрно-белую немую киноленту.

И в следующее мгновение звуки музыки и разговоров вернулись, а краски вокруг стали особенно яркими.

Вэнь Сянь вдруг вспомнила ту ночь несколько лет назад —

его галстук болтался, спадая с шеи, его обнажённая грудь плотно прижималась к её спине, тёплые губы касались её уха, а низкий, полный нежности голос шептал: «Малышка».

…Похоже, у этих актрис глаза действительно зоркие.

Что-то внутри её груди начало стучать, подталкивая вперёд. Но в то же время её ноги будто опутали лианы, не давая убежать прочь.

Юй Чэнь с компанией направлялся в их сторону. Вэнь Сянь инстинктивно отвернулась и, прикрываясь, взяла со стола недопитый фруктовый сок.

Будто кто-то внезапно опрокинул шкатулку, и всё её содержимое высыпалось на пол. Порыв ветра разнёс всё, и ничего не осталось. В голове у Вэнь Сянь воцарилась пустота, оставив после себя странное чувство — и облегчения, и сожаления одновременно. Шаги становились всё ближе, и она почувствовала лёгкое напряжение; пальцы, сжимающие бокал, побелели от усилия.

— Не упусти шанс! Тяньтянь, вперёд!

— Нет-нет, Ийи, ты иди!

— Я не смогу! Лучше ты! Вернись и расскажи, правда ли, что у Юй Цзуна такая потрясающая фигура!

…

Вэнь Сянь не обращала внимания на болтовню этих актрис с волчьими замашками. Когда она наконец это осознала, между ней и ними уже не осталось никакого расстояния. В процессе их взаимных толчков Вэнь Сянь вытолкнули вперёд, но, к счастью, она вовремя среагировала и едва удержалась на ногах.

Когда Вэнь Сянь уже облегчённо вздохнула, радуясь, что не упала и не устроила неловкую сцену, Юй Чэнь уже стоял перед ней. Их взгляды встретились — его тёмные глаза были глубоки и непроницаемы. Из-за того, что она внезапно выскочила из-за угла, вся компания на мгновение замерла, бросив на неё понимающие и привычные взгляды.

Как будто она вот-вот бросится ему на шею :)

Хотя ситуация была неловкой, Вэнь Сянь обладала достаточной выдержкой. Она быстро поправила выражение лица, подняла бокал и сделала шаг вперёд, слегка приподняв уголки губ:

— Старшекурсник, давно не виделись.

Юй Чэнь замер. В следующее мгновение его взгляд скользнул по её щеке, ледяной и безразличный, будто они никогда раньше не встречались.

Разговор вокруг стих. Все взгляды устремились на них, но теперь в них было меньше насмешки и больше уважения.

После нескольких секунд молчания, почувствовав неловкость, кто-то попытался сгладить ситуацию:

— Судя по всему, однокурсница Юй Цзуна тоже…

Юй Чэнь прервал его:

— Не знаком.

Его голос был ледяным, как поверхность замёрзшего озера в самую лютую стужу.

—

— Знаешь ли! Из-за тебя я сегодня стала самой посмешищной на всём вечере! Завтра обо мне будут судачить все!

— При чём тут я? Ты должна быть благодарна, что я спасла тебя от неловкой ситуации, а не злиться! Будь хоть немного разумной, — Дуань Шу невинно пожала плечами и поднесла кубик питахайи к губам Вэнь Сянь. — Держи, съешь фруктик, успокойся.

— Не ты ли умоляла меня пойти с тобой? Не ты ли опоздала на целую вечность? — Вэнь Сянь на секунду замолчала, затем с сарказмом добавила: — И эти актрисы… Сколько вульгарных слов наговорили, а в решающий момент оказались такими «вежливыми»!

При мысли об этом Вэнь Сянь снова разозлилась. Она ведь даже не собиралась их специально подставлять! Хотя бы извиниться следовало… Но как только началась неловкая сцена, эти актрисы мгновенно исчезли. Ни одной из них теперь и след простыл в зале.

Дуань Шу понимала, что виновата, и, сделав глоток сока, перевела тему:

— Кстати, ты сегодня видела Гуань Цзяшушу? Какой он на вид?

— Нет, — ответила Вэнь Сянь без энтузиазма, чувствуя раздражение. — Каким он может быть? У всех же по два глаза и один рот.

Услышав её тон, Дуань Шу поняла, что выбрала неудачную тему, и внутренне сожалела. Она попыталась утешить подругу:

— Сяньсянь, посмотри на это с хорошей стороны. Ведь это внук старого друга семьи, и дедушка лично выбрал его тебе в женихи. Неужели он обманет тебя?

Недавно дедушка Вэнь Сянь внезапно потерял сознание. Первым делом после выписки из больницы он велел разузнать о молодых людях из хороших семей и в итоге остановился на Гуань Цзяшушу. Он знал, что здоровье его ухудшается и он может уйти в любой момент, и единственное, за что он переживал, — это Вэнь Сянь.

Он боялся, что внезапная помолвка вызовет у молодых людей протест, поэтому после обсуждения решили сначала дать Вэнь Сянь и Гуань Цзяшушу пообщаться и наладить отношения. Если всё пойдёт хорошо — сразу свадьба.

…

— Ай! —

Вэнь Сянь отвлеклась и прикусила нижнюю губу. Проведя пальцем по ранке, она увидела на подушечке каплю крови. Отодвинув фрукты, она встала:

— Я схожу в туалет.

— Пойду с тобой, — сказала Дуань Шу.

— Не надо, — ответила Вэнь Сянь.

Дуань Шу несколько секунд пристально смотрела на неё, убедилась, что всё в порядке, и спокойно сказала:

— Ладно, тогда я здесь подожду.

Поднявшись по лестнице на второй этаж и повернув налево, Вэнь Сянь дошла до конца коридора — там находился туалет.

Она наклонилась к зеркалу и осторожно промокнула ранку краем салфетки. На салфетке остался отпечаток помады. Скомкав её, Вэнь Сянь отложила в сторону и взяла помаду, чтобы подправить макияж.

На мраморной столешнице стояли две вазы с белоснежными лилиями. Цветы ещё не распустились полностью, и на краях лепестков висели капли воды, готовые вот-вот упасть. Яркий жёлтый свет с потолка делал это место ещё светлее, чем банкетный зал.

В зеркале отражалась женщина с яркой внешностью, приподнятыми уголками глаз — настоящие миндалевидные глаза, соблазнительные, как у кошки. Её платье цвета алой крови спускалось до ключиц, открывая длинную шею и изящные ключицы. Вьющиеся волосы ниспадали на плечи. Она слегка наклонилась вперёд, сосредоточенно нанося помаду на губы. Она напоминала одновременно и грациозного лебедя, и пышную алую розу.

Сбоку послышались шаги, приближающиеся всё ближе.

В зеркале появился мужчина. Его рубашка была застёгнута до самого верха. Благодаря идеальному телосложению даже самый обычный чёрный костюм смотрелся на нём роскошно — широкие плечи, длинные ноги, никто не мог носить одежду так, как он.

Вэнь Сянь замерла, пальцы, свисавшие вдоль тела, слегка сжались.

Юй Чэнь смотрел прямо перед собой, будто вокруг никого не было. Вода хлынула из крана, омывая его костистые, изящные пальцы. Несколько капель разлетелись по мраморной раковине.

Он мыл руки очень тщательно, звук воды не прекращался.

Вэнь Сянь украдкой бросила взгляд в зеркало, наблюдая за его пальцами и запястьями.

Наконец, звук воды прекратился.

Закрыв помаду, Вэнь Сянь сдержала желание поднять глаза и повернулась, чтобы уйти.

Внезапно её нога соскользнула с мраморного пола, на котором осталась невытертая лужица воды. Она потеряла равновесие и начала падать назад. В мгновение ока она инстинктивно схватилась за что-то, пытаясь удержаться, и тело её резко накренилось вбок. В следующее мгновение затылок ударился о что-то твёрдое с глухим стуком, а лодыжка резко заныла.

Во второй раз :)

И снова при нём :)

И снова при том, кого она меньше всего хотела видеть :)

В голове у Вэнь Сянь зазвенело, а в лодыжке стрельнула острая боль. За спиной ощущалась тёплая, мускулистая грудь, в нос ударил знакомый аромат. У неё осталась лишь одна мысль: пусть она исчезнет прямо сейчас! Немедленно! На месте!

Капли воды падали с раковины — кап… кап… кап… — и в ванной повисла странная, неловкая тишина.

В этот момент в ванную вошла женщина и застала эту сцену. Полуоблокотившаяся на мужчину девушка, растрёпанные волосы, задранная юбка, обнажающая белоснежную ногу.

— Ох… — взгляд женщины поднялся выше, и, узнав лицо Юй Чэня, она с усмешкой произнесла: — Юй Цзун, какое у вас настроение!

http://bllate.org/book/8489/780074