Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 42

— Кто же не знает? Все, кто встречал Новый год в клубе «Наньшань», уже всё поняли, — с раздражением сказала мадам Фан. Её лицо пылало от стыда. — Если у вас есть вопросы — говорите прямо, без этих полумер и недомолвок. От такой игры в кошки-мышки мурашки по коже бегут. Я уже всё решила для себя, так что не бойся меня расстроить. Просто скажи: Юньшу чем-то недовольна со мной или с твоим отцом? Хочет старые счёты перебирать?

— Ничего подобного, — ответил Фан Чжоу. — Когда мы ссоримся, она никогда не упоминает ни тебя, ни папу.

Зато со мной-то уж точно сводит все старые счёты — чётко, по пунктам.

Мадам Фан на мгновение замолчала, и её гнев немного поутих.

— Тогда в чём дело? В деньгах? В квартире? Или в чём-то ещё?

Она стиснула зубы и почти прошептала:

— Уж не с секретарем Чжао ли у тебя что-то завелось?

Фан Чжоу безмолвно вздохнул. Ладно, Фан Хань ему не верит — с этим он смирился. Но чтобы и собственная мать в него не верила?

— Слушай, мама, — сказал он, — мне очень нравится твоя невестка Хэ Юньшу. Если ты сам что-то делаешь не так, держи это при себе. Не думай, будто я ничего не замечаю. Ты ведь каждый день не возвращаешься домой, не заботишься ни о жене, ни о сыне. Даже если на улице ещё столько денег, разве ты сможешь их все подобрать? Что тебе отец говорил? Как бы ни была важна работа, сначала нужно уладить дела в семье. Если дома всё плохо, как можно добиться успеха снаружи? Либо жена капризничает, либо сын расточителен. Посмотри на меня и твоего отца — разве мы когда-нибудь вели себя, как другие? Если бы не мы, вы с Фан Цзюнем с детства остались бы сиротами. Да, именно сиротами! Если ты захочешь, чтобы твои внуки стали сиротами…

Фан Чжоу отвёл телефон чуть дальше от уха и нахмурился, слушая поток упрёков. Когда мадам Фан наконец замолчала, он еле выдавил:

— Мама, получается, ради невестки ты и сына бросать готова?

— Сначала был сын, потом появилась невестка! — вспыхнула мадам Фан. — Я хорошо отношусь к невестке, чтобы она хорошо относилась к тебе. Я требую от тебя заботиться о ней, чтобы она ещё лучше заботилась о тебе. Ты что, правда не понимаешь или притворяешься?

— А если я всё же решу сменить жену? Что тогда скажешь?

Мадам Фан замолчала. Прошло немало времени, прежде чем она неохотно произнесла:

— Если ты действительно этого хочешь… что я могу поделать?

То есть, в сущности, она оставляла выбор за сыном.

— Значит, всё по-моему? — уточнил он.

— Да.

— Но ведь именно ты сама выбрала мне Юньшу, — напомнил Фан Чжоу. — Разве ты не собираешься защищать её?

— В принципе, конечно, я на её стороне, — ответила мадам Фан, — но ты ведь мой сын. Придётся компенсировать это иначе…

Фан Чжоу впервые в жизни положил трубку на мать.

Мадам Фан услышала гудки и на мгновение растерялась.

Фан Чжоу был старшим в семье. В детстве его было трудно контролировать, но с тех пор как он занялся делами компании, он никогда не позволял себе капризов. Она слишком ему доверяла и забыла, что у него тоже бывают упрямые моменты.

Нахмурившись, она посмотрела в гостиную, где два маленьких внука весело играли со старшим господином Фаном. Сердце её сжалось от жалости.

Она тут же набрала номер Фан Хань и впервые в жизни попросила её об одолжении:

— Я с твоим братом сейчас в Луншане, нам неудобно возвращаться. Ты ведь всегда хорошо ладила с Юньшу. Пожалуйста, найди время навестить её и побольше за ней поухаживай. Мне кажется, Фан Чжоу вот-вот наделает глупостей.

Фан Хань ничуть не удивилась. Наоборот, в её голосе прозвучала холодная ирония:

— Ну вот, я же говорила, что будет беда! Вы все мне не верили, считали мои предчувствия ерундой. А я-то, между прочим, уже прошла через такое — на мужчинах обжигалась.

Обжигавшаяся Фан Хань тут же позвонила Хэ Юньшу и предложила встретиться на ужин.

— Давно не ходили вместе по магазинам, — сказала она. — У тебя такой хороший вкус, поможешь мне подобрать наряд. После ужина зайдём куда-нибудь.

Хэ Юньшу отказалась:

— Прости, тётя, не получится. Мне нужно с мамой поехать к дяде — у них там дела.

Фан Хань не расстроилась из-за отказа. Наоборот, она отправила мадам Фан голосовое сообщение:

— Дело серьёзное. Юньшу даже меня не хочет видеть.

Мадам Фан действительно встревожилась и прислала сразу несколько ответов, уговаривая придумать что-нибудь.

Фан Хань тихо усмехнулась. Хотя она и была близка с невесткой, между ними частенько возникали разногласия. Пусть теперь немного поволнуется.

Поразвлекшись вдоволь, она наконец сказала:

— Ладно, я всё устрою.

После этого Фан Хань нашла контакт тёти Цуй и спросила всего одно:

— Когда зайду к тебе? Давай позовём маму Юньшу и сыграем в карты.

Тётя Цуй ничего не заподозрила и сразу согласилась:

— Конечно! Когда хочешь?

— Завтра вечером подойдёт?

— Отлично!

Тётя Цуй, получив приглашение, поднялась по лестнице и постучала в дверь дома Хэ.

Мать Хэ как раз мыла посуду. Услышав предложение поиграть в карты, она согласилась. Последние дни она была в отчаянии, но не смела рассказывать никому о том, что дочь хочет развестись, поэтому и искала утешения за карточным столом.

В этот момент из своей комнаты вышла Хэ Юньшу. Тётя Цуй тут же окликнула её:

— Юньшу! Завтра вечером я играю в карты с твоей мамой. Пойдёшь с нами?

Хэ Юньшу уже собиралась отказаться, но вдруг насторожилась:

— Кто ещё будет?

— Ну, я, твоя мама, твоя тётя Фан и ещё…

Хэ Юньшу сразу поняла: она попалась в ловушку Фан Хань.

Сжав губы, она вернулась в комнату и позвонила Фан Чжоу.

— Фан Чжоу, что ты сказал своей маме? — спросила она.

Фан Чжоу опирался ладонями о стену ванной. В зеркале его глаза были красными от бессонницы.

— Что случилось?

— Твоя тётя вдруг решила поиграть в карты с тётей Цуй и пригласить мою маму. Она же сто лет не могла терпеть сидеть за одним столом с ней! Откуда такая забота? — Хэ Юньшу говорила тихо и медленно. — Как ты собираешься объяснить это старшим? Я хочу, чтобы мы решили всё между собой, без вмешательства родителей. Они не должны волноваться и переживать. Согласен?

— Если мы разведёмся, они всё равно вмешаются.

Хэ Юньшу холодно ответила:

— Мою семью я сама улажу. Твоя — твоё дело.

Так чётко разграничив «твоё» и «моё».

Фан Чжоу увидел в зеркале, как его лицо исказилось.

— Хэ Юньшу, не дави на меня! — вырвалось у него. — Чёрт возьми, я вообще не хочу разводиться!

Хэ Юньшу положила трубку.

Когда Хэ Юньшу впервые повесила трубку Фан Чжоу, он был потрясён.

Беспомощно прикрыв ладонью лоб, он всё же решил позвонить Фан Хань.

— Сегодня какой-то особенный день? — удивилась та. — Сначала мама звонит, теперь ты? Говори скорее, не мешай мне спать.

Он помолчал и спросил:

— Тётя, ты собираешься навестить Юньшу?

— Да я просто давно не виделась с тётей Цуй, решила сходить в гости и сыграть в карты. А что?

— Не могла бы ты не ходить?

— Почему? Ты что, боишься? Чего стесняешься? — насмешливо фыркнула Фан Хань. — Не слушаешь старших — сам страдай. Тебе нужно предпринять хоть что-то, тогда я смогу помочь уговорить Юньшу. На Новый год её лицо было таким ледяным, что аж мороз по коже.

— Ей сейчас нужно спокойствие. Она может раздражаться…

Фан Чжоу слишком хорошо знал свою тётю — лучше говорить прямо.

— Нам обоим нужно время, чтобы остыть. Сейчас твоё посещение ничего не даст.

— Получается, проблема всё-таки с твоей стороны? — спросила Фан Хань.

Фан Чжоу не ответил сразу. Он долго обдумывал, как поступить, но в конце концов решил, что Юньшу не стоит подвергать ещё большему давлению. Мадам Чжоу уже ясно дала понять: чем сильнее внешнее давление, тем упорнее Юньшу защищается, и тем резче её реакция. А в итоге страдать будет он сам.

Фан Хань, не дождавшись ответа, неожиданно стала серьёзной:

— Я не собираюсь устраивать скандал. Просто понаблюдаю.

— Тётя…

— Не волнуйся, — перебила она. — Я ведь не всегда сумасшедшая тётка.

Фан Хань положила трубку и уютно прижалась к своему молодому бойфренду.

На следующее утро она отправилась в салон красоты на полный комплекс процедур, днём перекусила пирожными, а после обеда накупила кучу вещей — нужных и не очень — и свалила всё это в дом тёти Цуй.

Она редко сюда заглядывала и с интересом осмотрелась:

— Хороший район! И зелень, и ландшафт, и планировка квартир — всё на уровне.

Тётя Цуй пригласила её на ужин и упомянула, что скоро придёт Гуань Хао.

— Твой племянник?

— Да, работает здесь. Один живёт — не спокойно за него, поэтому позвала пожить со мной.

Фан Хань стала ждать. Когда Гуань Хао появился, она одобрительно воскликнула:

— Какой красивый парень!

Тётя Цуй представила их:

— Это тётя Фан, младшая сестра Фан Чжоу.

Гуань Хао вежливо поздоровался:

— Тётя.

И тут же скрылся в своей комнате.

За ужином тётя Цуй поднялась наверх и привела мать Хэ. Та выглядела виновато и нервно оглядывалась.

— Что случилось? — спросила тётя Цуй.

— Юньшу не хотела, чтобы я шла. Настаивала, чтобы я ехала к дяде. Я тайком пришла, только тише…

Но было уже поздно — её перехватила вернувшаяся с работы Хэ Юньшу.

Мать Хэ попыталась сохранить достоинство:

— Я просто поиграю в карты. Что в этом такого?

Тётя Цуй тоже поддержала:

— Не волнуйся, Юньшу. Я прослежу, чтобы она каждые полчаса вставала и разминалась. Не будет сидеть до боли в спине.

Хэ Юньшу уже готова была сдаться, как вдруг дверь квартиры тёти Цуй открылась, и оттуда выглянула Фан Хань:

— Пришли? Заходите скорее! Давайте быстрее поужинаем и начнём партию. У меня уже руки чешутся!

Тётя Цуй тут же втолкнула мать Хэ внутрь и заодно потянула за собой Юньшу.

Хэ Юньшу хотела что-то объяснить Фан Хань, но та махнула рукой — ей было совершенно всё равно. В этом и заключалась её особенность: могла быть язвительной и любопытной, но никогда не цеплялась за чужие ошибки.

Благодаря этому они с Юньшу шесть лет уживались почти без конфликтов.

За ужином за столом собрались все. Фан Хань нарочно села рядом с Хэ Юньшу и, как обычно, стала велеть ей наливать себе суп и подавать рис. Юньшу, тронутая тем, что тётя не держит зла, не проявляла ни капли раздражения и терпеливо выполняла все поручения. Зато племянник тёти Цуй, Гуань Хао, несколько раз перехватывал у неё тарелки и сам бегал на кухню.

Фан Хань всё это молча наблюдала.

После ужина она заняла главное место за карточным столом, усадила Гуань Хао напротив, а тётя Цуй и мать Хэ сели по бокам.

Хэ Юньшу осталась без дела, и Фан Хань тут же велела:

— Подай-ка всем фрукты и напитки.

Гуань Хао весело улыбнулся:

— Юньшу, иди ко мне, будешь помогать тасовать карты.

С этими словами он встал, усадил её на своё место и сам отправился на кухню.

Фан Хань бросила взгляд на Юньшу — та сохраняла полное спокойствие.

В душе Фан Хань вздохнула и решила не устраивать сцен. Началась серьёзная игра.

Партия прошла оживлённо. Гуань Хао, хоть и был молод, играл отлично и умел веселить пожилых дам.

Он был словно трёхголовый и шестирукий — обо всех заботился без устали.

Когда игра закончилась, Фан Хань пожаловалась на усталость и попросила Гуань Хао отвезти её домой.

По дороге она превратилась в настоящую богиню сплетен и выведала у него всё до последней детали.

Выполнив поручение, Фан Хань вернулась домой, немного отдохнула и позвонила мадам Фан.

— Скажу тебе прямо, — начала она. — Старший брат сам мне звонил. По его тону ясно: он всё ещё переживает за Юньшу и вовсе не горит желанием разводиться.

— Это хорошо, — облегчённо выдохнула мадам Фан.

— Хорошо?! — возмутилась Фан Хань. — Сегодня вечером я видела Юньшу. Она прекрасно себя чувствует дома, хорошо ест, шутит и смеётся — гораздо свободнее, чем на Новый год.

— Ну так пусть поживёт у мамы, отдохнёт…

— Ты всё ещё не понимаешь? Похоже, развод хочет не старший брат, а сама Юньшу! — прямо сказала Фан Хань. — Когда я решила развестись, вела себя точно так же — меня ничто не могло переубедить. У меня есть опыт, поверь мне.

Услышав такой вывод, мадам Фан замолчала. Вся её прежняя суетливость исчезла.

В семье Фан было много людей. Хотя большинство семей жили в согласии, встречались и такие, как Фан Хань. Мадам Фан пережила не один крупный развод и кое-что понимала в этом деле.

— Ты уверена? — спросила она.

— Абсолютно, — кивнула Фан Хань. — Мать Юньшу тоже всё знает. Весь вечер она вела себя неловко и несколько раз хотела что-то сказать. Если бы не Юньшу, наверняка рассказала бы мне правду. Вот мой совет: если женщина решила развестись, её не остановят и девять быков. Особенно такая, как Юньшу, которая обычно молчит и всё держит в себе. Даже если старший брат не хочет развода, у него, скорее всего, нет шансов. Но Юньшу ведь родила Сяоси и Сяочэня. Если устроить скандал, детям будет больно. Вам с папой лучше не вмешиваться и позволить им спокойно расстаться. Пусть потом поддерживают нормальные отношения. Как тебе такое решение?

http://bllate.org/book/8487/780003