Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 27

— Наш старший брат не из тех, кто так поступает.

— Не из тех? — машинально возразила мадам Фан. — А в те времена…

Фан Чжоу встал.

— Я поеду за ней.

И направился к выходу.

Фан Хань тут же побежала вслед и догнала его у подземной парковки.

— Старший брат! — окликнула она. — Подруга Юньшу, та самая Чжуан Цинь… она ведь адвокат?

Фан Чжоу промолчал.

— Адвокат, да? И специализируется на разводах, верно? Я встречалась с ней несколько раз и даже разговаривала. Её наставник — тот самый, кто оформлял мой развод.

Фан Чжоу стал ещё раздражительнее, но так и не ответил — просто сел в машину и уехал.

Фан Хань презрительно фыркнула:

— Упрямый пёс!

Хэ Юньшу беседовала с Чжуан Цинь почти до пяти часов и получила множество полезных советов.

— Во-первых, собирай все документы, касающиеся имущества мужа, — сказала Чжуан Цинь. — Хоть и не собираешься оспаривать имущество, всё равно лучше иметь их под рукой. Во-вторых, начинай понемногу вывозить из дома ценные и нужные вещи, желательно, чтобы он ничего не заметил. В-третьих, реши, за кого из детей будешь бороться, и заранее подготовься к эмоциональному разрыву — хотя бы в душе. И, в-четвёртых, пора официально начинать раздельное проживание. Но сейчас крайне неудобное время: до Нового года меньше двадцати дней, а потом сразу Праздник Весны. Постарайся вести себя чуть мягче, не дави на него слишком сильно, чтобы он не совершил чего-то против тебя.

Ведь предприниматели — народ изворотливый, особенно когда речь заходит о финансах.

Хэ Юньшу задумалась: действительно, от Нового года до Праздника Весны осталось меньше трёх недель — срок впритык.

— Времени должно хватить, — кивнула она.

А потом добавила:

— Но мне всё труднее сдерживать гнев. Как только вижу его — сразу кипяток поднимается, и хочется огрызаться, ругаться. А если он мне отвечает — так и тянет, чтобы кто-нибудь подал нож, и я бы вонзила его в него раз десять. Особенно сегодня.

Если бы она не ушла вовремя, наверняка бы разнесла весь номер в гостинице в щепки.

Чжуан Цинь слегка коснулась пальцем ранки на её губе:

— Укусили?

Хэ Юньшу кивнула — да, укусили, больно пульсировало.

Чжуан Цинь хихикнула с откровенно похабной ухмылкой:

— Мужья, избивающие жён при разводе, — обычное дело. А вот чтобы муж целовал жену до крови — такого я ещё не слышала. Ваш мистер Фан — редкость. И вкус у вас, надо сказать, необычный…

— Не стоит меня хвалить, — поднялась Хэ Юньшу. — Мне пора. До свидания.

— До свидания, — тоже встала Чжуан Цинь. — Ты так долго носила маску послушной жены и заботливой матери, что, наверное, уже забыла, какой ты на самом деле. Может, начнёшь вспоминать — прямо с сегодняшнего дня?

Она повернула голову в сторону и бросила взгляд на Гуань Хао, всё это время пристально наблюдавшего за ними:

— А того красавчика, которого ты мне рекомендовала, можешь забыть. Его сердце давно принадлежит тебе. Сколько лет он уже дежурит у твоих дверей?

Она слегка ущипнула Хэ Юньшу за щёку:

— Дорогая, желаю тебе выйти из этой тьмы и жить всё лучше и лучше.

Хэ Юньшу обняла её, похлопала по спине и тихо прошептала:

— Спасибо.

Они разошлись, спускаясь по разным лестницам.

Гуань Хао подошёл к Хэ Юньшу:

— Уладили всё?

Она кивнула:

— Да. А ты?

Она так увлечённо беседовала с Чжуан Цинь, что даже не заметила, пришёл ли друг Гуань Хао.

— Всё отлично, — указал он на ресторан рядом. — Поужинаем здесь? Угощаю — как ответный жест за обед.

Чжао Шэ организовала три стола для офиса и отдельно два стола для семьи Фан и Хэ Юньшу. Хэ Юньшу попросила родителей пригласить тётю Цуй, и Гуань Хао тоже оказался за этим столом. Поэтому его предложение «отблагодарить» звучало вполне логично.

Но Хэ Юньшу совершенно не интересовалась им и покачала головой:

— Спасибо, но мне пора домой.

Гуань Хао не стал настаивать, но, спускаясь вслед за ней по лестнице, спросил:

— Не можешь оставить детей?

Да.

Без Сяоси и Сяочэня развестись было бы вдвое, а то и вчетверо проще.

Хэ Юньшу вышла из гостиницы и нашла свою машину. Нажала на кнопку брелока, открыла дверцу.

Гуань Хао стоял рядом и бросил ей:

— Юньшу, если у тебя возникнут какие-то трудности или проблемы…

Она обернулась. Он вытащил из кармана визитку и вставил её под зеркало заднего вида:

— Любые — будь то чувства или что-то ещё — можешь обращаться ко мне. Мой телефон работает круглосуточно.

Хэ Юньшу молча смотрела на него, а он — на неё, не отводя взгляда. Внутри у неё всё зашевелилось: какой же замечательный готовый инструмент для мести! С его помощью можно было бы разнести всю семью Фан в пух и прах — развод стал бы неизбежен. Но цель этого человека оставалась неясной, да и двое детей на руках… Лучше не рисковать.

Она вернула ему визитку:

— Гуань Хао, извини. Свои дела я улажу сама. Спасибо за доброту. Ты хороший человек.

С этими словами она села в машину.

По дороге домой Фан Чжоу звонил ей несколько раз, но она не брала трубку. После сегодняшней ссоры звонки, скорее всего, вели к новой перепалке — смысла в этом не было.

Когда машина подъехала к въезду в жилой комплекс, она увидела Фан Чжоу.

Он стоял у клумбы и курил, на лице — лёгкая озабоченность, и он скучно крутился на месте.

Она хотела сделать вид, что не заметила, но он уже увидел её и бросился к воротам.

Автомобильный шлагбаум закрыл проезд, и Фан Чжоу потянулся к двери машины.

Хэ Юньшу упрямо не открывала, но он на этот раз проявил нахальство и не отступал.

Они с машиной застряли у въезда, полностью перекрыв проезд, и водители сзади начали гудеть без остановки.

Охранник из будки, увидев неладное, выскочил наружу.

Фан Чжоу наклонился и постучал в окно:

— Открывай.

Хэ Юньшу стиснула зубы — от резкого движения больно дернуло губу — но всё же открыла. По сравнению с его наглостью у неё ещё оставались моральные принципы.

Фан Чжоу сел в машину, взглянул на неё и сказал:

— Заведи машину в лесопарк сзади. Мне нужно с тобой поговорить.

В их районе в основном стояли виллы, и весь комплекс назывался «Дома в парке». За ним примыкал большой природный водно-болотный заповедник. Между заповедником и жилым комплексом находился лес — деревьям там было по пятьдесят–шестьдесят лет, и некоторые из них даже входили в список охраняемых видов. Однако в районе жило немного людей, и в этом месте почти никогда никого не было — идеальное укрытие для разговора.

Хэ Юньшу повернула руль, проехала по зелёной аллее и остановила машину на краю леса.

— О чём поговорим? — спросила она. — Сегодня мы уже пришли к выводу: дальше пусть адвокаты оформляют документы.

Они окончательно поссорились, и мирное сосуществование теперь казалось почти невозможным.

— Ты обратилась к Чжуан Цинь? — спросил он.

Она кивнула — в этом не было ничего зазорного.

Фан Чжоу всё ещё держал в руке недокуренную сигарету, и в салоне повис дымный туман.

Хэ Юньшу с отвращением отвернулась и опустила окно. Холодный воздух ворвался внутрь, развеял дым, и ей сразу стало легче.

Фан Чжоу посмотрел на окурок, вытянул руку за окно и потушил сигарету. Огонёк ещё жёг пальцы, но он будто не чувствовал боли.

— Юньшу, — сказал он, — я не хочу нарушать обещание, данное тебе.

— Отлично, — ответила она. — Тогда давай соблюдать правила игры и немедленно начнём процедуру развода.

— Как бы плохо ты обо мне ни отзывалась, я всё равно не хочу разводиться.

Хэ Юньшу вспыхнула:

— Ты меня дуришь?

— Сейчас ты очень раздражена, — сказал Фан Чжоу, положив руку ей на плечо. — Дай договорить.

Она глубоко вдохнула, сдерживая пульсирующую боль в висках.

— Я почувствовал твоё твёрдое решение развестись, — продолжил он. — Не хочу, чтобы всё закончилось скандалом, взаимными обвинениями и обидными словами. Всё-таки у нас есть Сяоси и Сяочэнь, да и родители будут переживать. Надо думать и о них.

Это уже звучало разумно, и сердце Хэ Юньшу немного смягчилось.

— Ты предложила три месяца, но прошло даже не половина, — сказал он и осторожно коснулся её губ. Она отпрянула и сердито уставилась на него. Он слабо улыбнулся: — Подожди оставшееся время. Проведём его в мире, будем откровенны друг с другом и спокойно встретим Новый год. Если по истечении срока ты всё ещё не передумаешь — тогда разведёмся.

Хэ Юньшу с подозрением посмотрела на него: с чего это вдруг он стал таким сговорчивым? Неужели пытается выиграть время, чтобы подстроить ловушку?

— Как раньше, — спросил он, глядя на неё с надеждой. — Получится?

Она размышляла. Что он задумал?

— Извини, но назад дороги нет. Всё то «хорошее поведение» — это была маска. Я притворялась, потому что ты хотел видеть рядом послушную жену и заботливую мать. Но я такой не была — просто обманула тебя, чтобы выйти замуж. Раз уж ты это знаешь, зачем вообще пришёл?

Фан Чжоу спокойно ответил:

— Ты моя жена. Какой бы ты ни была — ты всё равно моя жена. Это неоспоримо. Если тебе станет легче, когда ты будешь придираться ко мне и грубить — пожалуйста, делай это.

Хэ Юньшу почувствовала, как в груди застрял комок — стало больно дышать.

— Почему? — спросила она. — Ты же понимаешь, что это бесполезно.

— Просто хочу вернуть тебя. А поможет это или нет — узнаем, только попробовав, — сказал он. — Поэтому с сегодняшнего вечера мы не будем жить раздельно.

— А если я скажу «нет»?

— Ты не можешь быть несправедливой. Раньше ты сама устанавливала правила игры, сама была судьёй и сама в ней участвовала. Я знал, что это неправильно, но всё равно согласился. А теперь я прошу лишь о мирном сосуществовании — это гораздо скромнее твоего требования. Если ты и на это не согласишься, то по истечении трёх месяцев я не дам тебе развестись.

Он понизил голос:

— Использую все возможные средства, чтобы ни один адвокат по разводам в Пинчэне не взялся за твоё дело. Чжуан Цинь? В её конторе «Дяо Ван Чэнь» семья Фан давно ведёт дела. Одного звонка достаточно. Я не просто так говорю — я могу это сделать. Ты же не хочешь подставлять под удар подругу?

Хэ Юньшу с ненавистью смотрела на него. Она знала: он действительно на это способен. А ей самой нужно немного времени, чтобы всё обдумать.

Она достала телефон и направила на него:

— Я тебе больше не доверяю. Буду записывать всё на диктофон.

— Нужен залог? — спросил он. — Могу перевести тебе дом. Если я нарушу обещание — дом твой.

— Не надо, — холодно ответила она. — У тебя домов и так хватает. Это бесполезно. Другое условие: если ты нарушишь слово, Сяоси и Сяочэнь останутся со мной.

— Это невозможно, — сказал Фан Чжоу. — Юньшу, ты можешь требовать всё, что угодно, но будь реалисткой. Сяоси и Сяочэнь — твои дети, но они также дети семьи Фан. Они не могут остаться только с тобой.

— Тогда и разговаривать не о чем. В суде я хотя бы одного получу.

Фан Чжоу подумал и предложил компромисс:

— Пусть решат сами дети.

На крайний случай можно будет что-нибудь придумать.

— Сейчас же! — настаивала Хэ Юньшу. — Напиши, распечатай, подпиши, поставь отпечаток пальца и заверь у Чжуан Цинь.

Ведь она просто завысила цену, а он сразу согласился на вполне приемлемые условия?

Такой сговорчивый Фан Чжоу был поистине редкостью.

Хэ Юньшу получила половину гарантии и немного успокоилась.

Чжуан Цинь удивилась:

— Этот Фан Чжоу, не сошёл ли с ума?

Как он вообще мог согласиться на такое? Даже самые отъявленные мерзавцы из числа богачей при разводе не позволяют бывшей жене слишком часто видеться с детьми — это всё равно что вручить ей рычаг влияния на всю оставшуюся жизнь. Разве что святой…

Но Фан Чжоу — святой? Нет. В деловом мире за ним закрепилась репутация человека, способного быть решительным и жестоким с противниками.

Чжуан Цинь начала волноваться:

— Юньшу, не затевает ли он какую-то хитрость?

— Какую бы игру он ни затевал, я буду следовать своему плану и получу то, что хочу. Завтра отвезу детей к маме — заодно вывезу много вещей. Ты скорее оформи заверение.

В этом Хэ Юньшу была совершенно уверена.

В это время Фан Чжоу убирал в кабинете постель с пола: грязное бельё складывал в корзину, украшения убирал в шкатулку.

Увидев, что она всё ещё разговаривает по телефону, он спросил:

— Юньшу, налить тебе воды? Я схожу.

Хэ Юньшу положила трубку и холодно посмотрела на него:

— Не надо льстить. Веди себя как раньше.

Раньше в это время он сидел в кабинете, читал книги или разбирал документы, а она сама приходила с едой и напитками, изо всех сил стараясь завязать хоть какой-то разговор.

Фан Чжоу на этот раз не ответил грубостью, а просто спустился вниз за водой.

Хэ Юньшу почувствовала раздражение, взяла сменную одежду и пошла в душ.

Тёплая вода струилась по телу, прогоняя холод и постепенно возвращая ясность мыслям.

«Ведь это просто очередное повышение ставок со стороны Фан Чжоу, — подумала она. — Его цель — снова запереть меня в клетке „послушной жены и заботливой матери“. Почему я так разволновалась?»

Разобравшись в себе, она переоделась и снова взяла телефон, направляясь в детскую.

Как раз в этот момент Фан Чжоу поднимался наверх с кружкой тёплого молока.

— Выпей перед сном, — сказал он.

— Я уже почистила зубы, — ответила она. — Не хочу есть.

http://bllate.org/book/8487/779988