Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 24

Старший господин Фан усмехнулся:

— Ты-то всё понимаешь, но сейчас ему особенно неловко видеть тебя. Я старика хорошо знаю. Как бы ты ни помогал ему, он всё равно захочет немного подразнить тебя. Раз уж ты уже оказал ему услугу, не торопись — иначе покажется, что ты преследуешь корыстные цели. Лучше сегодня вообще не встречайся с ним. Иди, занимайся своими делами. Ведь сегодня же праздник.

Чем больше отец проявлял понимание и великодушие, тем сильнее разгоралась в Фан Чжоу ярость. Он никогда не считал себя человеком, руководствующимся здравым смыслом, и потому честно признавал все усилия Хэ Юньшу за последние шесть лет. Именно поэтому он так терпимо относился к её капризам в последнее время. С самого дня рождения матери и до настоящего момента — больше месяца — он позволял ей вести себя, как ей вздумается. Более того, благодаря этим «капризам» их интимная жизнь обрела новую свежесть, и он даже почувствовал лёгкое возбуждение, будто открыл для себя новый мир. Однако когда эта вседозволенность Хэ Юньшу в третий раз подряд начала мешать работе, он уже не мог этого терпеть.

Человек остаётся человеком лишь тогда, когда умеет различать важное и второстепенное, срочное и отложимое.

Дальше потакать ей нельзя.

Фан Чжоу повернулся к старшему господину Фану:

— Папа, сегодня хорошо проведите время с дядей Чжао. А я поговорю с Юньшу. В последнее время я слишком много ей позволял, и, возможно, она уже немного…

Перегнула палку.

— Так нельзя говорить, — мягко возразил старший господин Фан. — Сегодня же Новый год, день, когда нужно отдыхать и быть рядом с семьёй. Это всё из-за моего здоровья: если бы я был таким же крепким, как старый Чжао, тебе не пришлось бы разрываться между двумя огнями.

— Иди скорее.

Фан Чжоу поспешно вышел из дома семьи Чжао и наугад поймал такси.

Дом семьи Чжао находился в пригороде, а отель «Первый» — в пределах второй кольцевой дороги в центре города. Чтобы добраться туда за пятьдесят минут, нужна была удача.

Он сел в машину, плотно сжал губы и набрал номер Чжао Шэ.

— Как открытие?

— Всё отлично, господин Фан, — голос Чжао Шэ звучал спокойно и уверенно. — Очень много гостей, практически аншлаг. К счастью, наши цветочные корзины…

— Ты видела Юньшу? — перебил он.

— Да, мы немного поговорили. Что-то случилось? Передать ей что-то?

Фан Чжоу замялся:

— О чём вы говорили? Какое у неё настроение?

На работе он всегда держался строго и почти никогда не упоминал семью или домашние дела. Окружающие привыкли к этому и никогда не задавали вопросов на эту тему. Поэтому, когда Хэ Юньшу потребовала объяснений насчёт следа помады, он на ходу выдумал отговорку и попросил Чжао Шэ предоставить записи. Сейчас же Хэ Юньшу отказывалась брать трубку, и ему оставалось только расспрашивать через неё. Но поскольку он никогда раньше такого не делал, его первый опыт вызвал некоторое замешательство у собеседницы.

Чжао Шэ явно не сразу сообразила, что происходит.

— Ладно… — начал он, собираясь уже положить трубку.

— Простите, — ответила она. — Я на секунду задумалась. Господин Фан, вы спрашиваете о молодой госпоже Фан?

— Да.

— Всё было хорошо, мы просто немного поболтали. Только… — она слегка запнулась. — Кроме всего прочего, она специально спросила, не принимали ли вы на деловых обедах каких-нибудь женщин-гостей.

— Женщин-гостей? — Фан Чжоу не ожидал, что она будет выведывать такие вещи, и невольно спросил: — Почему ты мне об этом раньше не говорила? Что ты ей ответила?

Глава двадцать четвёртая. Расчёт перед разводом

По пути в отель «Первый» Хэ Юньшу получила несколько звонков от мадам Фан и своей матери, которые спрашивали, почему её не видно.

Она ответила, что у неё дела и она договорилась встретиться с Фан Чжоу вне дома.

Мадам Фан, казалось, обрадовалась:

— Тогда хорошо повеселитесь. Я после обеда вернусь домой и займусь детьми.

А мать, прикрыв микрофон рукой, тихо спросила:

— Этот развод… всё ещё в силе? Сегодня я смотрела на твою свекровь — похоже, она ничего не знает. Она даже уговаривала меня купить квартиру в центре! Боже правый, откуда у меня такие деньги?

— Просто слушай, что она говорит, — ответила Хэ Юньшу и, помолчав, добавила: — Развод, наверное, скоро состоится. Не позже чем через два месяца…

Мать резко втянула воздух и больше ничего не смогла сказать.

Хэ Юньшу пошутила:

— Что, теперь не хватит мне на пропитание?

Мать только ругнулась:

— Я хотела сегодня хорошо поесть, а теперь вообще ничего не лезет.

Но сама Хэ Юньшу прекрасно ела — аппетит был отменный.

Она приехала в отель и забронировала самый дорогой люкс. Сегодня ведь Новый год — время семейных встреч, праздничных обедов и путешествий, и обычные номера в других отелях давно разобрали.

Она вошла в номер, включила кондиционер, чтобы согреться, и заказала обслуживание в номер.

Вскоре на столе появился роскошный обед, ничуть не уступающий знаменитым восемнадцати старинным блюдам ресторана Динши.

Пока официанты подавали блюда одно за другим, пришли звонок и сообщение от Фан Чжоу. Она, конечно, не ответила на звонок, но прочитала сообщение. Он спрашивал: «В каком номере?»

Тон был крайне раздражённый.

Хэ Юньшу ответила на сообщение, отложила телефон и уставилась на еду.

Фан Чжоу был человеком крайне скучным: на работе — неиссякаемая энергия и множество идей, зато в остальном — никаких страстей. Ни курить, ни пить он не пристрастился, да и в еде не был привередлив. У них дома жил Фан Цзюнь — повар высочайшего класса, но Фан Чжоу с удовольствием ел даже простую белую рисовую кашу с солёными овощами. Однако, несмотря на внешнюю неприхотливость, Хэ Юньшу внимательно наблюдала за ним и замечала некоторые детали. Например, жареную капусту он никогда не брал первым — действительно не любил; прозрачный бульон выпивал по две-три миски — это ему нравилось, да и не мешало работе; острые блюда пробовал лишь по одной-двум ложкам — не то чтобы не нравились, просто от них остаётся запах изо рта, что нежелательно при деловом общении. Если же выбора не было, он хмурился, но всё равно съедал жареную капусту — ведь для работы нужно здоровое тело.

Всё ради работы.

А Хэ Юньшу мешала его работе. Первый и второй раз — можно простить, но не в третий.

Значит, сегодня он обязательно придёт в ярости.

В дверь люкса позвонили. Хэ Юньшу пошла открывать.

Фан Чжоу вошёл, весь пропитый ледяным холодом. Он пристально посмотрел на неё, затем перевёл взгляд на накрытый стол и сурово нахмурился.

Хэ Юньшу не смутилась:

— Сними пальто и садись, давай спокойно пообедаем.

— Это всё? — спросил он.

Она кивнула:

— Да. Сегодня без сцен, просто поедим.

С этими словами она села во главе стола, взяла палочки и сказала:

— Всё это ты любишь.

Фан Чжоу сел напротив, не трогая ни палочек, ни тарелок, и пристально смотрел на неё, будто острым клинком. Она же, не обращая внимания на этот «меч», спокойно налила себе суп, разложила еду и неторопливо ела.

Он ждал. Когда она почти закончила, он сказал:

— Юньшу, надеюсь, ты готова поговорить разумно.

Она не прекратила есть, а лишь спросила в ответ:

— Ты совсем не голоден? Не хочешь ничего попробовать? Давай поешь, а потом поговорим. Обещаю — всё расскажу, без утайки, и объясню тебе всю логику до конца.

Фан Чжоу наконец взял палочки. Всё, что он пробовал, действительно было именно тем, что он любил.

Увидев, что он сдался, Хэ Юньшу улыбнулась и даже стала подкладывать ему еду.

Всего за четверть часа они оба наелись.

Она встала, подошла к окну, расставила чайный столик, заварила чай, положила печенье и фрукты.

Когда всё было готово, она сказала:

— Фан Чжоу, ты сегодня очень недоволен мной?

Фан Чжоу взглянул на неё и сел у чайного столика.

— Я просто хочу, чтобы ты вела себя разумно. Поиграть — можно, но не надо устраивать беспорядок в любой момент. В компании я главный, и дела там можно немного отложить, потом наверстать. Но сегодня всё иначе: если мы обидим дядю Чжао, это уже не исправить.

— Поняла.

Её послушный тон позволил ему немного надавить:

— И ещё: раз я передал тебе своё расписание, это значит, что полностью тебе доверяю и ничего не скрываю. Зачем тебе лезть к подчинённым и расспрашивать направо и налево? Выглядишь глупо.

— Подчинённым? Секретарю Чжао? Что она тебе сказала? — Хэ Юньшу сделала вид, что удивлена.

— Ты сама знаешь, о чём спрашивала!

— Я-то знаю, что спрашивала, но не знаю, что она тебе наговорила, — улыбнулась она. — Может, сверим показания?

Фан Чжоу спросил:

— Ты ей не веришь?

— Это зависит от того, что она сказала.

Он глубоко вздохнул:

— Приём деловых гостей. Разве это не абсурдно? Даже в такое ты умудрилась усомниться?

Хэ Юньшу улыбнулась про себя: Чжао Шэ всё же сохранила такт и ничего лишнего не наговорила. Она кивнула:

— Извини.

Увидев, что она так легко признала ошибку, он немного смягчился:

— Впредь так не делай.

— Действительно, не будет «впредь», — сказала она. — Игра окончена, сегодня подводим итоги. Теперь я могу сообщить тебе свой вердикт: этот брак необходимо расторгнуть.

Ярость Фан Чжоу, только что немного улегшаяся, вспыхнула с новой силой, как будто на неё плеснули масла. Его разум окутал туман, зубы скрипнули, щёки напряглись — он с трудом сдерживал гнев, пытаясь сохранить хладнокровие.

— Ты полностью организовала праздник ко дню рождения мамы — это было тяжело, я это ценю. Моя внезапная командировка доставила тебе немало хлопот — это моя вина. Ты злишься на меня, обижаешься — я понимаю. Поэтому, как бы ты ни капризничала, я терпел. Но есть пределы! Обычная ошибка не должна раздуваться до небес, не стоит цепляться за неё мертвой хваткой и при малейшем недовольстве сразу требовать развода.

— Мы оба знаем, что развестись непросто.

— Ты не собираешься соблюдать правила нашей игры? — спросила она.

— Думаю, в них много спорных моментов, — ответил он.

Хэ Юньшу налила себе чашку чая:

— Тогда давай подробно обсудим, почему ты не хочешь разводиться.

Увидев её упрямство, лицо Фан Чжоу стало ещё мрачнее.

— Ты не хочешь развода не потому, что не можешь без меня жить, а потому что уже просчитал: развод — плохая сделка для тебя. Во-первых, и родители, и ты сами ставите семью превыше всего и всегда выступали за гармоничный брак. Если ты развяжешься, родителям будет больно, а ты не хочешь их расстраивать. Во-вторых, Сяоси и Сяочэнь — никто не хочет, чтобы дети страдали из-за разлуки родителей. В-третьих, даже если решить вопросы с родителями и детьми, тебе просто лень. После развода со мной тебе придётся долго искать новую подходящую кандидатуру, а найдя — ещё согласовывать отношения с тёщей, налаживать контакт с детьми, объясняться с друзьями и роднёй. Всё это время, потраченное на личную жизнь, ты мог бы использовать на работу и заработать огромные деньги. Упущенная выгода — первый убыток. Ещё тебе придётся отдать мне часть совместного имущества — второй убыток. Родители будут расстроены — третий убыток. А как воспитывать детей? Если они обвинят тебя в разводе и отдалятся, это будет четвёртый убыток.

— Поэтому, как бы ты ни был недоволен моими капризами, ты всё равно постараешься сохранить этот брак, верно?

Глаза Хэ Юньшу были ясны, как жемчуг, и каждое её слово звучало чётко и внятно.

Чем больше она говорила, тем спокойнее становился Фан Чжоу. Увидев, что его лицо снова приняло обычное выражение, она сказала:

— Мы с тобой муж и жена. Ради детей пора открыто поговорить. Раз я дошла до этого, теперь твоя очередь — скажи, что думаешь.

Фан Чжоу смотрел на неё так, будто видел впервые. Он поднёс чашку к губам, сделал глоток, но чай показался слишком насыщенным — захотелось закурить.

Он взял сигарету, но не зажигал, лишь глубоко вдохнул сухой табачный аромат.

Хэ Юньшу не торопила его, спокойно ждала.

Он заговорил:

— Юньшу, развод — не в твоих интересах.

— И в твоих тоже, — улыбнулась она. — Выгодно обоим, верно?

Сегодня она уже могла спокойно произносить слово «выгодно обоим».

Фан Чжоу посмотрел на неё и молча кивнул.

— Но это неважно. Только что я привела расчёт по твоей методике. Теперь давай пройдёмся по моей.

Фан Чжоу наконец зажёг сигарету. Маленький огонёк обжигал кончик, одновременно освещая его глаза. Впервые он увидел в глазах Хэ Юньшу настоящий огонь. Этот пламень сжёг всё притворное тепло, которое она до сих пор носила на лице.

— Сяоси и Сяочэнь — мои дети. Развод или нет, кровная связь не оборвётся. Я навсегда останусь матерью двух сыновей семьи Фан — во-первых. Родители, ты и даже Фан Цзюнь — все вы порядочные люди. Вы не станете плохо обращаться с детьми из-за развода или новых браков. Поэтому я уверена: если свести негативные последствия развода к минимуму, дети всё равно вырастут здоровыми и счастливыми — во-вторых. Я наконец смогу жить одна, делать всё, что захочу, не подстраиваясь под кого-то, полностью самостоятельно — в-третьих. Чжуан Цинь поможет мне вести дело о разводе, и, возможно, я получу часть денег — в-четвёртых.

Он глубоко затянулся, придавил пепел в пепельнице и спросил:

— Ты два месяца об этом думала?

Хэ Юньшу не ответила. На самом деле она размышляла два года, а решение приняла гораздо раньше двух месяцев.

— А ты считал, сколько получишь, если брак продолжится? — Он снова положил сигарету в угол рта. — Мама уже подготовила для тебя отдельную квартиру.

Центральный район, огромная квартира-студия. Деньги немалые.

http://bllate.org/book/8487/779985