Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 22

P.S. Завтра публикуется рейтинг доходов за тысячу иероглифов, поэтому обновление переносится на завтрашний вечер. Заходите читать после девяти вечера. Впредь все обновления будут выходить до полудня. Целую!

Рекомендую свои завершённые романы — если кому-то интересно, загляните в авторский раздел:

1. История любви двух эгоистов «Пепел воскресает»

2. Грубоватый высокопоставленный мужчина и умная женщина-врач «Если бы я любила тебя»

3. Расчётливый тиран и наивная девушка: история о договорных отношениях, переросших в настоящую любовь — «Никогда не скажу первым, что люблю тебя»

4. Внешне простодушный, но заботливый и хитроумный мужчина и дерзкая, прямолинейная девушка: сюжет про молниеносную свадьбу и скрытый брак — «Жена всегда права»

5. Безбашенный богатый наследник и трудолюбивая домоправительница: история с ребёнком, сначала страдает героиня, потом герой — «Фруктовая леденцовая конфета»

6. Холодный, суровый юный генерал древних времён и нежная, хрупкая девушка из будущего — повсюду сладкий флирт и забота: «Я стала женой жестокого императора»

7. А также множество других завершённых романов разных жанров.

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 18 февраля 2020 года, 10:22:36 по 19 февраля 2020 года, 09:38:32!

Спасибо за бомбу:

vivianj — 1 шт.;

Спасибо за гранаты:

swanni — 2 шт.;

Жду тебя в пепле, Сюэ, Почёсывающаяся Янтарь, Необыкновенное поведение прекрасной души, Ленивая Кошка, Гуаньгуань, Восемь□□Девять — по 1 шт.;

Спасибо за питательные растворы:

Хын-хын ха-хэй — 8 флаконов;

Сплю — 7 флаконов;

peachyoko — 2 флакона;

Z, Фэйфэй, Летящий Лес, Crackhead — по 1 флакону.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Фан Чжоу был жестоко проучён Хэ Юньшу и несколько дней не мог прийти в себя.

А она лишь весело улыбалась и то и дело поддразнивала:

— Обиделся?

Он просто смотрел на неё, не зная, о чём думать.

— Да чего злиться? Мне просто было забавно.

Да, ей-то было весело. А ему? Ни рыба ни мясо, ни туда ни сюда.

— В следующий раз уступлю тебе, — нарочито великодушно заявила она. — Делай всё, как хочешь.

И будет следующий раз?

Будет.

После этого Хэ Юньшу ещё дважды нагрянула внезапно. Фан Чжоу уже был готов морально и не растерялся так, как в первый раз. Увидев её, он сразу прижал к стене. Не обращая внимания на место, сорвал с неё одежду и принялся за дело.

От такой грубости Хэ Юньшу становилась послушной, как кошка, и больше не шалила.

Тогда он уговаривал:

— Впредь так больше не делай.

Но Хэ Юньшу лишь вцепилась в него зубами и спросила:

— Почему? Тебе же самому нравится. Сегодня ты возбуждён даже сильнее обычного.

Фан Чжоу чувствовал себя как на грани безумия — половина его души горела в пламени, другая — тонула в ледяном море.

Но чем более раскованной и свободной была Хэ Юньшу наедине с ним, тем холоднее и отстранённее она становилась дома.

Она по-прежнему жила отдельно, игнорировала его и всячески проявляла любовь только к детям — словно специально подчёркивая контраст.

Что до большой квартиры, которую мадам Фан сама предложила ей подарить, — та вообще не вызывала у неё интереса.

— Это всего лишь морковка, болтающаяся перед носом, — сказала она. — Хоть ешь, хоть нет — всё равно безвкусно.

Фан Чжоу хотел расколоть ей череп и заглянуть внутрь — что же там у неё в голове творится?

Время шло, и Новый год приближался.

Фан Цзюнь звонил каждый день, чтобы сообщить о ходе подготовки к открытию ресторана, и снова и снова просил всех обязательно прийти на церемонию.

Фан Чжоу должен был вместе со старшим господином Фаном навестить старого друга семьи и не мог присутствовать лично. Поэтому он сам позвонил родителям жены с приглашением, а затем обратился к Чжао Шэ:

— Закажи двадцать корзин с цветами и забронируй несколько столов. Пусть сотрудники из главного офиса придут поесть.

Чжао Шэ всё записала и уточнила:

— От имени компании или оформить всё и передать младшей госпоже Фан?

Он подумал немного:

— Передай ей. И ты тоже приходи — будешь представлять нашу компанию.

Чжао Шэ улыбнулась:

— Хорошо.

Хэ Юньшу получила звонок от Чжао Шэ как раз тогда, когда обсуждала с мадам Фан детали участия в открытии ресторана «Динши».

Мадам Фан проявляла к ней странную теплоту, почти виноватую.

Несколько раз подряд расспрашивала о покупке квартиры; когда услышала, что та не вызывает интереса, явно расстроилась. Потом придумала повод — мол, пора готовить новогодние подарки для родных и детей — и перевела деньги.

Хэ Юньшу посмотрела на уведомление о переводе и примерно поняла, в чём дело.

Мадам Фан не одобряла отношений Фан Цзюня и Су Сяодин, но сын вырос, у него появились собственные деньги, и с помощью старшего брата и друзей он успешно запускал свой бизнес. Она не могла из-за личных предпочтений уничтожать то, что сын создавал с таким трудом. Не могла и позориться, выставляя напоказ семейный конфликт — ведь внешне они всегда были дружной семьёй. Более того, чтобы ресторан сына не прогорел, ей самой приходилось идти на церемонию открытия и поддерживать его.

Но чем больше реальность заставляла её принимать положение дел, тем сильнее мадам Фан мучилась. Ведь её попытка устроить брак старшего сына в сравнении с самостоятельным выбором младшего выглядела теперь глупо и насмешливо.

И эта насмешка особенно ярко проявлялась в деньгах.

Фан Цзюнь любил Су Сяодин и был готов отдать ей всё, что имел, вне зависимости от её достоинств. А Хэ Юньшу до сих пор даже не знала, сколько у них общего имущества.

Мадам Фан прекрасно это понимала. Опасаясь её, она всё же давала мелкие подачки, чтобы хоть немного успокоить.

Но чем яснее Хэ Юньшу видела эту игру, тем сильнее в ней разгоралась ярость.

— Мама, Фан Чжоу уже всё организовал, — сказала она мадам Фан по телефону. — Цветочные корзины и баннеры привезут из магазина, а столики уже забронированы. Главный офис тоже пришлёт людей.

Мадам Фан кивнула:

— А дети?

— Останутся дома, — ответила она. — На улице холодно, а на открытии будет много народу. Боюсь, заболеют.

— Хорошо, хорошо, — мадам Фан тут же согласилась и похвалила: — Ты отлично всё продумала.

Хэ Юньшу улыбнулась, показав лёгкую ямочку на щеке:

— Мама, я ведь почти ничего не делала. Просто пару звонков сделала. Всё отлично организовала секретарь Чжао — она очень внимательная.

Мадам Фан ничуть не усомнилась и тут же восхитилась:

— Вот почему лучше воспитывать своих людей — с ними работать одно удовольствие. Она даже немного похожа на тебя. Наверняка и сама сможет основать хорошую семью.

— Да, — уверенно кивнула Хэ Юньшу. — Только вот какой мужчина удостоится такой удачи?

— А у неё есть парень?

— Кажется, нет.

— Нет? — заинтересовалась мадам Фан. — Может, познакомить с кем-нибудь? У двоюродной тёти есть старший сын, ему уже за тридцать, а всё ещё холост.

Хэ Юньшу знала этого человека — дальнюю родственницу старшего господина Фан, работающую бухгалтером в управляющей компании. Её семья — обычная, среднего достатка; сын окончил университет и устроился в связанную фирму по протекции. Чжао Шэ, хоть и всегда улыбалась, была слишком хороша для него — никогда бы не согласилась.

— По внешности она мягкая, — сказала Хэ Юньшу, — но внутри очень решительная. Наверняка у неё есть собственные планы.

Мадам Фан замолчала, взглянула на неё и, сославшись на поиски очков, ушла.

В день Нового года Хэ Юньшу рано поднялась.

Фан Чжоу в кабинете собирал постель с пола и рылся в старых документах. Сегодня он вместе со старшим господином Фаном должен был навестить старого друга семьи — скорее всего, речь пойдёт о делах.

Проходя мимо, она спросила:

— Когда примерно закончите и вернётесь домой? Нужно решить, во сколько ужинать.

Он обернулся:

— Если всё пойдёт гладко, часов в три-четыре дня. Но если отец в ударе, может затеять партию в го — тогда только к девяти-десяти вечера.

Она кивнула и собралась уходить.

Он сделал два шага вслед и схватил её за руку:

— Юньшу, ты сегодня опять не нагрянёшь?

Фан Чжоу действительно побаивался её внезапных визитов.

Хэ Юньшу отстранила его руку:

— Да что с тобой? Стал как напуганный заяц. Разве тебе не нравилось, когда я приходила? Ты ведь тогда получал куда больше удовольствия, чем обычно.

— Дома можешь делать со мной что угодно, — сказал он. — Но работа — не место для игр.

— Что же делать? — Она подняла руку и поправила ему слегка перекошенный галстук. — Дом — это место для жизни, там нельзя выходить за рамки, нужно соблюдать порядок. А вот за пределами дома — самое подходящее место для настоящих игр, верно?

Фан Чжоу сжал её руку, которая держала галстук, и поцеловал её:

— Ты всё наоборот говоришь.

Хэ Юньшу вырвала руку и улыбнулась:

— Ладно, работай. Не надо быть таким подозрительным — у меня и так мало времени на тебя.

Как будто она всё ещё его любила.

Выход из дома оказался непростым делом — сначала нужно было утешить двух малышей.

Сяоси уже понимал логику, но если объяснения противоречили его желаниям, он просто замолкал. Маленький человечек хмурил брови и делал вид, будто серьёзно размышляет, как взрослый.

Сяочэнь же вёл себя иначе — громко плакал и крепко обнимал ноги матери.

Хэ Юньшу была готова уйти, но мадам Фан не вынесла. Она долго утешала Сяочэня, обещая целую череду невыполнимых условий.

Когда наконец сели в машину, мадам Фан сказала Хэ Юньшу:

— Сяоси по характеру весь в старшего. С детства молчаливый, но самый заботливый. А Сяочэнь — точная копия младшего: чуть что — сразу вопит на весь дом.

«Заботливый?» — подумала Хэ Юньшу, не соглашаясь.

Мадам Фан велела водителю трогаться, и когда машина выехала на большую дорогу, продолжила:

— Не думай, что он всегда такой замкнутый. В детстве его было невозможно унять. Гонял на машине, дрался… — она запнулась, не сказав «бегал за девочками», — постоянно устраивал скандалы. Его отца не раз приходилось вызывать в школу. Отец и ругал, и бил, и запирал — ничего не помогало. Потом старик сильно переработал и перепил — случился инсульт…

Старший господин Фан давно страдал здоровьем — одна сторона тела плохо слушалась. Говорили, это последствия чрезмерного употребления алкоголя в молодости. Теперь он строго соблюдал режим, питался просто и берёг себя.

— Старший тогда отменил планы учиться за границей и ещё не окончив университет начал работать в компании. Старик жив до сих пор только благодаря тому, что старший всё взял на себя.

Хэ Юньшу кивнула:

— Он очень заботится о семье.

Мадам Фан обрадовалась:

— Потом найди возможность позови Су Сяодин. Мне нужно с ней поговорить.

— Хорошо, — покорно согласилась она.

Но как только она согласилась, мадам Фан снова смутилась и пояснила:

— Лично я всё ещё не одобряю их отношений. Ты ведь знаешь, младший с детства болезненный. Мы никогда не требовали от него многого — пусть просто присматривает за клубом «Наньшань». А он вдруг решил, что должен основать компанию, и теперь гонит себя в работу, не думая о здоровье. Разве не больно смотреть родителям?

— Если он действительно решил связать жизнь с Су Сяодин, пусть она покажет своё отношение.

— Какое? — заинтересовалась Хэ Юньшу.

— Её маленькая свадебная компания приносит копейки, да ещё и отнимает всё время. Лучше закроет её и пойдёт помогать младшему. Так и за ним присмотрит, и делом займётся. В конце концов, в семье всегда должно быть разделение обязанностей — мужчина снаружи, женщина внутри. Разве не так?

Это мнение было словно с одного поля с Фан Чжоу.

Что могла сказать Хэ Юньшу?

— Возможно, у неё свои планы, — осторожно заметила она.

— Какие бы у неё ни были планы, раз я даю ей шанс войти в семью Фан, она должна соответствовать, — заявила мадам Фан.

Хэ Юньшу вспомнила, как на юбилее Фан Цзюнь буквально охранял Су Сяодин, как преданный пёс, не позволяя никому к ней прикоснуться.

Она едва заметно усмехнулась. На этот раз мадам Фан, похоже, не добьётся своего.

Автомобиль подъехал к филиалу «Динши». У входа цвели моря цветов и развевались баннеры.

Люди, пришедшие заранее на праздничный обед, заполнили весь первый этаж, а припаркованные машины перекрыли подъездные пути.

Хэ Юньшу вышла из машины и помогла выйти мадам Фан, обходя толпу, проводила её на второй этаж.

Ресторан ориентировался на средний сегмент: интерьер был чуть лучше соседних заведений, но не роскошный. Первый этаж — просторный холл, второй — зоны отдыха, разделённые зелёными растениями.

Мадам Фан явно была недовольна, но ради сына сдержалась и сказала:

— Всё приемлемо.

Хэ Юньшу усадила её и сказала:

— Мама, я пойду посмотрю, пришла ли Су Сяодин.

— Иди, — разрешила та. — Я посижу здесь. Можешь прогуляться, осмотреться.

Редкая доброта.

Хэ Юньшу спустилась вниз и начала бродить по залу, встречая знакомые лица.

Обменявшись приветствиями, она позвонила родителям и, узнав, что они скоро приедут, отправилась встречать их у входа.

Зимний ветер резал до костей.

Она простояла всего несколько минут и уже не выдержала холода.

http://bllate.org/book/8487/779983