Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 21

Фан Чжоу быстро подошёл к шкафу и распахнул дверцу. Прямо перед глазами висела та самая дешёвая белая рубашка, которую когда-то подарила ему Хэ Юньшу. А тот костюм, который они испачкали и так и не постирали, лежал отдельно в мешке для стирки, прислонённый к самой дальней стенке шкафа. Он вытащил мешок — на нём была приклеена записка от Чжао Шэ с пометкой: «Испачкан помадой, отправить на химчистку отдельно».

Это была её работа — и проявление заботливой внимательности, тихое напоминание о том, что он упустил.

Но Фан Чжоу медленно задвинул мешок обратно и невольно задумался: почему именно эта вещь оказалась упущенной?

Как так получилось, что, несмотря на его чёткое указание — «никому не трогать», — Чжао Шэ всё-таки тронула?

Он ещё не успел разобраться в своих мыслях, как дверь комнаты отдыха открылась — вошла Хэ Юньшу.

Он тут же захлопнул дверцу шкафа и спокойно обернулся к ней.

Она улыбнулась и протянула ему пакет с одеждой, слегка подбородком указав:

— Принесла тебе смену. Примерь.

Опять переодеваться?

Фан Чжоу взял пакет и вытащил оттуда мужской костюм в духе школьной формы.

Он сдержался изо всех сил и сказал:

— Юньшу, не думал, что тебе такое по вкусу.

Автор примечает:

Маленький театр:

Фан Чжоу: «Моя жена явно получает удовольствие. Видимо, скоро перестанет злиться».

Пока Фан Чжоу переодевался, Хэ Юньшу воспользовалась моментом и осмотрела комнату отдыха.

Это помещение существовало здесь ещё задолго до того, как она вошла в семью Фан, и потому повсюду остались следы повседневной жизни.

Отдельная ванная, компактная кухонная зона, огромный встроенный шкаф, вмурованный в бетонную стену сейф — и, конечно же, широкая двуспальная кровать.

Она узнала о существовании этой комнаты спустя месяц после свадьбы. Фан Чжоу тогда прислал ей сообщение: «Задерживаюсь на работе, домой не приеду». Она тогда ещё была наивной и решила, что он намекает ей собрать для него вещи. В спешке она упаковала смену белья, приготовила лёгкий ужин и привезла всё это к его офису.

Когда он спустился к ней, то выглядел совершенно растерянным. Увидев её запыхавшуюся и вспотевшую, он сказал:

— Это не нужно. Забирай обратно.

Она не поняла. Он пояснил:

— Всё необходимое здесь есть. Цзянь Дун обо всём позаботится. Не утруждай себя.

Её добрые порывы оказались неловким проявлением ревностного усердия, выглядевшим почти нелепо.

Позже она поняла: всё, что от неё требовалось, — это время от времени звонить Цзянь Дуну или, позже, Чжао Шэ, чтобы проверить, всё ли в порядке.

Хэ Юньшу осмотрела сейф и кухонную зону, затем подошла к шкафу.

Фан Чжоу уже снял лёгкую куртку и собирался идти в ванную с одеждой в руках.

— Там есть кофе и напитки, — сказал он. — Приготовь себе что-нибудь.

Она не хотела, чтобы он распоряжался ею, и махнула рукой, после чего сама потянулась к дверце шкафа.

Фан Чжоу нахмурился.

Хэ Юньшу усмехнулась:

— Неужели там что-то неприличное?

Он снова напомнил себе, что она делает всё это нарочно — провоцирует его гнев, лишь бы иметь веское основание для развода. Но чем яснее он это понимал, тем сильнее внутри разгоралось раздражение.

Он бросил на неё взгляд и с силой захлопнул дверь ванной.

Вода заструилась, пар заполнил помещение — словно туман, окутавший их обоих.

Улыбка Хэ Юньшу исчезла. Она действительно открыла шкаф и увидела перед собой аккуратно заполненное пространство.

Костюмы, аккуратно расставленные по цветам и сезонам; галстуки, свёрнутые в идеальные рулоны; галстучные зажимы, мерцающие в свете; и вдоль стены — целый ряд чемоданов разных размеров.

Она провела рукой по вешалкам. Большинство вещей были сшиты на заказ по его указанию, лишь небольшая часть — подарки от неё. Её подарки, яркие и разноцветные, ютились в углу, будто их никто не замечал.

А на дверце висела та самая мятая белая рубашка, а у самого низа — ещё один мешок для стирки, который он не успел убрать.

Хэ Юньшу присела на корточки и открыла его. Внутри лежала записка от Чжао Шэ.

Чёткий, изящный почерк, плавный и уверенный.

Что до испачканной одежды — она прекрасно помнила.

В тот день она кричала без стеснения, а он заткнул ей рот своей рубашкой — отчего на ткани остались яркие следы помады.

Позже он сказал, что сам всё уладит. А оказалось — даже не отправил в химчистку.

Чжао Шэ, конечно, заботливый секретарь — даже такие детали не упустила.

Хэ Юньшу села на пол, скрестив ноги, и задумчиво уставилась на уже потемневшие следы помады.

Фан Чжоу вышел из душа и, стоя перед зеркалом, стал одеваться.

Эта новая одежда была явно дешёвой — не сидела по фигуре и выглядела мешковато. Крой устаревший, будто из музея.

Он потянул за воротник, пытаясь разгладить складки, но это было бесполезно.

В зеркале он выглядел нелепо.

Если бы это было лет пятнадцать назад — тогда бы всё сошлось.

Он поправил мокрые пряди на лбу и вдруг вспомнил, как Хэ Юньшу, вся мокрая и дрожащая, плотно прижималась к нему. От воспоминания по телу прошла горячая волна.

Он нетерпеливо вышел из ванной.

Хэ Юньшу сидела у шкафа, опустив голову, погружённая в размышления. Перед ней лежал мешок для стирки, содержимое которого Фан Чжоу знал прекрасно.

Он сделал вид, что ничего не заметил:

— Юньшу, пойдёшь помоешься?

Она очнулась, глубоко выдохнула и покачала головой. Ничего не сказав, она задвинула мешок обратно и встала, захлопнув дверцу шкафа.

— Не надо.

Фан Чжоу огляделся — ни еды, ни напитков не было. Очевидно, она вовсе не собиралась следовать его указаниям. Он сказал:

— Иди прими душ, я пока приготовлю тебе что-нибудь. Кофе или сок?

Но Хэ Юньшу резко остановила его:

— Не двигайся.

Фан Чжоу удивлённо посмотрел на неё.

Она отступила назад и уселась в мягкое кресло у кровати:

— Стой там, у стены рядом со шкафом. Да, именно так. Выпрями рубашку, застегни все пуговицы, а пиджак распахни…

Будто давала указания кукле.

Фан Чжоу приподнял бровь, в его взгляде мелькнула ирония:

— Уже начинаем?

Она ослепительно улыбнулась:

— Ты думаешь, я хочу повторить то, что было в отеле? Фан Чжоу, я не настолько легко возбуждаюсь.

Его взгляд стал темнее — он явно не верил ей.

Хэ Юньшу оперлась подбородком на ладонь и откинулась на спинку кресла. В её глазах плясали искорки — и вызов, и нежность одновременно:

— С тех пор как ты однажды вкусил это, ты теперь видишь меня и думаешь только об этом, верно?

— Мы муж и жена, — ответил он. — Это совершенно естественно.

Она развела руками:

— Тебе правда кажется, что это нормально?

Он промолчал.

— Не нормально, верно? — продолжила она. — Раньше проходили десять дней, а то и полмесяца без этого, а теперь ты хочешь каждые два-три дня. Разве это не странно?

Фан Чжоу не считал это странным.

Первое впечатление от Хэ Юньшу — белоснежное, почти девственное, полностью соответствующее представлениям его матери об идеальной невестке. Но совершенных людей не бывает: если в чём-то избыток, то в чём-то обязательно недостаток. В постели она не была новичком, но всегда выглядела робкой и неуверенной рядом с ним. Поэтому он сдерживал себя, уважая её чувства и стараясь не доставлять дискомфорта.

Раз он выбрал такой брак, то идеальная интимная жизнь была бы приятным бонусом, но её отсутствие его не смущало.

Ведь у зрелого мужчины энергия направляется не только в плотские утехи. Удовольствие от победы в борьбе с другими самцами на рабочем поле превосходит телесное наслаждение.

Поэтому, будь она сдержанной раз в неделю или вдруг начни требовать ежедневно — для него это всё было в порядке вещей.

Фан Чжоу подошёл ближе и опустился на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами:

— Мне всё подходит. Зависит только от твоих желаний.

Он говорил искренне, но Хэ Юньшу ответила ему гневным взглядом.

Злилась она не на его потребности, а на эту напускную невозмутимость, на холодное равнодушие, будто он вовсе не причастен к происходящему.

Как будто тот нетерпеливый мужчина сегодня днём — это был не он.

Она холодно бросила:

— Получается, даже в этом я сама к тебе ластилась?

Ещё больше её разозлило то, что он в ответ улыбнулся. Мокрые пряди падали ему на лоб, когда он наклонился и прижался губами к её губам.

Пар, тепло и неописуемый аромат его тела обрушились на неё.

Хэ Юньшу ненавидела себя за слабость: хоть и злилась до белого каления, тело предательски становилось мягким. Она резко ударила его по шее и пронзительно крикнула:

— Мне сейчас это не нужно!

Фан Чжоу отстранился и несколько секунд молча смотрел на неё.

Она почувствовала неловкость, поправила прядь волос у уха и сказала:

— Отойди немного. Мне нужно кое-что сказать.

Он послушно отступил, поправил пиджак и аккуратно застегнул все пуговицы на рубашке, после чего распахнул пиджак, как она просила.

Хэ Юньшу успокоилась и, увидев, что он выполнил её просьбу, глубоко вдохнула:

— Просто скажи что-нибудь. Представь, что я твой клиент, подчинённая или деловой партнёр.

На лице Фан Чжоу наконец появилось замешательство.

Она чуть сместилась в кресле, расслабилась:

— Например, расскажи о последнем проекте или о своих личных инвестициях.

Проект ещё не начался, а единственной инвестицией, достойной упоминания, было участие в совместном предприятии с Фан Цзюнем — «Динши».

Выражение лица Фан Чжоу стало осторожным:

— Ты расстроена из-за дела Фан Цзюня?

Хэ Юньшу раньше никогда не обсуждала с ним деньги и в будущем собиралась оставить это юристам, поэтому сказала:

— Я никогда не говорю намёками. Понимай мои слова буквально. «Динши» может и возглавляет Фан Цзюнь, но ты вложился, только если веришь в его будущее и потенциал. Я хочу услышать именно твой личный инвестиционный анализ.

Он долго смотрел на неё, прежде чем заговорить.

Но как только он начал, сразу вернулся прежний Фан Чжоу — спокойный, проницательный наследник семьи Фан, которого воспитывали как преемника.

Хэ Юньшу смотрела на костюм, натянутый на нём чуть впритык, и её мысли унеслись далеко.

Церемония открытия старших классов в школе. Фан Чжоу стоял на трибуне и уверенно выступал. Она тут же схватила Чжуан Цинь, сидевшую позади, и указала на него:

— Вот он.

Чжуан Цинь всё ещё пребывала в романтическом тумане и с трудом приходила в себя. Только когда она наконец взглянула на Фан Чжоу, на её лице появилось презрение:

— Тебе нравится этот ботаник?

— Ерунда! — возразила Хэ Юньшу. — Он же такой красивый! Говорят, отлично играет в баскетбол. Он вовсе не тихоня, он гоняет на мощной тачке…

Чжуан Цинь с любопытством посмотрела на неё, ожидая продолжения.

Но Хэ Юньшу замолчала.

Она и Чжуан Цинь дружили с детства: делились закусками, одеждой, карманными деньгами, подругами — и даже парнями. Но только не Фан Чжоу. Его достоинства она хотела хранить только для себя, перебирая в тишине, когда оставалась одна.

Тайная сладость… и тайная горечь.

Чжуан Цинь, не дождавшись продолжения, проворчала:

— Не пойму, что в нём такого.

Что в нём такого?

Хэ Юньшу смотрела, как Фан Чжоу спокойно рассуждает о составе акционеров «Динши», рыночных перспективах и кулинарных традициях клана Су из Шибапаня, а также о методах управления Фан Цзюня, и чувствовала, как внутри всё горит.

Ей нравилось в нём именно это — благородная внешность и буйный нрав.

Даже просто смотреть на него и слушать его голос — и этого было достаточно, чтобы потерять голову.

Но перемены невозможно скрыть. Фан Чжоу заметил её состояние, говорил всё медленнее и приближался всё ближе.

В конце концов его пальцы коснулись её раскрасневшейся щеки.

— Юньшу, с тобой всё в порядке? — спросил он, прекрасно зная ответ.

Хэ Юньшу слабо улыбнулась.

Горло Фан Чжоу дернулось, взгляд стал тёмным. Он наклонился и поцеловал её в лоб и веки.

Хэ Юньшу отстранила его голову:

— Не торопись. Я пойду приму душ.

Но после пика на Хэ Юньшу обрушилась огромная пустота. Она медленно открыла глаза и посмотрела на него — и не смогла больше почувствовать того трепета, что был раньше.

Сердце и тело действительно могут жить отдельно.

Она холодно встала, и его движение оказалось впустую.

Он с изумлением смотрел на неё. Она оттолкнула его ладонями и отступила на шаг назад, не сказав ни слова, направилась в ванную.

Фан Чжоу остался в напряжении, желание не находило выхода, и лицо его потемнело от злости.

Он громко крикнул вслед:

— Хэ Юньшу, кем ты меня считаешь?

Хэ Юньшу сняла пижаму, открыла кран и вошла под тёплый душ.

Кем она его считает?

Она облила лицо горячей водой. Он — далёкое облако, её мечта.

Но мечта остаётся мечтой. Как бы она ни пыталась удержать её в памяти — всё тщетно.

Бесполезно.

Автор примечает:

Маленький театр:

Фан Чжоу: «Чёрт, она меня разыграла».

Хэ Юньшу: «Я получила то, что хотела. Жди результатов».

http://bllate.org/book/8487/779982