Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 19

Фан Чжоу не особенно тревожился о багаже, зато совещание требовало немедленного начала. Он велел секретарю Чжао подготовить конференц-зал и созвать сотрудников.

Утром разослали уведомления, а днём один за другим начали подтягиваться люди из разных отделов.

Когда зал заполнился лишь наполовину, раздался звонок от Хэ Юньшу.

Фан Чжоу уставился на экран, будто увидел привидение. Неужели прямо сейчас? Опять эта внезапная атака?

Но звонок не умолкал, настойчиво требуя ответа.

Он стиснул зубы и нажал кнопку приёма вызова.

— Фан Чжоу, — произнесла Хэ Юньшу, называя его по имени.

Он глубоко вдохнул и постарался говорить спокойно:

— Юньшу, что случилось?

Хэ Юньшу, держа телефон, подняла взгляд на стеклянный фасад здания перед собой.

— Я сейчас внизу, у твоего офиса. Спустишься?

— Прямо сейчас?

— Да.

— Нельзя ли отложить?

Хэ Юньшу рассмеялась:

— Что делать? Твои баллы вот-вот обнулятся.

Фан Чжоу почувствовал раздражение, но сдержался:

— Подожди меня.

— Хорошо, подожду. Только не заставляй меня ждать слишком долго.

Автор говорит: Маленькая сценка:

Фан Чжоу: Моя жена всё-таки меня любит.

Фан Чжоу положил трубку и задумчиво уставился на полукруг стульев вокруг большого конференц-стола.

Чжао Шэ раздавала документы по одному, заметила его состояние и подошла:

— Господин Фан, вам что-то ещё нужно подготовить?

— А где Цзянь Дун? — спросил он.

— Готовит презентацию, уже почти здесь.

Фан Чжоу вышел к двери, отошёл подальше от подчинённых и тихо сказал ей:

— У меня срочное дело, нужно срочно уйти. Как только Цзянь Дун придёт, передай ему, что он ведёт совещание.

Чжао Шэ удивилась и неуверенно проговорила:

— Он справится?

В зале собрались в основном молодые руководители, которых Фан Чжоу сам продвигал в последние годы, и несколько старожилов, которых ещё его отец взял в компанию. Эти две группы никогда не ладили между собой, и только авторитет Фан Чжоу позволял им хоть как-то договариваться. Без него Цзянь Дун точно устроит фарс.

Фан Чжоу прекрасно понимал её опасения, но компания не рухнет за час, а вот развод с Хэ Юньшу может случиться в любой момент.

Он чётко различал, что важнее:

— Справится или нет — всё равно пусть начинает.

С этими словами он быстро ушёл.

Чжао Шэ с досадой смотрела, как он пересекает огромный офис и исчезает в лифте.

Цзянь Дун подошёл с ноутбуком и пошутил:

— Ты что, опять в облаках?

Чжао Шэ вздохнула:

— Лао Цзянь, я тебе говорила — с боссом что-то не так, а ты смеялся. Угадай, какое «хорошее» задание он тебе устроил?

— Какое?

— Только что получил звонок, сказал, что срочно уходит.

Цзянь Дун тоже изумился и недоверчиво посмотрел на неё. Кто такой Фан Чжоу? Уже тринадцать лет, как он возглавил компанию, строго соблюдал график: один выходной в неделю, четыре выходных в месяц и пятьдесят дней отпуска в год. Он никогда не пропускал ни одного совещания, никогда не опаздывал и не уходил раньше срока и ни за что на свете не срывался с важной встречи. Многие подозревали, что он робот; другие говорили, что у него недостаточно таланта, поэтому он компенсирует это упорным трудом. Но ведь умение так строго контролировать себя — это тоже талант! А уж то, что под его руководством компания выросла в несколько раз, доказывало его выдающиеся деловые способности.

Чжао Шэ понимала шок Цзянь Дуна и сразу добавила:

— Он сказал, что на время передаёт тебе ведение совещания.

Цзянь Дун чуть не застонал: кто, чёрт возьми, захочет спорить с этими стариками?

Но босс уже исчез, и отменять встречу было нельзя — приходилось брать на себя ответственность.

Чжао Шэ, однако, была абсолютно уверена:

— Так кто же, по-твоему, заставляет босса вести себя так странно в последнее время? Думаю, точно женщина.

Цзянь Дун промолчал.

— Не хочешь говорить? — усмехнулась Чжао Шэ. — Значит, это правда? Это Чжао Лися?

Хэ Юньшу запустила секундомер в телефоне. Когда на экране появилось десять минут, Фан Чжоу наконец показался.

Она слегка удовлетворилась, убрала телефон и помахала ему.

Фан Чжоу быстро подошёл. Лица он не подавал, но было ясно — он крайне недоволен.

Его раздражение только подняло настроение Хэ Юньшу. Она указала на припаркованную у обочины машину:

— Поехали.

— Куда? — спросил он. — У меня сегодня важное совещание, времени почти нет.

— У меня ещё важнее, и ещё меньше времени.

Ей почти тридцать, но глаза всё ещё чисты и ясны, как у ребёнка. Белая кожа, алые губы — в зимний день она выглядела невероятно живой.

Фан Чжоу всё же почувствовал лёгкое томление и кивнул в сторону огромной вывески напротив:

— Может, зайдём туда? Ближе же.

Экономия времени.

Хэ Юньшу обернулась и увидела надпись «Отель „Первый“». Она фыркнула.

Повернувшись обратно, она окинула его взглядом и особенно злорадно задержала глаза на его талии.

Фан Чжоу почувствовал мурашки по спине — будто его раздели при всех. Не стыдно, но чертовски возбуждающе.

— Фан Чжоу, Фан Чжоу… — произнесла она. — При всей твоей внешней благопристойности в голове у тебя, оказывается, только пошлости.

Мужчины — как собаки: кинь кость — и думаешь, что всегда получишь мясо.

Но Хэ Юньшу всегда хотела гораздо больше, чем просто кусок мяса.

«Кадиллак» проехал через Пинчэн и направился на север, к огромному строительному рынку.

Грузовики сновали туда-сюда, дорога была в ямах, в воздухе висела пыль.

Фан Чжоу, одетый с иголочки, стоял у лужи с грязной водой — совершенно не в своей тарелке.

Хэ Юньшу открыла багажник и вытащила пару кожаных ботинок, тонкую куртку и потрёпанные джинсы:

— Надевай.

Он двумя пальцами поднял кроссовки, потом посмотрел на куртку и джинсы, явно немолодые:

— Где ты это откопала?

Она помахала телефоном:

— Есть такая штука — интернет-магазин.

Фан Чжоу наклонился, чтобы заглянуть в багажник, но Хэ Юньшу резко захлопнула крышку, не дав ему разглядеть коробки.

— Не тяни резину, — сказала она. — Нам нужно спешить.

Он переобувался и переодевался, спрашивая:

— Значит, сегодня тоже берёшь отпуск?

— Да, — ответила Хэ Юньшу, уже теряя терпение.

Он засунул пиджак в машину и недовольно потянул за мятую куртку:

— Вторая рука, да?

Она угадала. Да, всё это действительно с рук.

Хэ Юньшу поправила ему воротник белой рубашки, отогнула его наружу и отошла на шаг, чтобы оценить. Но ей не понравилось: в тридцать с лишним он уже не тот юноша, что в двадцать — не может больше выглядеть дерзким и беззаботным.

Её недовольство не укрылось от Фан Чжоу.

— На что смотришь? — спросил он.

Хэ Юньшу не захотела отвечать и направилась к рынку:

— Пошли.

Фан Чжоу последовал за ней. Шум и суета его не смущали — он чувствовал себя здесь как дома. Семья Фан изначально занималась междугородними грузоперевозками и владела несколькими автостоянками по городу. С детства старший господин Фан водил его повсюду. Он научился водить все виды машин задолго до получения прав. Запах бензина, несмываемое машинное масло, тяжёлые чугунные детали, высокие рамы, переделанные грузовики — всё это было ему родным.

Он легко лавировал между людьми и машинами, иногда отводя Хэ Юньшу в сторону от несущихся фургонов. Этот строительный рынок обслуживал не только строительные компании, но и обычных жильцов. Здесь можно было найти всё для ремонта и обустройства дома.

— Значит, решила купить дом, который мама посоветовала, и теперь будешь делать ремонт? — спросил он.

Хэ Юньшу взглянула на него:

— Она тебе сказала?

— Вчера днём спросила, решили ли мы, какой брать. Я ответил, что всё зависит от тебя — выбирай, какой тебе нравится.

— Правда?

— Да.

Хэ Юньшу усмехнулась. Какая интересная «свобода выбора»: район уже выбран, ориентация квартиры определена, всё решено — ей остаётся лишь кивнуть и сказать «нравится».

Она промолчала и указала на закусочную у входа на рынок:

— Голоден? Выпьем по миске супа с говяжьей требухой? Угощаю.

Это будет ответным жестом за обед вчера.

Фан Чжоу ещё не успел ответить, как зазвонил телефон. Он достал его — на экране мигало имя Цзянь Дуна. Он собрался ответить, но Хэ Юньшу протянула руку, перехватила аппарат и отключила звонок. Он недовольно посмотрел на неё, а она спрятала телефон в свою сумку:

— Мне казалось, в это время решаю я.

Гнев вспыхнул в груди Фан Чжоу, но он сдержался.

Он совершенно не понимал, во что она играет.

Но Хэ Юньшу сделала вид, что не замечает его раздражения, и направилась к закусочной:

— Эта закусочная работает уже двадцать лет. Сначала это была маленькая лавка на перекрёстке для дальнобойщиков. Потом, когда здесь построили строительный рынок, владелец выкупил три соседних помещения и объединил их. Их суп варится всю ночь, без всяких усилителей вкуса. Сейчас зима — чашка такого супа согреет на весь день.

Фан Чжоу шёл следом за ней и действительно увидел довольно крупное заведение. Время обеда прошло, но у входа стояло много машин, в зале сидели люди, сновали курьеры. Чем ближе подходил, тем сильнее чувствовался насыщенный запах говядины — жир, въевшийся за годы в пол, столы, щели и потолок.

Не то чтобы воняло, но и не пахло особенно приятно.

Хэ Юньшу приподняла занавеску и вошла. Окинув зал взглядом, она подошла к стойке заказов.

— Миску супа с требухой, острого, — сказала она и повернулась к Фан Чжоу: — А тебе? Говядина или требуха? Суп или сухой вариант? Или рис?

Фан Чжоу пообедал в столовой компании — тайский жасминовый рис до сих пор лежал комом в желудке. Но он всё же ответил:

— Просто суп с говядиной.

Пусть выпьет немного — ради неё, чтобы смягчить её гнев.

Хэ Юньшу явно обрадовалась. Она заказала себе суп с требухой, ему — суп с говядиной и расплатилась со своего телефона.

— Извини, — сказала она, — ты угощал меня в дорогом ресторане, а я тебя — в закусочной.

— Не в еде дело, — ответил он.

Она улыбнулась, провела его к окну, попросила у официантки кипяток и тщательно обдала им посуду.

Подали два огромных котелка.

В миске Хэ Юньшу плавала требуха в густом бульоне, сверху — зелёный лук, кинза и ярко-красное масло чили, стекающее по стенкам. У Фан Чжоу был гораздо более скромный вариант — прозрачный бульон с несколькими тонкими ломтиками говядины, выглядевший почти безвкусным. Но Хэ Юньшу знала: только настоящие гурманы заказывают именно такой суп — прозрачный, но насыщенный и невероятно ароматный.

Действительно, Фан Чжоу, отведав ложку, немного смягчился.

— Юньшу, — сказал он, — скажи прямо, чего ты хочешь. Всё, что в моих силах, я дам. Но дела компании — не игрушка. Многое зависит не только от меня. Ты позвонила, когда я уже сидел в зале, и десяток человек ждали начала совещания. Теперь Цзянь Дун не справится, там наверняка уже скандал.

Она подняла миску, осторожно глотнула горячий бульон, потом поставила обратно. Во рту разлился насыщенный вкус говядины, острота ударила в нос, на кончике носа выступила лёгкая испарина.

Она посмотрела на него:

— Мне плевать.

Ей уже всё равно — даже то, как он себя чувствует.

Фан Чжоу на мгновение опешил, но Хэ Юньшу и извиняться не собиралась:

— Извини за грубость. Но разве в таком месте не уместно пару раз выругаться? Только так и почувствуешь себя по-настоящему.

Он промолчал, вытащил салфетку и вытер ей испарину с носа.

Она не отстранилась, с удовольствием принимая его редкую заботу. Когда он закончил, она спросила:

— Почему не ешь?

Фан Чжоу бросил салфетку и стал медленно есть суп.

Хэ Юньшу откинулась на спинку стула и смотрела на него сквозь годы. Когда он съел половину, она спросила:

— Вкусно?

— Неплохо, — ответил он. — Своих денег стоит.

Она радостно рассмеялась, на щеках заиграли лёгкие ямочки.

Он задержал взгляд на этих ямочках:

— Выпьем суп — и куда дальше?

Хэ Юньшу посмотрела на время в телефоне и небрежно ответила:

— Прогуляемся по рынку, а потом, когда время подойдёт, зайдём в твою компанию.

http://bllate.org/book/8487/779980