Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 3

Хэ Юньшу растерялась и не смогла сразу ответить. Мысль о свидании вскружила ей голову, а о браке она даже мечтать не смела.

— Я считаю, что в семье должно быть чёткое разделение труда, — сказал он. — Один отвечает за внешние дела, другой — за домашние. Взаимная поддержка без вмешательства в зону ответственности друг друга. Я хотел бы полностью передать жене управление всеми семейными делами: заботу о старших, родственниках и детях.

Хэ Юньшу моргнула и с лёгким колебанием спросила:

— То есть вы имеете в виду… идеал «мудрой жены и доброй матери»?

Фан Чжоу слегка склонил голову.

— Это традиционная формулировка. Современные женщины стремятся к социальной самостоятельности, и при условии выполнения семейных обязанностей я не стану чрезмерно ограничивать свободу своей супруги. Однако я действительно склоняюсь к идее разделения ролей между мужчиной и женщиной. А вы как думаете?

Она прикусила губу, размышляя, как ответить.

Фан Чжоу положил палочки на стол.

— Госпожа Хэ, я испытываю настоятельную потребность в браке. Учитывая, что время дорого, лучше говорить прямо. Если мы придём к согласию по этому вопросу, у нас будет будущее.

Хэ Юньшу знала: в его списке знакомств ещё девять кандидаток, каждая из которых превосходит её. Какими бы странными ни казались его требования, стоит лишь потратить достаточно времени и денег — и подходящая женщина обязательно найдётся. Она также понимала: стоит ей сказать «нет», как Фан Чжоу немедленно уйдёт и вскоре поведёт к алтарю другую.

У неё был лишь один шанс.

Пока она ещё не пришла в себя, слово «хорошо» уже сорвалось с её губ. Только она сама знала, что «мудрая жена и добрая мать» для неё — всего лишь ложь.

Ей стало досадно, но Фан Чжоу слегка улыбнулся. Она смотрела на его резкие черты лица и мощный подбородок, и внутри проснулся демон: раз уж ложь уже произнесена, пусть всю жизнь потратит на то, чтобы превратить её в правду.

Рано или поздно он всё равно полюбит её.

Кто бы мог подумать, что всего через шесть лет она уже не выдержит.

Третья глава. Брачное соглашение

Хэ Юньшу успела проследить лишь первую половину церемонии на банкете, как позвонила домашняя няня: оба ребёнка устроили ссору.

Извинившись, она даже не пообедала и поспешила домой.

Мадам Фан, безмерно любящая внуков, конечно же, не возражала и даже напомнила ей обязательно сообщить, как обстоят дела.

Хэ Юньшу взяла сумочку и вышла из клуба «Наньшань», направляясь к машине. Только она села за руль и вставила ключ в замок зажигания, как открылась дверь со стороны пассажира — вошёл Фан Чжоу.

От него пахло вином, ворот рубашки был расстёгнут, а в глазах ещё не рассеялись красные прожилки.

Она завела двигатель и спросила:

— Не останешься ещё?

Он покачал головой, пристегнул ремень и закрыл глаза:

— Сначала надо проверить детей.

Хэ Юньшу схватилась за руль, нажала на газ и тронулась вниз по горной дороге. Клуб «Наньшань» располагался на склоне, а их дом — у подножия, так что путь занимал всего несколько минут. Но серпантины были извилистыми: хотя расстояние по прямой казалось небольшим, на самом деле ехать было далеко. Она сосредоточенно вела машину, пока в уголке глаза не заметила, что Фан Чжоу откинулся на сиденье и, кажется, уснул. Нахмурившись, она резко нажала на газ и на повороте круто вывернула руль. Машина резко качнулась, и голова Фан Чжоу ударилась о стекло с громким стуком.

Он открыл глаза, потёр ушибленное место и повернулся к ней.

Хэ Юньшу не отводила взгляда от дороги:

— Прости, просто слишком резко прошла поворот.

Фан Чжоу прекрасно понимал, что это было намеренно, но спорить не стал. Он достал телефон, отправил несколько сообщений и сказал:

— Поговорил с врачом и няней. У Сяоси температура немного спала, а Сяочэнь уже принял лекарство и спит. Не волнуйся, всё в порядке.

За шесть лет брака у них родилось двое сыновей. Сяоси ещё не исполнилось пяти — самое время ходить в детский сад; Сяочэню почти четыре, он ещё не начал учёбу, но уже бегло строил длинные предложения.

Как бы ни была недовольна Фан Чжоу, Хэ Юньшу никогда не жалела о том, что родила этих двух сыновей. Его слова, что «всё в порядке», лишь усилили её раздражение.

Поэтому она ещё больше прибавила скорость.

Через четверть часа машина въехала в ворота жилого комплекса и остановилась у белой виллы.

Хэ Юньшу вышла, поднялась из гаража и вызвала лифт.

Фан Чжоу последовал за ней. В тесном пространстве лифта они оказались ближе друг к другу. Он оперся рукой о стенку, наклонился и увидел её округлый лоб и чуть загнутые ресницы. Однако из-за плохого настроения её обычно приподнятые, мягко улыбающиеся губы были плотно сжаты, и профиль выражал холодную отстранённость.

— Сегодня ты особенно недовольна мной, — сказал он.

Хэ Юньшу молчала, с силой нажала кнопку этажа. Лифт быстро поднялся на третий — их семейный этаж. Двери открылись, и они услышали, как Сяоси спрашивает няню: «Когда мама вернётся?» Она поставила сумку в прихожей и окликнула:

— Сяоси!

Сын, услышав голос, выскочил из комнаты, на лбу у него ещё держался пластырь от жара.

Она раскинула руки и подняла его:

— Ещё плохо?

Сяоси кивнул и, глядя на Фан Чжоу позади неё, тихо произнёс:

— Папа.

Фан Чжоу провёл ладонью по его раскалённому лицу и шее, большим пальцем аккуратно вытер влажные уголки глаз:

— Плакал?

Сяоси не ответил.

Пятилетнему ребёнку ещё не хватало способности к глубокому размышлению, но собственная хитрость уже просыпалась. Дома дедушка с бабушкой баловали его без меры, исполняя любые капризы; мама хоть и отказывала в неразумных просьбах, но всегда была мягкой и терпеливой. Отец же не терпел мужских слёз и нежностей.

Поэтому инстинктивно он покачал головой.

Фан Чжоу нахмурился, собираясь разоблачить ложь.

Но Хэ Юньшу похлопала Сяоси по голове:

— Плакать — нормально для маленького ребёнка. А где братик?

— Спит, — ответил Сяоси, снова взглянул на отца и крепче обхватил шею матери.

Хэ Юньшу понесла его внутрь, а Фан Чжоу протянул руку и слегка ущипнул щёку сына, которую тот не сумел спрятать.

Няня, услышав голоса, вышла из дальней комнаты и показала пальцем внутрь, давая понять: тише.

Хэ Юньшу осторожно вошла и увидела: младший сын полулежал на кроватке, во сне две слезинки ещё дрожали в уголках глаз.

Оба сына, к её сожалению, не унаследовали ни одной её черты — они явно взяли лучшее от рода Фанов. Мадам Фан была в восторге, но мать Хэ Юньшу с грустью говорила:

— У тебя такие красивые глаза… Почему ни один из них не похож на тебя?

Она одной рукой поддерживала Сяоси за попку, другой погладила округлую макушку Сяочэня.

Фан Чжоу подошёл и забрал Сяоси у неё. Тот не хотел, но не посмел сопротивляться и с тоской смотрел на мать.

Она мягко успокоила:

— Поиграй немного с папой, мне нужно поговорить с няней.

В доме постоянно жили пять нянь, каждая со своей обязанностью. За детьми закрепили двух: одна отвечала за игры и прогулки, другая — за питание и стирку.

Сегодня, когда дома проходил банкет, больные дети остались под присмотром обеих нянь.

У Сяоси началось воспаление миндалин с высокой температурой, а Сяочэнь простудился. Их следовало изолировать, чтобы избежать перекрёстного заражения, но братья категорически отказались разлучаться, поэтому няням пришлось удвоить внимание. Хэ Юньшу задала все вопросы, и няня подробно ответила: график приёма лекарств, время капельниц, когда завтра снова ехать в больницу и так далее.

Хэ Юньшу слушала и сверялась с записями в блокноте, добавляя необходимые пометки.

Воспитание детей требует огромных усилий. Хотя две няни значительно облегчали быт, мадам Фан следила за каждым шагом, не допуская ни малейшей ошибки, что добавляло психологического давления.

К тому же у неё была работа, и завтра она уже не могла взять отгул.

Работа, пожалуй, была единственным, в чём она упрямо стояла на своём после замужества.

Мадам Фан неоднократно выражала неудовольствие:

— Я ведь не запрещаю тебе работать. Просто твоя работа приносит мало денег и отнимает много времени. Если уж очень хочется, пусть Фан Чжоу купит тебе хороший бренд, арендуй пару прилавков в торговом центре — разве не удобнее?

Хэ Юньшу слушала, улыбалась, но оставалась непреклонной.

Мадам Фан вздыхала:

— Во всём Юньшу можно договориться, только с работой она упрямится.

Фан Чжоу не вмешивался в такие «мелочи» — ни в поддержку матери, ни в защиту жены. Лишь однажды спросил с лёгкой настороженностью:

— Справишься?

Хэ Юньшу, хоть и чувствовала себя измотанной, вынуждена была твёрдо ответить:

— Да.

Позже старший господин Фан сказал:

— Мне кажется, работа Юньшу — очень хорошая.

Обсудив с няней все детали на завтра, Хэ Юньшу спустилась на кухню, чтобы заказать еду.

Блюда на банкете были вкусными — команда Фан Цзюня постаралась, — но она ничего не успела съесть. К тому же утренний стаканчик молочного чая от Фан Хань давно выветрился, и желудок начал бунтовать. Она попросила повара приготовить белый рис с простыми овощами и дополнительно заказала куриный суп для Фан Чжоу.

Пусть он хоть сыт будет перед разговором — возможно, тогда переговоры пройдут легче.

Затем она поднялась наверх с чашкой горячего молока.

Фан Чжоу играл с Сяоси в гостиной, примыкающей к спальне. На ковре были разбросаны конструкторы «Лего» и детали.

Хэ Юньшу прислонилась к косяку двери, пила молоко и наблюдала за Фан Чжоу. Он снял пиджак и остался в жилете; длинные пальцы водили по страницам книжки с картинками, медленно читая сыну по слогам и показывая, как правильно брать детали и надавливать пальцами. В обучении он, по крайней мере, проявлял терпение. Дети переменчивы: эмоции у них меняются резко, но быстро. Только что ребёнок сопротивлялся, а теперь, заинтересовавшись, стал ласковым.

Сейчас, например, Фан Чжоу ловко собрал опору, и Сяоси смотрел на отца с благоговейным восхищением, требуя собрать колёса.

Отец и сын, похожие друг на друга, сидели рядом — редкая гармония.

Хэ Юньшу одним глотком допила молоко и поставила чашку на тумбочку.

Фан Чжоу поднял глаза:

— Не хочешь отдохнуть?

Она не ответила, подошла и села на край ковра, помогая Сяоси подбирать нужные детали.

Сяоси попеременно смотрел то на маму, то на папу и счастливо улыбался.

Увидев эту улыбку, Хэ Юньшу почувствовала грусть и сожаление, и её голос стал ещё мягче.

Через час игра закончилась: Сяоси не выдержал и уснул прямо на ковре.

Фан Чжоу с облегчением собрал игрушки в коробку, а Хэ Юньшу принесла плед и укрыла сына.

— Перекусишь? — спросила она, беря пустую чашку и приглашая взглядом. — Вижу, ты тоже не поел как следует. Я уже велела приготовить.

— Да, перекушу, — ответил он, поднимаясь.

Они спустились в столовую. На столе уже стояли тарелки: белый рис, зелёные овощи и по большой миске куриного бульона на каждого.

Фан Чжоу явно остался доволен: он выпил весь суп до капли, съел почти весь рис и овощи.

Хэ Юньшу подняла глаза:

— Вкусно?

— Отлично, — сказал он. — Спасибо.

Вот оно — «уважительное сосуществование, как у гостей».

Она ответила:

— Главное, чтобы тебе понравилось.

Тогда и разговор пойдёт легче.

Фан Чжоу встал:

— Пойду немного отдохну наверху.

Хэ Юньшу положила палочки:

— Когда поговорим?

Он замер, будто забыл.

Она напомнила:

— В клубе «Наньшань» ты сказал, что моя реакция была неуместной и нужно поговорить. Сейчас всё уладили — можем обсудить?

Фан Чжоу не привык к такой настойчивой Хэ Юньшу и почувствовал странное замешательство. Подумав, он сказал:

— Сначала приведу себя в порядок.

Она кивнула:

— Хорошо, не торопись.

Действительно, шесть лет уже прошли — не в одной же ночи решать.

Хэ Юньшу неторопливо доела свой поздний обед, поболтала немного с поваром и снова поднялась наверх проверить детей.

Обоих уже переложили в отдельные комнаты, и они крепко спали.

Она сделала несколько фотографий и отправила их в семейный чат Фанов, а затем переслала две матери.

Мать посмотрела фото и прислала голосовое сообщение, спрашивая о состоянии детей.

Хэ Юньшу объяснила, что мальчики уже идут на поправку и всё под контролем.

http://bllate.org/book/8487/779964