Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 1

Название: Господин Фан не хочет разводиться (Люй Ла)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Краткое содержание 1:

Шесть лет назад Хэ Юньшу солгала, решив посвятить всю жизнь безответной любви.

Спустя шесть лет она пожалела об этом.

Недостижимая любовь — словно яд: тело ещё живо, но душа уже мертва.

Фан Чжоу не нуждается в ней больше других.

Она хочет развестись.

Шесть лет назад Фан Чжоу выбрал себе жену — скромную на вид и кроткую по нраву.

Он доверял ей и полностью передал в её ведение домашние дела.

А теперь, спустя шесть лет, перед ним — лишь бумага с требованием о разводе.

Где-то по пути всё пошло не так.

Краткое содержание 2:

У Хэ Юньшу было множество фантазий о Фан Чжоу. Раз уж они собирались развестись, не стоило больше скрывать чувства.

Она бросила ему белую рубашку: «Надень. Пусть болтается. Расстегни пару пуговиц — пусть виден ключичный треугольник».

Фан Чжоу не хотел развода. Если для того, чтобы удержать её, нужно немного поиграть — он не возражал.

Он посмотрел на неё и ослабил галстук.

P.S. Некоторые читатели посчитали, что предупреждений недостаточно, поэтому автор подготовила подробный, спойлерный список:

1. Тем, кто требует абсолютной чистоты героев, — не читать.

2. Сначала страдает героиня, потом — герой.

3. Главенствующая позиция мужчины неизменна. Если это не по душе — бросайте чтение, не сообщая об этом автору.

4. После развода героиня сразу начинает искать нового мужчину. Если вас это задевает или вы считаете её слишком раскрепощённой — не читайте.

5. После развода, увидев, как бывший муж продемонстрировал свою физическую привлекательность, она всё ещё испытывает к нему влечение. Если это вызывает у вас отторжение — не читайте.

6. После развода героиня мысленно анализирует потенциальных претендентов на роль нового партнёра. Если вам это неприятно — не читайте.

7. После развода она сообщает о своём статусе начальнику, который проявляет интерес. Если подобные сюжетные ходы вас раздражают — не читайте.

8. Она несколько раз отказывает начальнику, но затем выдвигает жёсткие условия: без брака и детей. Начальник считает, что готов принять их, особенно после перевода на новую должность. В итоге она соглашается начать с ним отношения и исследовать «тайны тела». Если это вас смущает — не читайте.

9. В отношениях с новым партнёром она полностью отдаётся чувствам и по-настоящему влюбляется в него. Если вы не приемлете этого — не читайте.

10. Их отношения с новым партнёром распадаются из-за внешних обстоятельств и внутренних противоречий. Если вам это не по душе — не читайте.

11. Бывший муж по субъективным причинам ошибочно полагает, что они всё ещё вместе. Если вас раздражает подобное недопонимание — не читайте.

12. Спустя длительное время бывший муж узнаёт, что они действительно расстались, и решает вернуть её. Если вы против такого поворота — не читайте.

13. Героиня некоторое время сопротивляется, но, увидев его старания, соглашается на отношения исключительно интимного характера. Если вы считаете, что оба ведут себя недостойно — не читайте.

14. Героиня в итоге не хочет вступать в брак и желает лишь наслаждаться близостью с бывшим мужем без обязательств. Если вас это не устраивает — не читайте.

15. Несмотря на это, бывший муж всё равно готов быть с ней. Если подобное вас раздражает — не читайте.

16. Если вы считаете эти предупреждения смешными и читаете историю исключительно ради зрелищной мелодрамы — не читайте.

Теги: воссоединение после разрыва, любовная битва

Ключевые слова: главные герои — Хэ Юньшу, Фан Чжоу

Кратко: жгучее желание

В клубе «Наньшань» проходил юбилейный банкет семьи Фан. Гостей собралось не счесть.

Хэ Юньшу, затерянная в толпе, принимала поздравления и улыбалась до одури — от холода и голода её лицо окаменело.

Фан Хань отвела её в угол и вручила горячий стаканчик молочного чая.

— А Фан Чжоу где?

Хэ Юньшу и Фан Чжоу были супругами, но чаще всего держались друг от друга на расстоянии учтивости. Он присылал ей расписание через секретаря, она отправляла ему свои планы по электронной почте. Если он вносил изменения в график, то не уведомлял её отдельно.

На этот раз они не виделись почти три дня.

Она была занята подготовкой к юбилею свекрови и приёмом гостей, а он, согласно расписанию, задерживался на работе.

Вероятно.

Хэ Юньшу сделала глоток чая и ответила:

— Тётя, он скоро приедет.

— Работает? Даже на день рождения собственной матери не может приехать вовремя? Приходится мне за ним следить? — усмехнулась Фан Хань. — Посмотри на Фан Цзюня: он же с самого утра крутится тут! Даже меню сам составил.

В семье Фан было два сына: старший — муж Хэ Юньшу, Фан Чжоу, и младший — Фан Цзюнь. Братья с детства были дружны, но характеры у них совершенно разные. Если Фан Чжоу — идеальный наследник для уважаемой семьи, то Фан Цзюнь — любимец родителей, младший сынок. Фан Чжоу управлял семейным бизнесом, зарабатывал деньги и не слишком заботился о родителях; Фан Цзюнь же, будучи талантливым поваром, вёл клуб «Наньшань» и отвечал за все торжества и приёмы в семье.

Например, сейчас Фан Чжоу даже не появился, а Фан Цзюнь носился по залу, как заведённый.

Хэ Юньшу лишь слегка улыбнулась.

Фан Хань кивнула подбородком в сторону парковки:

— Посмотри-ка туда. Кто это?

Сквозь лёгкий туман, окутавший деревья, у каменного парапета стоял Фан Цзюнь в тёмном костюме. Белоснежные манжеты и воротник рубашки подчёркивали его изящную внешность. Его рука лежала на плече молодой женщины с пухлым личиком и яркими, как звёзды, глазами. Фан Цзюнь что-то шептал ей на ухо, но та, смутившись, резко ударила его. Он рассмеялся и прижал её к себе, чтобы поцеловать — типичная картина влюблённых.

— Цок-цок, — прицокнула Фан Хань. — Из всех молодых в нашей семье Фан Цзюнь самый непростой. Сколько девушек ему представляли — то с этой не так, то с той не этак. А теперь вдруг так унижается?

«Разве в обычных отношениях это унижение?» — подумала Хэ Юньшу, делая ещё один глоток чая.

— Похоже, сегодня он собирается представить её всем. Говорят, её зовут Су Сяодин, она владеет свадебным агентством.

— Привёз на день рождения матери, думая, что при большом скоплении народа невеста не посмеет устроить сцену? Фан Цзюнь чересчур наивен. Он плохо знает свою мать, — с сомнением сказала Фан Хань.

Семья Су Сяодин была скромной, даже минимальных требований семьи Фан она не удовлетворяла.

Хэ Юньшу никогда не комментировала никого из семьи Фан, кроме своих сыновей, поэтому промолчала. Допив чай, она выбросила стаканчик и ушла в укромный уголок подправить макияж. В зеркальце её лицо казалось особенно бледным, тёмные круги под глазами выдавали недосып. Чтобы скрыть усталость, она нанесла ярко-красную помаду — получилось слишком вызывающе.

Но Фан Хань не собиралась её отпускать и продолжала болтать без умолку. Она развелась лет семь назад, освободившись от неудачного брака, и теперь наслаждалась разнообразной холостяцкой жизнью. У неё было немало денег, дети учились в престижных университетах США — ей не приходилось ни о чём беспокоиться, кроме личных переживаний.

И вот теперь её волновало только одно — новые отношения.

Недавно она познакомилась с мужчиной, работающим в аэропорту. Он был приятной наружности и обходительный, но финансово — лишь средний офисный служащий. Она колебалась: с одной стороны, не хотелось терять его, с другой — не хотелось вкладываться в отношения всерьёз.

— Вчера попросил ключи от моего «Порше», чтобы поменяться машинами на день. Дать или нет? — спросила она.

Речь шла не просто о машине. Открыв однажды такой «люк», можно заложить основу отношений, после чего он начнёт просить деньги, квартиру и всё более дорогие вещи. Хэ Юньшу понимала: Фан Хань не столько не могла позволить, сколько оценивала «стоимость» этого мужчины.

Ведь в отношениях между мужчиной и женщиной всё в конечном итоге сводится к деньгам.

— Смотря чего вы хотите, тётя, — ответила Хэ Юньшу.

Если хочется — можно отдать всё состояние; если нет — и копейка покажется лишней.

Фан Хань недовольно нахмурилась:

— Ты, милая, совсем скучная стала.

Хэ Юньшу извиняюще улыбнулась.

— Хотя что с тебя взять? У тебя в доме Фан Чжоу и на несколько десятков тысяч не хватит власти.

С этими словами она ушла.

Хэ Юньшу ощутила лёгкую боль от колкости, но не слишком расстроилась. Она была обычной девушкой из семьи со скромным достатком, сумевшей попасть в список кандидаток на брак с Фан Чжоу и, по сути, «подобрать» его. После свадьбы они жили вместе с родителями мужа. Те были здоровы, за ними ухаживали горничные и прислуга; у Фан Чжоу было несколько ассистентов — одни вели дела, другие заботились о быте, так что ей почти ничего не оставалось делать. Её власть простиралась лишь на спальню, а финансовые полномочия ограничивались несколькими десятками тысяч юаней, которые ежемесячно переводил ей личный помощник Фан Чжоу, плюс неограниченные средства на содержание сыновей.

Поэтому Фан Хань могла говорить с ней так прямо — ведь это была правда.

Хэ Юньшу постояла немного на улице, чтобы выветрить досаду, и вернулась к приёмному столику.

Госпожа Фан весело беседовала с родственниками и, увидев её, спросила:

— А Фан Чжоу где?

— Секретарь Чжао сказал, что он приедет примерно в половине двенадцатого, — ответила Хэ Юньшу.

— В половине двенадцатого? А банкет в двенадцать! Он собирается заставлять всех гостей ждать его? — раздражённо проворчала госпожа Фан.

Старшие родственники по материнской линии поспешили её успокоить, сказав, что Фан Чжоу молод и успешен, в компании много дел, поэтому опоздание простительно.

Услышав похвалу сыну, госпожа Фан не скрыла довольной улыбки, но всё же добавила, обращаясь к Хэ Юньшу:

— Тебе надо строже следить за секретарём Чжао. Даже такое важное дело не довёл до конца!

Хэ Юньшу снова попала под раздачу, но не стала оправдываться. Только её рука, свисавшая вдоль ноги, стала ледяной, будто утренняя трава, покрытая инеем.

Госпожа Фан уже собиралась продолжить, но тут чья-то тёплая ладонь обхватила правую руку Хэ Юньшу и отвела её в сторону.

Она подняла глаза — перед ней стоял Фан Чжоу. Его костюм был безупречно отглажен, причёска аккуратна, от подбородка слегка пахло одеколоном. Очевидно, перед приездом он тщательно привёл себя в порядок. Хотя он три дня не появлялся дома, в его офисе была оборудована спальня со всем необходимым — очень удобно.

Фан Чжоу кивнул ей и, обняв за талию, поздоровался со всеми старшими. Затем он обратился к матери:

— Мама, я только что внизу здоровался с дядями.

Увидев сына, госпожа Фан сразу просияла:

— Ну, слава богу, приехал!

Фан Чжоу кивнул и спросил:

— А Фан Цзюнь где?

— Внутри, с меню возится, — указала госпожа Фан.

— Пойду позову его, — сказала Хэ Юньшу и сделала вид, что собирается уйти.

Но Фан Чжоу не отпустил её:

— Пойдём вместе.

Госпожа Фан обрадовалась, увидев сына и невестку вместе:

— Идите, идите.

Хэ Юньшу знала, что Фан Чжоу любит разыгрывать сценки идеальной пары, и охотно играла свою роль. Однако вместо того чтобы идти к Фан Цзюню, он повёл её во внутренний дворик, скрытый от посторонних глаз.

Они прошли через несколько залов, вежливо кланяясь встречным гостям.

Лишь очутившись в уединённом закрытом дворе, он отпустил её.

Она посмотрела на слегка покрасневшее запястье, потерла его и спросила:

— Что случилось?

Фан Чжоу потёр виски:

— Пару дней назад произошёл инцидент. Разбирался до полуночи. Спал всего несколько часов, к счастью, поставил три будильника...

Он никогда не извинялся — лишь мягко объяснял причины. Обычно она не создавала ему трудностей: стоило ему заговорить, как она тут же находила добрые слова утешения. Он с лёгкостью принимал их и всё возвращалось в привычное русло.

Так было шесть лет подряд.

Но на этот раз Хэ Юньшу не собиралась давать ему лазейку. День рождения свекрови — важнейшее событие в семье, тем более шестидесятилетие. Ещё с прошлого года старший господин Фан тайком готовил подарок, Фан Цзюнь тоже не жалел усилий. Фан Чжоу, разумеется, не отставал: ещё давно обсуждал с ней детали праздника. А в итоге накануне он просто прислал сообщение через секретаря Чжао, что занят, и всё бросил на неё. Весь её план рухнул: пришлось срочно искать замену на работе, самой звонить родственникам, организовывать приём, контролировать оформление зала, присматривать за детьми и прислугой.

Она убрала улыбку и холодно посмотрела на него:

— Какие дела? Уже всё решили?

— Почти, — ответил он, поправляя пальто, и тут же перевёл разговор: — А подарок для мамы? Готов?

— Секретарь Чжао помог с частью, — сухо сказала Хэ Юньшу, так и не получив ответа на свой вопрос.

Фан Чжоу удивлённо на неё взглянул. В прежние годы всё всегда готовила она лично.

http://bllate.org/book/8487/779962