Готовый перевод Newlywed Secrets / Секреты новобрачных: Глава 26

Однажды вечером, вернувшись с банкета по случаю свадьбы нового мужа редактора журнала Сюэ Цзин, Цзян Янь сидела на диване, поджав ноги, и ела лапшу, глядя в телевизор.

Сюэ Цзин не могла дождаться, чтобы поделиться с ней свежей сенсацией:

— Сегодня узнала: у нашего босса с господином Шэнем очень тёплые отношения!

Цзян Янь, державшая в руках миску томатной лапши с яйцом, которую только начала есть, мгновенно потеряла аппетит.

Всего несколько дней этот человек молчал и исчез из её жизни — и вот опять! Куда ни кинь, всюду он, словно назойливый призрак, появляющийся в самых неожиданных местах, лишь бы напомнить о себе.

— Ну, всё-таки партнёры по бизнесу. Что странного в том, что они знакомы? — сказала Цзян Янь, продолжая есть лапшу.

— Нет, тут явно больше, чем просто знакомство. Иначе зачем дарить на свадьбу роскошный автомобиль за миллион?

— Если у человека есть деньги, он может тратить их как хочет, — Цзян Янь с наслаждением отхлебнула глоток бульона и добавила: — Не могла бы ты перестать упоминать этого человека? Мне совершенно неинтересно, чем он занимается.

Сюэ Цзин фыркнула:

— Тебе-то, может, и неинтересно, а он-то о тебе заботится. Вы что, поссорились?

Цзян Янь нахмурилась:

— Мы с ним не знакомы.

— Странно, — Сюэ Цзин почувствовала неладное. — Знаешь, твои отношения с ним выглядят очень загадочно.

Цзян Янь проигнорировала её.

— Кстати, — продолжала Сюэ Цзин, — на банкете я подошла к нему поздороваться, а он даже поблагодарил меня, что приютила тебя, и сказал, что в следующем кинопроекте обязательно подумает обо мне.

Цзян Янь: «........»

— Кстати, откуда он вообще знает, что ты поссорилась с семьёй и сейчас живёшь у меня?

Цзян Янь раздражённо ответила:

— Откуда мне знать?

С этими словами она взяла миску и направилась на кухню мыть посуду.

*

На следующее утро, едва Цзян Янь подошла к лифту в офисном здании, на экране её телефона высветился входящий звонок от Цзянь Елина.

Она смотрела на экран, колеблясь между «принять» и «сбросить», пока экран снова не погас. Только тогда она убрала телефон обратно в карман.

В офисе она снова достала его и увидела новое сообщение от Цзянь Елина:

«В прошлый раз я вышел из себя. Ты уже столько дней на улице — пора успокоиться и вернуться домой. Я поговорил с Сяо Цин и сделал выговор твоей тёте. Давай вернёмся и спокойно всё обсудим.»

Цзян Янь сразу же удалила сообщение.

К вечеру, перед самым окончанием рабочего дня, она получила ещё одно SMS от Цзянь Елина.

Лёжа в кресле, она смотрела на экран, и на этот раз в её глазах мелькнуло сочувствие.

«Хорошо. Считай это моей компенсацией тебе — я учрежу благотворительный фонд при твоём сайте. Как тебе такое предложение?»

......

Когда Цзян Янь вошла в дом, Бай Лань как раз возвращалась с прогулки со своей любимой кошкой.

Они столкнулись в прихожей, обе на мгновение замерли, а затем молча проигнорировали друг друга.

— Вернулась? — услышав шум у двери, Цзянь Елинь, сидевший на диване с газетой, поднялся и подошёл ближе.

Цзян Янь посмотрела на него, но не поздоровалась.

Цзянь Елинь не стал её упрекать:

— Иди со мной в кабинет.

Цзян Янь молча последовала за ним наверх.

Она вернулась сегодня исключительно ради фонда. Если он действительно серьёзно настроен, то даже пощёчина в обмен на это — выгодная сделка. А если у него другие цели, она просто заберёт свои вещи и уедет.

Но, судя по всему, он не шутил. Войдя в кабинет, Цзянь Елинь сразу же показал ей все документы.

— Если у тебя нет возражений, завтра же начну оформлять всё официально.

Цзян Янь осталась довольна.

Это было самое радостное событие за последние дни.

— Нет возражений, — сказала она, захлопнув папку и положив её обратно на стол.

Но в этот самый момент её взгляд упал на надпись на обложке: «Фонд корпорации Цзянь совместно с волонтёрской ассоциацией „Дорогой дом“ учреждает фонд „Дорогой дом“».

Цзян Янь нахмурилась и ткнула пальцем в эту строку:

— Что это значит?

Цзянь Елинь с достоинством ответил:

— Сайт принадлежит тебе, и всё, естественно, будет оформлено на твоё имя. Совместное учреждение фонда с компанией — это гарантия для обеих сторон.

Цзян Янь молча смотрела на него, быстро соображая — и вдруг всё поняла.

Фонд для неё? Она давно должна была догадаться, что всё не так просто.

Спустя долгую паузу она вдруг рассмеялась:

— Неплохо придумал.

Лицо Цзянь Елина слегка потемнело.

Цзян Янь наклонилась вперёд и спокойно спросила:

— Скажи-ка, компания разве не попала в кризис?

Выражение Цзянь Елина стало мрачным:

— Ты что за тон позволяешь себе?!

Цзян Янь холодно усмехнулась:

— Дела корпорации Цзянь идут не лучшим образом, и ты решил использовать благотворительность, чтобы улучшить свой имидж?

Лицо Цзянь Елина посинело, но он сдержался:

— Ты никогда не бываешь довольна! Ты всё считаешь, будто я виноват перед тобой. Я даже учреждаю для тебя фонд — чего ещё тебе не хватает?!

— Отлично, — Цзян Янь будто согласилась. — Раз тебе так важно думать, что всё ради меня, то скажи: если я откажусь от участия корпорации Цзянь в этом фонде, ты всё равно его учредишь?

Цзянь Елинь сердито смотрел на неё, не отвечая.

Цзян Янь с горечью сказала:

— Не думай, будто, подав мне крохи, ты оказываешь мне великую милость. Я молчу не потому, что ничего не понимаю — я прекрасно вижу твою фальшь.

— Цзянь Нуань...

— Не называй меня этим именем, — перебила она. — Меня зовут Цзян Янь. Это имя дала мне мама.

В кабинете воцарилась тишина.

— Ты обвиняешь меня в предвзятости, — вдруг вспыхнул Цзянь Елинь, — но посмотри на себя! Я создаю для тебя фонд, а ты всё равно отталкиваешь Цзянь! Если бы ты была послушной, как Цзянь Цин, и работала в компании, часть акций тоже досталась бы тебе!

— Мне это не нужно, — холодно ответила Цзян Янь. — Почему я сопротивляюсь тебе — ты сам прекрасно знаешь.

Грудь Цзянь Елина тяжело вздымалась от гнева, на лице появилось зловещее выражение.

— Мама просила меня не ненавидеть тебя, — сказала Цзян Янь. — Я пыталась думать, что хоть капля раскаяния в тебе осталась... Но, видимо, это пустая надежда.

Она встала и с высоты своего роста посмотрела на мужчину за столом:

— Ты обязан был содержать меня до восемнадцати лет. Я пришла в семью Цзянь в шестнадцать — значит, восемь лет ела твой хлеб и пила твою воду. С сегодняшнего дня я сама о себе позабочусь. Считай, что я уже оплатила тебе десять лет содержания вперёд — как благодарность за воспитание. А теперь прощай.

Она развернулась и направилась к двери. Уже взявшись за ручку, она остановилась, но не обернулась.

В полумраке кабинета Цзянь Елинь сидел в тени, глядя на хрупкую, но упрямую фигуру Цзян Янь, освещённую светом из коридора.

— Если бы ты только что согласился на моё условие, — тихо сказала она, — возможно, я бы смягчилась и разрешила сотрудничество сайта с корпорацией Цзянь.

Она сделала паузу.

— Но теперь, даже если корпорация Цзянь обанкротится, я не почувствую ни капли жалости.

С этими словами она громко хлопнула дверью и ушла, не оглядываясь.

......

У Цзян Янь почти не было вещей — всего два чемодана одежды.

Когда она вышла из дома, у ворот её встретили возвращавшиеся с работы Цзянь Цин и Цзянь Ян.

— Сестра, куда ты? — Цзянь Цин, увидев чемоданы, почувствовала неладное.

Цзян Янь ничего не ответила. Водитель такси помог ей погрузить багаж, и она села в машину.

— Прощайте, — сказала она, глядя в окно.

Цзянь Цин подошла к машине и наклонилась, заглядывая внутрь:

— Ты переезжаешь?

— К господину Шэню?

— Почему он сам не приехал за тобой?

Цзян Янь посмотрела на неё и натянуто улыбнулась. Не сказав ни слова, она подняла стекло. Машина завелась и умчалась прочь.

Куда ей было идти? Только снова просить Сюэ Цзин о ночлеге, а потом искать подходящую квартиру.

Днём — работа, вечером — бродить по улицам.

Она хотела найти жильё поближе к офису, чтобы не толкаться в метро по утрам. Но арендная плата в этом районе была запредельной, а сайт сейчас особенно нуждался в деньгах. С её текущими сбережениями такую квартиру не потянуть.

Однажды офисный ассистент сообщила ей хорошую новость: у её подруги в этом районе свободна комната в двухкомнатной квартире, и она ищет соседку. Ассистент спросила, не против ли Цзян Янь снять жильё вместе.

Хотя мысль жить с незнакомкой вызывала дискомфорт, другого выхода не было.

Они договорились посмотреть квартиру после работы.

Цзян Янь заварила себе чашку цветочного чая в чайной комнате и, выйдя оттуда, вдруг столкнулась лицом к лицу с человеком.

Это был журналист из «Вечерней газеты», который ранее просил интервью для специального репортажа о её сайте. Цзян Янь отказалась и перенаправила его к Се Цзинли.

Но в следующее мгновение, узнав лицо собеседника, она замерла на месте, и её лицо потемнело.

Тот, увидев её, тоже застыл, побледнев от гнева.

*

Полчаса спустя.

В комнате отдыха конгломерата «Фэнъюэ» Шэнь Цяо, растянувшись на диване, слушал советы «мастера по завоеванию сердец» Лу Сюня.

— Чтобы завоевать женщину, которую любишь, иногда нужно прибегнуть к небольшим уловкам.

Шэнь Цяо нахмурился, вытаскивая телефон из кармана, и с презрением посмотрел на него:

— Напоминаю тебе: я учился в университете. Не пытайся обмануть меня такими глупостями.

— Признаю, ты во всём превосходишь меня, — самодовольно ответил Лу Сюнь, — но в вопросах любви у меня опыта больше.

Он посмотрел на Шэнь Цяо и вдруг замолчал.

Шэнь Цяо медленно сел, глядя на экран телефона. Уголки его губ приподнялись — настроение явно улучшилось.

Лу Сюнь остолбенел:

— Кто звонит?

Шэнь Цяо, глядя на имя «Цзян Янь» на экране, самодовольно усмехнулся:

— А тебе какое дело?

За панорамным окном городские небоскрёбы купались в послеполуденном солнце, и вся столица казалась безмятежной и ленивой.

В прохладном кабинете, где солнечные лучи проникали сквозь стекло и делили тёмный красный сандаловый стол на светлую и теневую половины, Цзян Янь сидела в тени, уперев ладонь в лоб.

Она редко вспоминала прошлое и старалась не жаловаться на судьбу. Иначе не смогла бы сохранять надежду на будущее. Иначе давно бы превратилась либо в пациента психиатрической клиники, либо в бездушную куклу.

В особенно тяжёлые моменты она читала книги по психологии, чтобы исцелить душу.

Там писали: «Когда невзгода достигает предела, она превращается в удачу».

Её прошлое, наверное, никто бы не поверил, услышав. Но жизнь такова — она не следует логике или правилам и не проявляет милосердия к тем, кто страдает.

Пройдя через всё это, она наконец почувствовала, что судьба начала ей улыбаться.

Но именно в этот момент те, кого она хотела навсегда вычеркнуть из своей жизни, один за другим вновь появились перед ней.

Это вызывало тревожное предчувствие, будто тёмные дни возвращаются.

Она старалась стереть их из памяти, но, увидев журналиста из «Вечерней газеты», сразу вспомнила её имя.

Ло Сяовэй.

Та самая, которая вместе с тремя другими девушками в общежитии рвала её одежду и угрожала фотографиями.

Тогда, беззащитная и одинокая, она не могла противостоять четверым. Боясь, что фото попадут в сеть, она вынуждена была смириться. У неё не было друзей в университете, и когда она обратилась за помощью к Шэнь Цяо, он отказался помочь. В отчаянии она согласилась уехать с Цзянь Елинем и перевестись в другую школу.

Спустя годы, встретив Ло Сяовэй снова, Цзян Янь не смогла сохранить спокойствие. Если бы не ассистентка, она бы не ограничилась двумя пощёчинами — захотелось отплатить той же монетой.

После ухода из университета она так и не узнала, куда делись те фотографии. Она надеялась, что, покинув кампус, избавится от угрозы. В страхе она никому не рассказала об этом. Ведь их целью было заставить её держаться подальше от Шэнь Цяо. Раз она уехала, фото им больше не нужны. Только позже она поняла, насколько это было страшно.

Она спросила Ло Сяовэй, куда делись плёнки.

Ответ оказался неожиданным:

— На следующий день после твоего отъезда их забрал старший брат Шэнь. Куда они делись потом — спрашивай у него.

......

Посидев несколько минут в тишине, Цзян Янь достала телефон и набрала номер Шэнь Цяо.

Раньше, когда она просила его о помощи, не успела даже объяснить ситуацию — он сразу отказал.

После их воссоединения он ни разу не упомянул, что забрал плёнки у тех девушек.

Хотя она и предполагала, что он давно их уничтожил...

http://bllate.org/book/8486/779932