Готовый перевод Newlywed Secrets / Секреты новобрачных: Глава 21

— Неужели? Ты же из семьи Цзянь…? — Лу Сюнь не стал говорить прямо и осторожно разглядывал её.

Слухи о женатых мужчинах, у которых за пределами дома рождались внебрачные дети, в их кругу были не редкостью и никого не удивляли. Он воздержался от прямых слов из уважения к Цзян Янь.

Но та лишь спокойно улыбнулась:

— Я — нет.

Она слегка помолчала, постукивая пальцами по столу.

— Моя мать была официально помолвлена с моим отцом.

Услышав это, даже Шэнь Цяо не скрыл любопытства: он нахмурился и задумчиво посмотрел на неё.

— Что это значит? — спросил Лу Сюнь. — Ведь госпожа Цзянь — актриса Бай Лань? Мама обожает её фильмы. Когда по телевизору повторяют старые картины с её участием, она всё рассказывает, как та вышла замуж за богача и ушла из кино.

Цзян Янь только холодно усмехнулась, подняла стакан с водой и сделала глоток, давая понять, что не желает продолжать эту тему.

Лу Сюнь, конечно, уловил намёк и тут же сменил разговор:

— Значит, это был господин Цзянь, кто часто приезжал за тобой в школу?

Цзян Янь слегка нахмурилась. Воспоминания тут же хлынули на неё.

— А… — протянула она лениво.

— Вот оно как, — вздохнул Лу Сюнь и чуть выпрямился. Он с мученическим видом перевёл взгляд с Шэнь Цяо на Цзян Янь и обратно. — Ты ведь не знаешь… Тогда у нас постоянно стояла роскошная машина у школьных ворот. Мы думали…

Под столом его нога получила сильный пинок.

Лу Сюнь замер, будто его током ударило, и осёкся.

Цзян Янь почувствовала неладное и настороженно посмотрела на Шэнь Цяо. Тот спокойно встретил её взгляд, ничем не выдавая себя.

Она перевела глаза на Лу Сюня:

— Это что за загадки? Говори до конца!

Лу Сюню только что коротнуло в голове.

К счастью, Шэнь Цяо вовремя пнул его. Как же можно было рассказывать об этом! Если Цзян Янь услышит — будет неловко, да и самому себе яму копать.

Поэтому он тут же залился смехом:

— Думали, что ты скромная наследница богатого рода! А оказалось — так и есть, ха-ха-ха-ха!

Цзян Янь посмотрела на него уголком глаза так, что улыбка на лице Лу Сюня постепенно застыла, и лишь потом произнесла:

— Ты думаешь, я поверю тебе?

Лу Сюнь сглотнул, чувствуя, как горло пересохло, и без особой уверенности ответил:

— Я же говорю правду.

Цзян Янь коротко рассмеялась и перевела взгляд с Лу Сюня на Шэнь Цяо и обратно, после чего снова посмотрела на Лу Сюня с лёгкой иронией и одновременно серьёзностью:

— Неужели вы решили, что я зацепилась за богача?

— Нет-нет! — поспешно замотал головой Лу Сюнь.

Цзян Янь лишь усмехнулась и не стала настаивать. Но инстинктивно подняла глаза и взглянула на мужчину напротив. Шэнь Цяо пил чай и не встретился с ней взглядом.

Чтобы поскорее сменить тему, Лу Сюнь тут же переключился на другое, безопасное воспоминание:

— Кстати, сестрёнка, в тот год на день рождения брата ты подарила ему запонки, верно?

Лицо Цзян Янь слегка изменилось.

Лу Сюнь продолжил:

— Обычно на его день рождения приходило столько подарков, что выбросить их было нельзя, и мы с братьями делили их между собой. Тогда я не знал, просто увидел красивые запонки и взял себе. Потом случайно заметил пожелание от тебя на коробке и, глупец, проболтался брату. Он чуть со мной не подрался.

С этими словами Лу Сюнь обернулся к Шэнь Цяо и лёгким тоном пошутил:

— Знал бы, не сказал бы ему, ха-ха.

Сердце Цзян Янь дрогнуло, будто её ударили чем-то тяжёлым. Она снова подняла глаза на Шэнь Цяо. Тот невозмутимо пил чай и по-прежнему избегал её взгляда.

...

По дороге домой Цзян Янь сидела на пассажирском сиденье и молча играла с новым маникюром. Между ними не прозвучало ни слова.

Она несколько раз незаметно косилась на него, но так и не повернула голову полностью.

В груди стояла тяжесть, и мысли путались.

В салоне играла грустная песня:

«...Я сама трачу время, ведь так хочу.

Как актриса на закате, смотрю, как гаснет свет.

Не успеть нам больше бурных дней —

Лишь сохранить достоинство в прощанье.

Я любила тебя без сожалений

И уважаю финал нашей истории...»

А что между ними вообще было? Даже бывшими нельзя назвать.

Максимум — горькая, безответная влюблённость.

После встречи она никогда не пыталась разобраться, на каких отношениях они вообще снова начали общаться. Ей было слишком тяжело, поэтому она плотно закрыла своё сердце, не желая снова мучиться.

Сегодня, наверное, из-за слов Лу Сюня она немного смягчилась и спокойно обдумала всё заново.

Жалела ли она? Кажется, нет. Разве она не уважала финал этой истории? Ведь тогда она сама выбрала этот путь и потому никогда не винила того, кого не могла получить.

«Я любила тебя — чётко, ясно».

...

У ворот виллы Цзян Янь вышла из машины, и Шэнь Цяо последовал за ней.

— Цзян Янь, — неожиданно серьёзно произнёс он её имя.

Она обернулась.

Он засунул руки в карманы и неторопливо подошёл, остановившись перед ней.

Свет уличного фонаря падал ему на лицо, проникая сквозь чёлку и отражаясь в его глазах — глубоких и ярких.

Цзян Янь смотрела на него, слегка сжав губы, молча и спокойно ожидая.

— Некоторые вещи требуют долгого разговора, — сказал он. — Давай пока разберёмся с тем, что перед нами.

Цзян Янь пристально смотрела на него, не произнося ни слова.

— Цзян Янь, — снова назвал он её имя. — Я спрошу один раз. Подумай.

Она молча ждала, не торопя его.

Шэнь Цяо пристально посмотрел ей в глаза:

— Хочешь, чтобы я сам рассказал твоему отцу, что тогда, когда я сказал о симпатии к старшей дочери семьи Цзянь, имел в виду именно тебя, а не Цзянь Цин? Или предпочитаешь…

В этот момент за их спинами с громким лязгом распахнулись ворота сада, перебив его слова.

Оба обернулись.

Цзян Янь ещё не успела разглядеть человека, как по её лицу уже ударил резкий, звонкий пощёчина.

Бай Лань, вне себя от ярости, уже заносила руку для второго удара, но Шэнь Цяо мгновенно среагировал. Одной рукой он резко притянул Цзян Янь к себе, прикрывая её телом, а другой — крепко схватил запястье Бай Лань, забыв о всякой вежливости, и резко выкрикнул:

— Госпожа Цзянь, прошу соблюдать приличия!

Он толкнул её запястье, и Бай Лань, которая была почти на две головы ниже Шэнь Цяо, пошатнулась и отступила на пару шагов.

— Вы… — её лицо почернело от злости, и она указала пальцем то на Шэнь Цяо, то на Цзян Янь, сверля их взглядом.

Особенно её разъярило то, что сейчас они стояли в объятиях прямо перед ней.

— Ты! — она снова указала только на Цзян Янь, лицо её покраснело от ярости. — Ты просто бесстыдница!

— Госпожа Цзянь, вы, вероятно, неправильно поняли…

— Замолчи! — перебила она. — Я всегда уважала ваш род Шэнь, верила, что сын госпожи Шэнь обязательно будет выдающимся и благородным. Не ожидала, что и ты поддашься чарам женщины! И почему именно она?!

Цзян Янь глубоко вдохнула и попыталась вырваться из объятий Шэнь Цяо.

Тот взглянул на неё. Она была необычайно спокойна, но в её глазах читалась ледяная злоба. Ему показалось — или она колеблется между милосердием и жестокой местью.

Он не осмелился отпускать её и крепче прижал к себе.

— Раз уж госпожа Цзянь сама подняла этот вопрос, давайте всё выясним раз и навсегда, — сказал он. — Вы ведь были публичной личностью, и у вас должно быть хотя бы базовое воспитание. Можете ругать меня сколько угодно, но не смейте поднимать руку на людей.

— Ты осмеливаешься говорить, что у меня нет воспитания?! — вспыхнула Бай Лань.

— Мама, не устраивай скандал у ворот, давай зайдём внутрь, — выскочила из сада Цзянь Цин и поспешила утихомирить мать.

— Ты видишь?! — Бай Лань указала на пару перед ней, обращаясь к дочери с болью в голосе. — Разве я не предупреждала тебя быть осторожной с ними? А теперь они открыто издеваются над тобой!

Цзянь Цин пыталась успокоить мать и одновременно объясняла:

— Мама, ты ошибаешься.

— В чём я ошибаюсь?! Разве здесь не всё очевидно?! — Бай Лань становилась всё яростнее и уже готова была снова броситься на Цзян Янь, но Цзянь Цин крепко держала её.

Шэнь Цяо инстинктивно отступил на пару шагов, защищая Цзян Янь, и сказал:

— Госпожа Цзянь. Я уважаю вас как старшую и потому проявляю сдержанность. Но если вы продолжите вести себя подобным образом, боюсь, завтра в заголовках развлекательных новостей окажутся все ваши прошлые грехи.

Бай Лань, хоть и давно ушла из кино, благодаря нескольким культовым ролям оставалась узнаваемой. Её имя до сих пор у всех на слуху, и её иногда приглашали на телевизионные шоу.

На самом деле Шэнь Цяо ничего не знал о её прошлом. Он просто делал ставку на то, что у любой звезды найдутся тёмные пятна. Если он подкупит журналистов, репутации Бай Лань не спасти.

Бай Лань на самом деле занервничала. Неважно, сколько врагов она нажила в своё время — Цзянь Елинь всегда улаживал за неё проблемы. Но сейчас она сообразила: если Цзян Янь рассказала Шэнь Цяо о её матери, то влияние семьи Цзянь явно уступает влиянию семьи Шэнь.

Грудь её тяжело вздымалась от злости, но она вынуждена была взять себя в руки:

— Что ты хочешь сказать?

— Не твоё дело, — начал Шэнь Цяо, но Цзян Янь вырвалась из его объятий и тихо остановила его:

— Мои дела я сама улажу.

Она повернулась к Бай Лань. Её взгляд был ледяным и пронзительным, почти жестоким.

Но в следующее мгновение Цзян Янь, вместо гнева, злобно рассмеялась. Её и без того холодная и эффектная внешность в сочетании с этой усмешкой казалась почти вызывающе дерзкой.

— Ты только что назвала меня как? — спросила она, будто вспоминая что-то. — Бесстыдницей?

Бай Лань почувствовала непонятный холод в спине, глядя на неё, но внешне продолжала держаться уверенно:

— Ты и есть бесстыдница!

Цзян Янь не спешила, лишь покачала головой с насмешливым смешком:

— Слышать это от тебя особенно тошнит.

— Сегодня я не стану поднимать на тебя руку — из уважения к Цзянь Цин. Но есть один вопрос, который ты должна чётко понять, — сказала она и сделала пару шагов вперёд, остановившись прямо перед Бай Лань. Слегка подняв подбородок, она с презрением взглянула на неё сверху вниз. — Ты до сих пор не осознала, что в этом мире нет никого более бесстыдного, чем ты?

Бай Лань сжала кулаки так, что костяшки побелели. Ярость клокотала в ней, и, если бы не дочь, она бы уже бросилась на Цзян Янь.

— Ты прекрасно знала, что Цзянь Елинь уже был помолвлен, когда залезла к нему в постель и забеременела его ребёнком! Небеса слепы — единственной, кто пострадал, осталась моя бедная мать, а вы с ним стали образцовой парой в глазах общества, — холодно усмехнулась Цзян Янь. — Видимо, моя мать с небес оберегает меня, раз теперь я получила всё, о чём мечтала, включая мужчину, которого хочу.

В глазах Бай Лань вспыхнула ненависть.

Но этот огонь лишь доставлял Цзян Янь удовольствие. Она, конечно, не упустила возможности подлить масла в огонь.

— Скажу прямо: мне действительно нравится Шэнь Цяо. Поэтому я специально соблазнила его, чтобы отбить у Цзянь Цин. — Она приподняла бровь и улыбнулась. — И знаешь что? Он только что спросил, согласна ли я стать его женой.

С этими словами она подошла к Шэнь Цяо и нежно обвила его руку.

— Я ещё думала… — Она взглянула на него и кокетливо улыбнулась.

Шэнь Цяо оставался невозмутимым, лишь в уголках глаз мелькнула лёгкая насмешливая искорка, будто он с интересом наблюдал, насколько далеко она зайдёт.

— Но теперь я решила, — сказала она, снова посмотрев на Бай Лань, чьё лицо исказилось от ярости. В глазах Цзян Янь сияла победа. — Я согласна стать его женой.

— Я и Цзянь Елинь были вместе по любви! — резко перебила Бай Лань, защищаясь. — Твоя мать и Цзянь Елинь познакомились лишь на свидании вслепую и не испытывали друг к другу чувств. Твой дед и бабушка сочли её подходящей невестой для семьи Цзянь, поэтому он и согласился на помолвку. А мы с Елинем любили друг друга и не делали ничего постыдного. В отличие от тебя — ты бесстыдно соблазняешь парня собственной сестры!

http://bllate.org/book/8486/779927